28 - باب في البكاء على الميت
3125 - حدَّثنا أبو الوليدِ الطيالسيُّ، حدَّثنا شعبةُ، عن عاصمٍ الأحولِ، سمعتُ أبا عثمانَ
عن أسامة بن زيد: أن بِنْتاً لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم أرسلتْ إليه وأنا معه وسعْدٌ، وأحسب أُبَيّاً: أنَّ ابني أو ابنتي قد حُضِرَ فاشهد، فأرسلَ يقرأُ السلامَ، وقال: "قُلْ: لله ما أخذ، وما أعطى، وكل شيء عنده إلى أجَلٍ " فأرسلتْ تُقْسِم عليه، فأتاها، فوُضعَ الصبيُّ في حَجْر رسولِ الله صلى الله عليه وسلم ونفسُه تَقَعْقَعُ، ففاضت عينا رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقال له سعْد: ما هذا؟ فقال: "إنها رحمةٌ، وضَعَها الله في قلوبِ من يشاء، وإنما يرحَمُ الله من عباده الرُّحَماءَ"(1).
3126 - حدَّثنا شيبانُ بن فَرُّوخٍ، حدَّثنا سليمانُ بن المغيرةِ، عن ثابت البُنَانيِّ عن أنس بن مالك، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم "وُلِدَ لي اللّيْلةَ غُلامٌ فسميتُه باسم أبي إبراهيم" فذكر الحديث، قال أنس: لقد رأيته--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. أبو عثمان: هو عبد الرحمن بن ملّ النَّهْدي، وعاصم الأحول: هو ابن سُليمان، وأبو الوليد الطيالسي: هو هشام بن عبد الملك.
وأخرجه البخاري (1284)، ومسلم (923)، وابن ماجه (1588)، والنسائي (1868) من طريق عاصم بن سليمان الأحول، بهذا الإسناد.
وهو في مسند أحمد" (21776)، و "صحيح ابن حبان" (461) و (3158).
قال ابن الأثير في "النهاية": "ونفسُه تَقَعْقَعُ " أي: تضطرب وتتحرك، أراد كلما صار إلى حالٍ لم يَلْبَث أن ينتقل إلى أخرى من الموت.
قلنا: وفي هذا بيان أن مجرد البكاء ليس بحرام، وإنما المحرم النوح والندب وشق الجيوب ولطم الخدود، وانظر (3111).
3125 - حدَّثنا أبو الوليدِ الطيالسيُّ، حدَّثنا شعبةُ، عن عاصمٍ الأحولِ، سمعتُ أبا عثمانَ
عن أسامة بن زيد: أن بِنْتاً لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم أرسلتْ إليه وأنا معه وسعْدٌ، وأحسب أُبَيّاً: أنَّ ابني أو ابنتي قد حُضِرَ فاشهد، فأرسلَ يقرأُ السلامَ، وقال: "قُلْ: لله ما أخذ، وما أعطى، وكل شيء عنده إلى أجَلٍ " فأرسلتْ تُقْسِم عليه، فأتاها، فوُضعَ الصبيُّ في حَجْر رسولِ الله صلى الله عليه وسلم ونفسُه تَقَعْقَعُ، ففاضت عينا رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقال له سعْد: ما هذا؟ فقال: "إنها رحمةٌ، وضَعَها الله في قلوبِ من يشاء، وإنما يرحَمُ الله من عباده الرُّحَماءَ"(1).
3126 - حدَّثنا شيبانُ بن فَرُّوخٍ، حدَّثنا سليمانُ بن المغيرةِ، عن ثابت البُنَانيِّ عن أنس بن مالك، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم "وُلِدَ لي اللّيْلةَ غُلامٌ فسميتُه باسم أبي إبراهيم" فذكر الحديث، قال أنس: لقد رأيته--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. أبو عثمان: هو عبد الرحمن بن ملّ النَّهْدي، وعاصم الأحول: هو ابن سُليمان، وأبو الوليد الطيالسي: هو هشام بن عبد الملك.
وأخرجه البخاري (1284)، ومسلم (923)، وابن ماجه (1588)، والنسائي (1868) من طريق عاصم بن سليمان الأحول، بهذا الإسناد.
وهو في مسند أحمد" (21776)، و "صحيح ابن حبان" (461) و (3158).
قال ابن الأثير في "النهاية": "ونفسُه تَقَعْقَعُ " أي: تضطرب وتتحرك، أراد كلما صار إلى حالٍ لم يَلْبَث أن ينتقل إلى أخرى من الموت.
قلنا: وفي هذا بيان أن مجرد البكاء ليس بحرام، وإنما المحرم النوح والندب وشق الجيوب ولطم الخدود، وانظر (3111).
২৮ - মৃত ব্যক্তির জন্য কান্না করা বিষয়ক পরিচ্ছেদ
৩১২৫ - আবু আল-ওয়ালিদ আত-তায়ালিসি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আসিম আল-আহওয়াল থেকে, তিনি বলেন, আমি আবু উসমানকে উসামা ইবনে যায়েদ (রা.) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর এক কন্যা তাঁর নিকট সংবাদ পাঠালেন—আমি তাঁর সাথে ছিলাম এবং সা'দ ও সম্ভবত উবাই-ও ছিলেন—যে, আমার এক পুত্র বা কন্যা মুমূর্ষু অবস্থায় আছে, তাই আপনি উপস্থিত হোন। তখন তিনি তাকে সালাম জানিয়ে পাঠালেন এবং বললেন: "বলো: আল্লাহ যা নিয়েছেন তা তাঁরই এবং যা তিনি দিয়েছেন তাও তাঁরই, আর তাঁর নিকট প্রতিটি জিনিসের একটি নির্দিষ্ট সময় রয়েছে।" অতঃপর তিনি (কন্যা) পুনরায় কসম দিয়ে লোক পাঠালেন। তখন তিনি সেখানে আসলেন। শিশুটিকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কোলে রাখা হলো এবং তার প্রাণ ছটফট করছিল (গড়গড়া করছিল), তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর দু'চোখ বেয়ে অশ্রু প্রবাহিত হতে লাগল। তখন সা'দ তাঁকে বললেন: এটি কী? তিনি বললেন: "এটি হলো দয়া, যা আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার অন্তরে চান স্থাপন করেছেন। আর আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে কেবল দয়ালুদের প্রতিই দয়া করেন।"(১)
৩১২৬ - শায়বান ইবনে ফাররুখ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান ইবনুল মুগীরাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাবিত আল-বুনানি থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আজ রাতে আমার একটি পুত্র সন্তান ভূমিষ্ঠ হয়েছে, তাই আমি তাকে আমার পিতা ইব্রাহিমের নামানুসারে নামকরণ করেছি।" এরপর তিনি হাদীসটি বর্ণনা করলেন। আনাস বলেন: আমি তাকে দেখেছি।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আবু উসমান হলেন আবদুর রহমান ইবনে মাল আন-নাহদি, আসিম আল-আহওয়াল হলেন ইবনে সুলাইমান এবং আবু আল-ওয়ালিদ আত-তায়ালিসি হলেন হিশাম ইবনে আবদুল মালিক।
এটি ইমাম বুখারী (১২৮৪), মুসলিম (৯২৩), ইবনে মাজাহ (১৫৮৮) এবং নাসাঈ (১৮৬৮) আসিম ইবনে সুলাইমান আল-আহওয়ালের সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২১৭৭৬), "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৪৬১) ও (৩১৫৮)-এ রয়েছে।
ইবনুল আসীর 'আন-নিহায়া' গ্রন্থে বলেছেন: "তার প্রাণ ছটফট করছিল" অর্থাৎ অস্থির হয়ে নড়াচড়া করছিল; তিনি বুঝাতে চেয়েছেন যে, যখনই সে মৃত্যুর এক অবস্থায় পৌঁছাচ্ছিল তখনই দেরি না করে অন্য অবস্থার দিকে স্থানান্তরিত হচ্ছিল।
আমরা বলি: এতে এই বর্ণনা রয়েছে যে, কেবল কান্না করা হারাম নয়, বরং যা হারাম তা হলো বিলাপ করা, উচ্চস্বরে মাতম করা, পরিধেয় বস্ত্র ছিঁড়ে ফেলা এবং গালে চড় মারা; দেখুন (৩১১১)।
৩১২৫ - আবু আল-ওয়ালিদ আত-তায়ালিসি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আসিম আল-আহওয়াল থেকে, তিনি বলেন, আমি আবু উসমানকে উসামা ইবনে যায়েদ (রা.) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর এক কন্যা তাঁর নিকট সংবাদ পাঠালেন—আমি তাঁর সাথে ছিলাম এবং সা'দ ও সম্ভবত উবাই-ও ছিলেন—যে, আমার এক পুত্র বা কন্যা মুমূর্ষু অবস্থায় আছে, তাই আপনি উপস্থিত হোন। তখন তিনি তাকে সালাম জানিয়ে পাঠালেন এবং বললেন: "বলো: আল্লাহ যা নিয়েছেন তা তাঁরই এবং যা তিনি দিয়েছেন তাও তাঁরই, আর তাঁর নিকট প্রতিটি জিনিসের একটি নির্দিষ্ট সময় রয়েছে।" অতঃপর তিনি (কন্যা) পুনরায় কসম দিয়ে লোক পাঠালেন। তখন তিনি সেখানে আসলেন। শিশুটিকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কোলে রাখা হলো এবং তার প্রাণ ছটফট করছিল (গড়গড়া করছিল), তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর দু'চোখ বেয়ে অশ্রু প্রবাহিত হতে লাগল। তখন সা'দ তাঁকে বললেন: এটি কী? তিনি বললেন: "এটি হলো দয়া, যা আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার অন্তরে চান স্থাপন করেছেন। আর আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে কেবল দয়ালুদের প্রতিই দয়া করেন।"(১)
৩১২৬ - শায়বান ইবনে ফাররুখ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান ইবনুল মুগীরাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাবিত আল-বুনানি থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আজ রাতে আমার একটি পুত্র সন্তান ভূমিষ্ঠ হয়েছে, তাই আমি তাকে আমার পিতা ইব্রাহিমের নামানুসারে নামকরণ করেছি।" এরপর তিনি হাদীসটি বর্ণনা করলেন। আনাস বলেন: আমি তাকে দেখেছি।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আবু উসমান হলেন আবদুর রহমান ইবনে মাল আন-নাহদি, আসিম আল-আহওয়াল হলেন ইবনে সুলাইমান এবং আবু আল-ওয়ালিদ আত-তায়ালিসি হলেন হিশাম ইবনে আবদুল মালিক।
এটি ইমাম বুখারী (১২৮৪), মুসলিম (৯২৩), ইবনে মাজাহ (১৫৮৮) এবং নাসাঈ (১৮৬৮) আসিম ইবনে সুলাইমান আল-আহওয়ালের সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২১৭৭৬), "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৪৬১) ও (৩১৫৮)-এ রয়েছে।
ইবনুল আসীর 'আন-নিহায়া' গ্রন্থে বলেছেন: "তার প্রাণ ছটফট করছিল" অর্থাৎ অস্থির হয়ে নড়াচড়া করছিল; তিনি বুঝাতে চেয়েছেন যে, যখনই সে মৃত্যুর এক অবস্থায় পৌঁছাচ্ছিল তখনই দেরি না করে অন্য অবস্থার দিকে স্থানান্তরিত হচ্ছিল।
আমরা বলি: এতে এই বর্ণনা রয়েছে যে, কেবল কান্না করা হারাম নয়, বরং যা হারাম তা হলো বিলাপ করা, উচ্চস্বরে মাতম করা, পরিধেয় বস্ত্র ছিঁড়ে ফেলা এবং গালে চড় মারা; দেখুন (৩১১১)।
28 - Chapter on Weeping for the Deceased
3125 - Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us, Shu'bah narrated to us, from 'Asim al-Ahwal, I heard Abu 'Uthman, from Usamah ibn Zayd: that a daughter of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent a message to him — while I was with him, along with Sa'd, and I think Ubayy — saying that her son, or daughter, was in the throes of death, and asking him to come. He sent back greetings of peace and said: "Say: 'To Allah belongs what He takes, and to Him belongs what He gives, and everything with Him has an appointed term.'" She then sent a message adjuring him to come, so he went to her. The child was placed in the lap of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, while his breath was rattling. The eyes of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, overflowed with tears. Sa'd said to him: "What is this?" He said: "It is mercy, which Allah places in the hearts of whomever He wills. Indeed, Allah only shows mercy to the merciful among His servants."(1)
3126 - Shayban ibn Farrukh narrated to us, Sulayman ibn al-Mughirah narrated to us, from Thabit al-Bunani, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "A boy was born to me tonight, and I named him after my father Ibrahim." Then he mentioned the hadith. Anas said: I indeed saw him —--------------------------------------------
(1) Its chain is authentic. Abu 'Uthman: he is 'Abd al-Rahman ibn Mull al-Nahdi, and 'Asim al-Ahwal: he is Ibn Sulayman, and Abu al-Walid al-Tayalisi: he is Hisham ibn 'Abd al-Malik.
It was also recorded by al-Bukhari (1284), Muslim (923), Ibn Majah (1588), and al-Nasa'i (1868) via the chain of 'Asim ibn Sulayman al-Ahwal, with this chain.
It is also in the Musnad of Ahmad (21776), and Sahih Ibn Hibban (461) and (3158).
Ibn al-Athir said in "al-Nihayah": "His breath was rattling" i.e., it was agitated and moving, meaning that whenever it reached one state, it did not remain long before moving to another state of death.
We say: In this there is clarification that mere weeping is not forbidden; rather, what is forbidden is wailing, lamentation, tearing of garments, and striking of cheeks. See (3111).
Sign in to report a translation.
3125 - Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us, Shu'bah narrated to us, from 'Asim al-Ahwal, I heard Abu 'Uthman, from Usamah ibn Zayd: that a daughter of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent a message to him — while I was with him, along with Sa'd, and I think Ubayy — saying that her son, or daughter, was in the throes of death, and asking him to come. He sent back greetings of peace and said: "Say: 'To Allah belongs what He takes, and to Him belongs what He gives, and everything with Him has an appointed term.'" She then sent a message adjuring him to come, so he went to her. The child was placed in the lap of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, while his breath was rattling. The eyes of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, overflowed with tears. Sa'd said to him: "What is this?" He said: "It is mercy, which Allah places in the hearts of whomever He wills. Indeed, Allah only shows mercy to the merciful among His servants."(1)
3126 - Shayban ibn Farrukh narrated to us, Sulayman ibn al-Mughirah narrated to us, from Thabit al-Bunani, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "A boy was born to me tonight, and I named him after my father Ibrahim." Then he mentioned the hadith. Anas said: I indeed saw him —--------------------------------------------
(1) Its chain is authentic. Abu 'Uthman: he is 'Abd al-Rahman ibn Mull al-Nahdi, and 'Asim al-Ahwal: he is Ibn Sulayman, and Abu al-Walid al-Tayalisi: he is Hisham ibn 'Abd al-Malik.
It was also recorded by al-Bukhari (1284), Muslim (923), Ibn Majah (1588), and al-Nasa'i (1868) via the chain of 'Asim ibn Sulayman al-Ahwal, with this chain.
It is also in the Musnad of Ahmad (21776), and Sahih Ibn Hibban (461) and (3158).
Ibn al-Athir said in "al-Nihayah": "His breath was rattling" i.e., it was agitated and moving, meaning that whenever it reached one state, it did not remain long before moving to another state of death.
We say: In this there is clarification that mere weeping is not forbidden; rather, what is forbidden is wailing, lamentation, tearing of garments, and striking of cheeks. See (3111).
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 44)