27 - باب الصبر على المصيبةِ
3124/ 1 - حدَّثنا محمدُ بن المثنَّى، حدَّثنا عثمانُ بن عمر، حدَّثنا شعبةُ، عن ثابتٍ عن أنس، قال: أتى نبيُّ الله صلى الله عليه وسلم على امرأةٍ تبكي على صبيٍّ لها، فقال لها: "اتقي الله واصبري" فقالت: وما تبالي أنت بمصيبتي؟ فقيل لها: هذا رسول الله صلى الله عليه وسلم فأتتْه، فلم تجدْ على بابه بَوّابِين، فقالت: يا رسول الله، لم أعرفْك، فقال: "إنما الصبرُ عندَ الصّدْمةِ - أو عندَ أوَّل صدمة"(1).--------------------------------------------
= صالح، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وقال: كان يخطىء كثيراً. المفضَّل: هو ابن فضالة، وأبو عبد الرحمن الحبُلي: هو عبد الله بن يزيد المعافري.
وأخرجه النسائي (1880) من طريق سعيد بن أبي أيوب، عن ربيعة بن سيف، به.
وهو في "مسند أحمد" (6574)، و"صحيح ابن حبان" (3177).
قال الخطابي: الكُدَى، جمع الكُدْية، وهي القطعة الصُّلْبة من الأرض، والقبور إنما تُحفَرُ في المواضع الصُّلْبة لئلا تنهارَ، والعربُ تقول: ما هو إلا ضبُّ كُدية، إذا وصفوا الرجل بالدهاء والإرب، ويقال: أكدى الرجلُ: إذا حفر فافضى إلى الصلابة؟ ويضرب به المثل فيمن أخفق، فلم ينجح في طَلِبتِه.
(1) إسناده صحيح. ثابت: هو ابن أسلم البُناني؟ وشعبة: هو ابن الحجاج، وعثمان بن عمر: هو ابن فارس العبْدي.
وأخرجه البخاري (1252) و (1283)، ومسلم (926)، والنسائي في "الكبرى" (10840) من طريق شعبة بن الحجاج، به. ورواية البخاري الأولى مختصرة إلى قوله صلى الله عليه وسلم: "واصبري" وإحدى روايات مسلم مختصرة بقوله صلى الله عليه وسلم:"الصبر عند الصدمة الأولى".
وهو في "مسند أحمد" (12458)، و"صحيح ابن حبان" (2895).
وأخرجه الترمذي (1009)، والنسائي في "الكبرى" (2008) من طريق شعبة؟ به. مختصراً بلفظ: "الصبر عند الصدمة الأولى". =
3124/ 1 - حدَّثنا محمدُ بن المثنَّى، حدَّثنا عثمانُ بن عمر، حدَّثنا شعبةُ، عن ثابتٍ عن أنس، قال: أتى نبيُّ الله صلى الله عليه وسلم على امرأةٍ تبكي على صبيٍّ لها، فقال لها: "اتقي الله واصبري" فقالت: وما تبالي أنت بمصيبتي؟ فقيل لها: هذا رسول الله صلى الله عليه وسلم فأتتْه، فلم تجدْ على بابه بَوّابِين، فقالت: يا رسول الله، لم أعرفْك، فقال: "إنما الصبرُ عندَ الصّدْمةِ - أو عندَ أوَّل صدمة"(1).--------------------------------------------
= صالح، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وقال: كان يخطىء كثيراً. المفضَّل: هو ابن فضالة، وأبو عبد الرحمن الحبُلي: هو عبد الله بن يزيد المعافري.
وأخرجه النسائي (1880) من طريق سعيد بن أبي أيوب، عن ربيعة بن سيف، به.
وهو في "مسند أحمد" (6574)، و"صحيح ابن حبان" (3177).
قال الخطابي: الكُدَى، جمع الكُدْية، وهي القطعة الصُّلْبة من الأرض، والقبور إنما تُحفَرُ في المواضع الصُّلْبة لئلا تنهارَ، والعربُ تقول: ما هو إلا ضبُّ كُدية، إذا وصفوا الرجل بالدهاء والإرب، ويقال: أكدى الرجلُ: إذا حفر فافضى إلى الصلابة؟ ويضرب به المثل فيمن أخفق، فلم ينجح في طَلِبتِه.
(1) إسناده صحيح. ثابت: هو ابن أسلم البُناني؟ وشعبة: هو ابن الحجاج، وعثمان بن عمر: هو ابن فارس العبْدي.
وأخرجه البخاري (1252) و (1283)، ومسلم (926)، والنسائي في "الكبرى" (10840) من طريق شعبة بن الحجاج، به. ورواية البخاري الأولى مختصرة إلى قوله صلى الله عليه وسلم: "واصبري" وإحدى روايات مسلم مختصرة بقوله صلى الله عليه وسلم:"الصبر عند الصدمة الأولى".
وهو في "مسند أحمد" (12458)، و"صحيح ابن حبان" (2895).
وأخرجه الترمذي (1009)، والنسائي في "الكبرى" (2008) من طريق شعبة؟ به. مختصراً بلفظ: "الصبر عند الصدمة الأولى". =
২৭ - অধ্যায়: বিপদে ধৈর্য ধারণ করা
৩১২৪/ ১ - মুহাম্মাদ বিন আল-মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উসমান বিন উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাবিত থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এক মহিলার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন যিনি তাঁর এক শিশুর জন্য কাঁদছিলেন। তিনি তাকে বললেন: "আল্লাহকে ভয় করো এবং ধৈর্য ধারণ করো।" মহিলাটি বলল: "আমার বিপদে আপনার কী আসে যায়?" তখন তাকে বলা হলো: "ইনি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)।" অতঃপর তিনি তাঁর নিকট আসলেন এবং তাঁর দরজায় কোনো দ্বাররক্ষী পেলেন না। তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল, আমি আপনাকে চিনতে পারিনি।" তখন তিনি বললেন: "ধৈর্য তো কেবল বিপদের প্রথম আঘাতের সময়ই - অথবা বিপদের শুরুর মুহূর্তেই।"(১).--------------------------------------------
= সালেহ; ইবনে হিব্বান তাঁকে 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: তিনি অনেক ভুল করতেন। মুফাদদাল: তিনি হলেন ইবনে ফাদালাহ, এবং আবু আবদুর রহমান আল-হুবুলি: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ বিন ইয়াজিদ আল-মা'আফিরি।
নাসায়ি (১৮৮০) এটি সাঈদ বিন আবি আইয়ুবের সূত্রে রবী'আ বিন সাইফ থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৬৫৭৪) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৩১৭৭) এ রয়েছে।
খাত্তাবি বলেছেন: 'আল-কুদা' হলো 'আল-কুদইয়া'-এর বহুবচন, আর তা হলো ভূমির শক্ত অংশ। কবর মূলত শক্ত স্থানেই খনন করা হয় যাতে তা ধসে না পড়ে। আরবরা বলে থাকে: "সে তো কেবল টিলার উদুই (এক প্রকার সরীসৃপ)", যখন তারা কোনো ব্যক্তিকে ধূর্ততা ও বুদ্ধিমত্তার গুণে গুণান্বিত করে। আর বলা হয়: "লোকটি আকদা করেছে", অর্থাৎ যখন সে খনন করতে করতে শক্ত স্তরে পৌঁছে গিয়েছে। এটি সেই ব্যক্তির ক্ষেত্রে প্রবাদ হিসেবে ব্যবহৃত হয় যে ব্যর্থ হয়েছে এবং তার উদ্দেশ্য হাসিলে সফল হয়নি।
(১) এর সনদ সহিহ। সাবিত: তিনি হলেন ইবনে আসলাম আল-বুনানি। শু'বাহ: তিনি হলেন ইবনে হাজ্জাজ, এবং উসমান বিন উমর: তিনি হলেন ইবনে ফারিস আল-আবদি।
বুখারি (১২৫২) ও (১২৮৩), মুসলিম (৯২৬) এবং নাসায়ি 'আল-কুবরা' (১০৮৪০) গ্রন্থে শু'বাহ বিন হাজ্জাজের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারির প্রথম বর্ণনাটি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর বাণী "এবং ধৈর্য ধারণ করো" পর্যন্ত সংক্ষিপ্ত। আর মুসলিমের একটি বর্ণনা "ধৈর্য প্রথম আঘাতের সময়ই" শব্দে সংক্ষিপ্ত।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১২৪৫৮) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (২৮৯৫) এ রয়েছে।
তিরমিজি (১০০৯) এবং নাসায়ি 'আল-কুবরা' (২০০৮) গ্রন্থে শু'বাহর সূত্রে এটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন যার শব্দ হলো: "ধৈর্য প্রথম আঘাতের সময়ই"। =
৩১২৪/ ১ - মুহাম্মাদ বিন আল-মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উসমান বিন উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাবিত থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এক মহিলার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন যিনি তাঁর এক শিশুর জন্য কাঁদছিলেন। তিনি তাকে বললেন: "আল্লাহকে ভয় করো এবং ধৈর্য ধারণ করো।" মহিলাটি বলল: "আমার বিপদে আপনার কী আসে যায়?" তখন তাকে বলা হলো: "ইনি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)।" অতঃপর তিনি তাঁর নিকট আসলেন এবং তাঁর দরজায় কোনো দ্বাররক্ষী পেলেন না। তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল, আমি আপনাকে চিনতে পারিনি।" তখন তিনি বললেন: "ধৈর্য তো কেবল বিপদের প্রথম আঘাতের সময়ই - অথবা বিপদের শুরুর মুহূর্তেই।"(১).--------------------------------------------
= সালেহ; ইবনে হিব্বান তাঁকে 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: তিনি অনেক ভুল করতেন। মুফাদদাল: তিনি হলেন ইবনে ফাদালাহ, এবং আবু আবদুর রহমান আল-হুবুলি: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ বিন ইয়াজিদ আল-মা'আফিরি।
নাসায়ি (১৮৮০) এটি সাঈদ বিন আবি আইয়ুবের সূত্রে রবী'আ বিন সাইফ থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৬৫৭৪) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৩১৭৭) এ রয়েছে।
খাত্তাবি বলেছেন: 'আল-কুদা' হলো 'আল-কুদইয়া'-এর বহুবচন, আর তা হলো ভূমির শক্ত অংশ। কবর মূলত শক্ত স্থানেই খনন করা হয় যাতে তা ধসে না পড়ে। আরবরা বলে থাকে: "সে তো কেবল টিলার উদুই (এক প্রকার সরীসৃপ)", যখন তারা কোনো ব্যক্তিকে ধূর্ততা ও বুদ্ধিমত্তার গুণে গুণান্বিত করে। আর বলা হয়: "লোকটি আকদা করেছে", অর্থাৎ যখন সে খনন করতে করতে শক্ত স্তরে পৌঁছে গিয়েছে। এটি সেই ব্যক্তির ক্ষেত্রে প্রবাদ হিসেবে ব্যবহৃত হয় যে ব্যর্থ হয়েছে এবং তার উদ্দেশ্য হাসিলে সফল হয়নি।
(১) এর সনদ সহিহ। সাবিত: তিনি হলেন ইবনে আসলাম আল-বুনানি। শু'বাহ: তিনি হলেন ইবনে হাজ্জাজ, এবং উসমান বিন উমর: তিনি হলেন ইবনে ফারিস আল-আবদি।
বুখারি (১২৫২) ও (১২৮৩), মুসলিম (৯২৬) এবং নাসায়ি 'আল-কুবরা' (১০৮৪০) গ্রন্থে শু'বাহ বিন হাজ্জাজের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারির প্রথম বর্ণনাটি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর বাণী "এবং ধৈর্য ধারণ করো" পর্যন্ত সংক্ষিপ্ত। আর মুসলিমের একটি বর্ণনা "ধৈর্য প্রথম আঘাতের সময়ই" শব্দে সংক্ষিপ্ত।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১২৪৫৮) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (২৮৯৫) এ রয়েছে।
তিরমিজি (১০০৯) এবং নাসায়ি 'আল-কুবরা' (২০০৮) গ্রন্থে শু'বাহর সূত্রে এটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন যার শব্দ হলো: "ধৈর্য প্রথম আঘাতের সময়ই"। =
27 - Chapter on Patience in the Face of Calamity
3124/1 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Uthman ibn Umar narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Thabit, from Anas, who said: The Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, came upon a woman weeping over a young child of hers, and he said to her: "Fear Allah and be patient." She said: "What do you care about my calamity?" It was said to her: "This is the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him." So she came to him and found no gatekeepers at his door, and she said: "O Messenger of Allah, I did not recognize you." He said: "Patience is only at the first shock — or at the first blow."
Sign in to report a translation.
3124/1 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Uthman ibn Umar narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Thabit, from Anas, who said: The Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, came upon a woman weeping over a young child of hers, and he said to her: "Fear Allah and be patient." She said: "What do you care about my calamity?" It was said to her: "This is the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him." So she came to him and found no gatekeepers at his door, and she said: "O Messenger of Allah, I did not recognize you." He said: "Patience is only at the first shock — or at the first blow."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 42)