قال أبو داود: وهذا لفظ ابن بشار قال، حدَثنا ابن أبي مليكة(1).
4 - باب في العيادة
3094 - حدَثنا عبدُ العزيز بن يحيى، حدَّثنا محمدُ بن سَلَمةَ، عن محمد ابن إسحاقَ، عن الزهريِّ، عن عُروةَ
عن أسامةَ بن زيد، قال: خرجَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يعودُ عبدَ الله بن أُبيّ في مرضه الذي مات فيه، فلما دخل عليه عَرَفَ فيه الموتَ، قال؟ "قد كُنتُ أنهاكَ عن حُبِّ يَهُود" قال: فقد أبغضهم أسعَد بن زُرارةَ فَمَهْ؟ فلما مات أتاه ابنُه فقال: يا رسول الله، إن عبد الله بن أُبيٍّ قد ماتَ، فأعطِني قميصَك أكفِّنْه فيه، فنزعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم قميصَه فأعطاه إياه(2).--------------------------------------------
= مصيبة تصيب المسلم إلا كفّر الله بها عنه، حتى الشوكة يُشاكها" وأما الأسود وعمرة ففي روايتهما: "إلا رفعه الله بها درجة، أو حط عنه بها خطيئة".
ويشهد لهذا الشطر بتمامه كما رواه المصنف حديثُ أبي هريرة عند مسلم (2574) ويشهد له بمعناه أحاديث أخرى ذكرناها عند الحديث السالف برقم (3089).
وأما الشطر الثاني من الحديث وهو قوله صلى الله عليه وسلم: "ومن حُوسِب عُذِّب" … إلى آخر الحديث، فأخرجه البخاري (103) و (4939) و (6536) و (6537)، ومسلم (2876)، والترمذي (2595) و (3627)،والنسائي في "الكبرى" (11554) و (11555) و (11595) من طرق عن ابن أبي مليكة، عن عائشة.
وهو في "مسند أحمد" (24200)، و"صحيح ابن حبان (7369) و (7370).
(1) مقالة أبي داود هذه أثبتناها من (هـ).
(2) إسناده ضعيف. محمد بن إسحاق -وهو ابن يسار المطلبي مولاهم- مدلس وقد عنعن.
وأخرجه أحمد (21758)، والبزار في مسنده (2571)، وأبو يعلى كما في "المختارة" للضياء المقدسي 4/ 118، والطبراني في "الكبير" (390)، والحاكم =
4 - باب في العيادة
3094 - حدَثنا عبدُ العزيز بن يحيى، حدَّثنا محمدُ بن سَلَمةَ، عن محمد ابن إسحاقَ، عن الزهريِّ، عن عُروةَ
عن أسامةَ بن زيد، قال: خرجَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يعودُ عبدَ الله بن أُبيّ في مرضه الذي مات فيه، فلما دخل عليه عَرَفَ فيه الموتَ، قال؟ "قد كُنتُ أنهاكَ عن حُبِّ يَهُود" قال: فقد أبغضهم أسعَد بن زُرارةَ فَمَهْ؟ فلما مات أتاه ابنُه فقال: يا رسول الله، إن عبد الله بن أُبيٍّ قد ماتَ، فأعطِني قميصَك أكفِّنْه فيه، فنزعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم قميصَه فأعطاه إياه(2).--------------------------------------------
= مصيبة تصيب المسلم إلا كفّر الله بها عنه، حتى الشوكة يُشاكها" وأما الأسود وعمرة ففي روايتهما: "إلا رفعه الله بها درجة، أو حط عنه بها خطيئة".
ويشهد لهذا الشطر بتمامه كما رواه المصنف حديثُ أبي هريرة عند مسلم (2574) ويشهد له بمعناه أحاديث أخرى ذكرناها عند الحديث السالف برقم (3089).
وأما الشطر الثاني من الحديث وهو قوله صلى الله عليه وسلم: "ومن حُوسِب عُذِّب" … إلى آخر الحديث، فأخرجه البخاري (103) و (4939) و (6536) و (6537)، ومسلم (2876)، والترمذي (2595) و (3627)،والنسائي في "الكبرى" (11554) و (11555) و (11595) من طرق عن ابن أبي مليكة، عن عائشة.
وهو في "مسند أحمد" (24200)، و"صحيح ابن حبان (7369) و (7370).
(1) مقالة أبي داود هذه أثبتناها من (هـ).
(2) إسناده ضعيف. محمد بن إسحاق -وهو ابن يسار المطلبي مولاهم- مدلس وقد عنعن.
وأخرجه أحمد (21758)، والبزار في مسنده (2571)، وأبو يعلى كما في "المختارة" للضياء المقدسي 4/ 118، والطبراني في "الكبير" (390)، والحاكم =
আবু দাউদ বলেন: এটি ইবন বাশশারের শব্দ। তিনি বলেন, ইবন আবি মুলায়কাহ(১) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন।
৪ - পরিচ্ছেদ: অসুস্থ ব্যক্তিকে দেখতে যাওয়া প্রসঙ্গে
৩০৯৪ - আব্দুল আজিজ ইবন ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবন সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবন ইসহাক থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে,
তিনি উসামাহ ইবন যায়েদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আব্দুল্লাহ ইবন উবাইকে তার সেই অসুস্থ অবস্থায় দেখতে গেলেন যাতে সে মৃত্যুবরণ করেছিল। যখন তিনি তার নিকট প্রবেশ করলেন, তখন তার মধ্যে মৃত্যুর আলামত বুঝতে পারলেন। তিনি বললেন: "আমি তোমাকে ইহুদিদের প্রতি ভালোবাসা পোষণ করতে নিষেধ করতাম।" সে বলল: আস’আদ ইবন যুরারাহ তো তাদের ঘৃণা করত, তাতে তার কী হলো? যখন সে মারা গেল, তখন তার পুত্র এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আব্দুল্লাহ ইবন উবাই মারা গেছে, আপনার জামাটি আমাকে দিন যাতে আমি তাতে তাকে কাফন দিতে পারি। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর জামাটি খুলে তাকে দিয়ে দিলেন(২)।--------------------------------------------
= "...মুসলিম ব্যক্তিকে যে কোনো বিপদ স্পর্শ করে আল্লাহ তার বিনিময়ে তার গুনাহ মোচন করে দেন, এমনকি তার গায়ে একটি কাঁটা ফুটলেও।" আর আসওয়াদ ও আমরাহ-এর বর্ণনায় রয়েছে: "এর মাধ্যমে আল্লাহ তার মর্যাদা বৃদ্ধি করেন অথবা তার একটি গুনাহ মিটিয়ে দেন।"
আর মুসান্নিফ (গ্রন্থকার) যেভাবে বর্ণনা করেছেন, এই পূর্ণ অংশটির সাক্ষ্য দেয় মুসলিমের (২৫৭৪) আবু হুরায়রা বর্ণিত হাদিস। আর এর মূল ভাবার্থের স্বপক্ষে অন্যান্য হাদিসও রয়েছে যা আমরা পূর্ববর্তী ৩০৮৯ নম্বর হাদিসের আলোচনায় উল্লেখ করেছি।
আর হাদিসের দ্বিতীয় অংশ অর্থাৎ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণী: "যার হিসাব নেয়া হবে, তাকে শাস্তি দেওয়া হবে" … হাদিসের শেষ পর্যন্ত; এটি ইমাম বুখারী (১০৩), (৪৯৩৯), (৬৫৩৬) ও (৬৫৩৭), মুসলিম (২৮৭৬), তিরমিযী (২৫৯৫) ও (৩৬২৭) এবং নাসায়ী "আল-কুবরা" গ্রন্থে (১১৫৫৪), (১১৫৫৫) ও (১১৫৯৫) ইবন আবি মুলায়কাহ-এর সূত্রে আয়েশা থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৪২০০) এবং "সহীহ ইবন হিব্বান" (৭৩৬৯) ও (৭৩৭০)-এ রয়েছে।
(১) আবু দাউদের এই উক্তিটি আমরা (হ) পাণ্ডুলিপি থেকে সংযোজন করেছি।
(২) এর সনদ দুর্বল। মুহাম্মদ ইবন ইসহাক—তিনি হলেন ইবন ইয়াসার আল-মুত্তালিবী তাদের মুক্তদাস—তিনি মুদাল্লিস এবং তিনি এখানে সরাসরি শ্রবণের শব্দ ব্যবহার না করে সূত্র উল্লেখ করে (আন-আনাহ) বর্ণনা করেছেন।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২১৭৫৮), বাযযার তাঁর মুসনাদে (২৫৭১), আবু ইয়ালা—যেমনটি যিয়া আল-মাকদিসীর "আল-মুখতারা" গ্রন্থে ৪/১১৮ রয়েছে, তাবারানী "আল-কাবীর" (৩৯০) গ্রন্থে এবং হাকেম =
৪ - পরিচ্ছেদ: অসুস্থ ব্যক্তিকে দেখতে যাওয়া প্রসঙ্গে
৩০৯৪ - আব্দুল আজিজ ইবন ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবন সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবন ইসহাক থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে,
তিনি উসামাহ ইবন যায়েদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আব্দুল্লাহ ইবন উবাইকে তার সেই অসুস্থ অবস্থায় দেখতে গেলেন যাতে সে মৃত্যুবরণ করেছিল। যখন তিনি তার নিকট প্রবেশ করলেন, তখন তার মধ্যে মৃত্যুর আলামত বুঝতে পারলেন। তিনি বললেন: "আমি তোমাকে ইহুদিদের প্রতি ভালোবাসা পোষণ করতে নিষেধ করতাম।" সে বলল: আস’আদ ইবন যুরারাহ তো তাদের ঘৃণা করত, তাতে তার কী হলো? যখন সে মারা গেল, তখন তার পুত্র এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আব্দুল্লাহ ইবন উবাই মারা গেছে, আপনার জামাটি আমাকে দিন যাতে আমি তাতে তাকে কাফন দিতে পারি। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর জামাটি খুলে তাকে দিয়ে দিলেন(২)।--------------------------------------------
= "...মুসলিম ব্যক্তিকে যে কোনো বিপদ স্পর্শ করে আল্লাহ তার বিনিময়ে তার গুনাহ মোচন করে দেন, এমনকি তার গায়ে একটি কাঁটা ফুটলেও।" আর আসওয়াদ ও আমরাহ-এর বর্ণনায় রয়েছে: "এর মাধ্যমে আল্লাহ তার মর্যাদা বৃদ্ধি করেন অথবা তার একটি গুনাহ মিটিয়ে দেন।"
আর মুসান্নিফ (গ্রন্থকার) যেভাবে বর্ণনা করেছেন, এই পূর্ণ অংশটির সাক্ষ্য দেয় মুসলিমের (২৫৭৪) আবু হুরায়রা বর্ণিত হাদিস। আর এর মূল ভাবার্থের স্বপক্ষে অন্যান্য হাদিসও রয়েছে যা আমরা পূর্ববর্তী ৩০৮৯ নম্বর হাদিসের আলোচনায় উল্লেখ করেছি।
আর হাদিসের দ্বিতীয় অংশ অর্থাৎ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণী: "যার হিসাব নেয়া হবে, তাকে শাস্তি দেওয়া হবে" … হাদিসের শেষ পর্যন্ত; এটি ইমাম বুখারী (১০৩), (৪৯৩৯), (৬৫৩৬) ও (৬৫৩৭), মুসলিম (২৮৭৬), তিরমিযী (২৫৯৫) ও (৩৬২৭) এবং নাসায়ী "আল-কুবরা" গ্রন্থে (১১৫৫৪), (১১৫৫৫) ও (১১৫৯৫) ইবন আবি মুলায়কাহ-এর সূত্রে আয়েশা থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৪২০০) এবং "সহীহ ইবন হিব্বান" (৭৩৬৯) ও (৭৩৭০)-এ রয়েছে।
(১) আবু দাউদের এই উক্তিটি আমরা (হ) পাণ্ডুলিপি থেকে সংযোজন করেছি।
(২) এর সনদ দুর্বল। মুহাম্মদ ইবন ইসহাক—তিনি হলেন ইবন ইয়াসার আল-মুত্তালিবী তাদের মুক্তদাস—তিনি মুদাল্লিস এবং তিনি এখানে সরাসরি শ্রবণের শব্দ ব্যবহার না করে সূত্র উল্লেখ করে (আন-আনাহ) বর্ণনা করেছেন।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২১৭৫৮), বাযযার তাঁর মুসনাদে (২৫৭১), আবু ইয়ালা—যেমনটি যিয়া আল-মাকদিসীর "আল-মুখতারা" গ্রন্থে ৪/১১৮ রয়েছে, তাবারানী "আল-কাবীর" (৩৯০) গ্রন্থে এবং হাকেম =
Abu Dawud said: This is the wording of Ibn Bashshar. He said: Ibn Abi Mulaykah narrated to us.
Chapter 4: On Visiting the Sick
3094 — 'Abd al-'Aziz ibn Yahya narrated to us, Muhammad ibn Salamah narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from al-Zuhri, from 'Urwah, from Usamah ibn Zayd, who said:
The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, went out to visit 'Abdullah ibn Ubayy during the illness from which he died. When he entered upon him, he recognized death in him. He said: "I had forbidden you from loving the Jews." He replied: "But Sa'd ibn Zurarah hated them, so what of it?" When he died, his son came to him and said: "O Messenger of Allah, 'Abdullah ibn Ubayy has died. Give me your shirt so that I may shroud him in it." So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, took off his shirt and gave it to him.
Sign in to report a translation.
Chapter 4: On Visiting the Sick
3094 — 'Abd al-'Aziz ibn Yahya narrated to us, Muhammad ibn Salamah narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from al-Zuhri, from 'Urwah, from Usamah ibn Zayd, who said:
The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, went out to visit 'Abdullah ibn Ubayy during the illness from which he died. When he entered upon him, he recognized death in him. He said: "I had forbidden you from loving the Jews." He replied: "But Sa'd ibn Zurarah hated them, so what of it?" When he died, his son came to him and said: "O Messenger of Allah, 'Abdullah ibn Ubayy has died. Give me your shirt so that I may shroud him in it." So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, took off his shirt and gave it to him.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 12)