أول كتاب الجنائز
1 - بادٍ الأمراضِ المُكفِّرة للذنوب
3089 - حدَثنا عبد الله بن محمد النُّفَيليُّ، حدَثنا محمدُ بن سَلَمةَ، عن محمد بن إسحاقَ، قال: حدَّثني رجلٌ من أهل الشام يُقال له: أبو مَنظورٍ، عن عمِّه، قال: حدَّثني عمِّي
عن عامرٍ الرّام أخي الخُضْر -قال النُّفيليُّ: هو الخُضْر ولكن كذا قال:- قال: إني لَبِبِلادنا إذ رُفِعَتْ لنا راياتٌ وألويةٌ، فقلت: ما هذا؟ قالوا: هذا لِواء رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فأتيتُه وهو تحت شجرةٍ قد بُسِطَ له كساءٌ وهو جالس عليه، وقد اجتمع إليه أصحابُه، فجلستُ إليهم، فذكر رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: الأسْقَام، فقال: "إنَّ المؤمنَ إذا أصابه السَّقَمُ ثم أعفاه الله منه كان كفارةً لما مضى من ذنوبه، وموعظةً له فيما يَستَقبِل، وإن المنافقَ إذا مرض ثم أُعفي كان كالبعير عَقَلَهُ أهلُه ثم أرسلُوه فلم يدْرِ لِمَ عَقَلُوه ولم يدْرِ لم أرسَلُوه" فقال رجلٌ ممن حولَه: يا رسولَ اللهِ، وما الأسقامُ؟ واللهِ ما مرضتُ قَطُّ، فقال: "قُمْ عَنّا فلَسْت مِنَّا" فبينا نحن عنده إذْ أقبلَ رجلٌ عليه كساءٌ وفي يده شيء قد التفَّ عليه، فقال: يا رسولَ الله، إني لما رأيتُك أقبلتُ فمررتُ بغَيضَةِ شجَرٍ، فسمعتُ فيها أصواتَ فراخِ طائرٍ، فاخذتُهن فوضعتُهُن في كِسائي، فجاءتْ أُمُّهن فاستدارتْ على رأسي، فكشفتُ لها عنهن، فوقعت عليهن معهن، فلففتُهن بكسائي، فهن أُوْلاء معي، قال: "ضَعْهُنَّ عَنكَ" فوضعتُهن، وأبَتْ أُمُّهن إلا لُزومَهُنَّ، فقال
1 - بادٍ الأمراضِ المُكفِّرة للذنوب
3089 - حدَثنا عبد الله بن محمد النُّفَيليُّ، حدَثنا محمدُ بن سَلَمةَ، عن محمد بن إسحاقَ، قال: حدَّثني رجلٌ من أهل الشام يُقال له: أبو مَنظورٍ، عن عمِّه، قال: حدَّثني عمِّي
عن عامرٍ الرّام أخي الخُضْر -قال النُّفيليُّ: هو الخُضْر ولكن كذا قال:- قال: إني لَبِبِلادنا إذ رُفِعَتْ لنا راياتٌ وألويةٌ، فقلت: ما هذا؟ قالوا: هذا لِواء رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فأتيتُه وهو تحت شجرةٍ قد بُسِطَ له كساءٌ وهو جالس عليه، وقد اجتمع إليه أصحابُه، فجلستُ إليهم، فذكر رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: الأسْقَام، فقال: "إنَّ المؤمنَ إذا أصابه السَّقَمُ ثم أعفاه الله منه كان كفارةً لما مضى من ذنوبه، وموعظةً له فيما يَستَقبِل، وإن المنافقَ إذا مرض ثم أُعفي كان كالبعير عَقَلَهُ أهلُه ثم أرسلُوه فلم يدْرِ لِمَ عَقَلُوه ولم يدْرِ لم أرسَلُوه" فقال رجلٌ ممن حولَه: يا رسولَ اللهِ، وما الأسقامُ؟ واللهِ ما مرضتُ قَطُّ، فقال: "قُمْ عَنّا فلَسْت مِنَّا" فبينا نحن عنده إذْ أقبلَ رجلٌ عليه كساءٌ وفي يده شيء قد التفَّ عليه، فقال: يا رسولَ الله، إني لما رأيتُك أقبلتُ فمررتُ بغَيضَةِ شجَرٍ، فسمعتُ فيها أصواتَ فراخِ طائرٍ، فاخذتُهن فوضعتُهُن في كِسائي، فجاءتْ أُمُّهن فاستدارتْ على رأسي، فكشفتُ لها عنهن، فوقعت عليهن معهن، فلففتُهن بكسائي، فهن أُوْلاء معي، قال: "ضَعْهُنَّ عَنكَ" فوضعتُهن، وأبَتْ أُمُّهن إلا لُزومَهُنَّ، فقال
জানাজা অধ্যায়ের শুরু
১ - গুনাহ মোচনকারী অসুস্থতাসমূহ সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ
৩০৮৯ - আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ আন-নুফাইলি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি বলেন: শামের অধিবাসী জনৈক ব্যক্তি যাকে আবু মানযুর বলা হয় তিনি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন তাঁর চাচা থেকে, তিনি বলেন: আমার চাচা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন
আল-খুযর এর ভাই আমির আর-রাম থেকে বর্ণিত - নুফাইলি বলেন: তিনি আল-খুযর, কিন্তু বর্ণনাকারী এভাবেই বলেছেন - তিনি বলেন: আমি আমাদের এলাকায় অবস্থান করছিলাম যখন আমাদের জন্য কিছু ঝাণ্ডা ও পতাকা উত্তোলন করা হলো। আমি জিজ্ঞেস করলাম: এগুলো কী? তারা বলল: এটি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পতাকা। তখন আমি তাঁর নিকট আসলাম, তিনি একটি গাছের নিচে ছিলেন এবং তাঁর জন্য একটি চাদর বিছিয়ে দেওয়া হয়েছিল যার ওপর তিনি বসা ছিলেন। তাঁর নিকট তাঁর সাহাবীগণ সমবেত হয়েছিলেন, আমিও তাঁদের সাথে বসলাম। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রোগ-ব্যাধি সম্পর্কে আলোচনা করলেন এবং বললেন: "মুমিন ব্যক্তি যখন কোনো রোগে আক্রান্ত হয়, অতঃপর আল্লাহ তাকে তা থেকে আরোগ্য দান করেন, তখন তা তার পূর্ববর্তী গুনাহসমূহের জন্য কাফফারা (প্রায়শ্চিত্ত) হয়ে যায় এবং ভবিষ্যতে তার জন্য উপদেশস্বরূপ হয়। আর মুনাফিক যখন অসুস্থ হয় এবং পরে আরোগ্য লাভ করে, তখন সে সেই উটের মতো যাকে তার মালিকরা বেঁধে রেখেছিল এবং পরে ছেড়ে দিয়েছিল, কিন্তু সে বুঝতে পারল না কেন তাকে তারা বেঁধেছিল আর কেনই বা তারা তাকে ছেড়ে দিল।" তখন তাঁর চারপাশের লোকদের মধ্য থেকে একজন লোক বলল: হে আল্লাহর রাসূল, রোগ-ব্যাধি কী জিনিস? আল্লাহর শপথ, আমি কখনো অসুস্থ হইনি। তখন তিনি বললেন: "আমাদের নিকট থেকে উঠে যাও, কারণ তুমি আমাদের অন্তর্ভুক্ত নও।" আমরা যখন তাঁর নিকট ছিলাম, এমন সময় এক ব্যক্তি আসলেন যার গায়ে একটি চাদর ছিল এবং তাঁর হাতে কিছু একটা পেঁচানো ছিল। তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি যখন আপনাকে দেখে আপনার দিকে আসছিলাম, তখন আমি একটি ঝোপঝাড়পূর্ণ বনের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম। সেখানে আমি পাখির ছানাদের কিচিরমিচির শব্দ শুনতে পেলাম এবং আমি সেগুলোকে ধরে আমার চাদরের ভেতর নিয়ে নিলাম। এরপর তাদের মা আসলো এবং আমার মাথার চারদিকে চক্কর দিতে লাগল। আমি তার জন্য ছানাগুলোকে উন্মুক্ত করে দিলে সে তাদের সাথে ছানাগুলোর ওপর গিয়ে পড়ল। আমি সেগুলোকে পুনরায় আমার চাদরে পেঁচিয়ে নিলাম, এই যে সেগুলো আমার কাছে। তিনি বললেন: "ওগুলো তোমার নিকট থেকে নিচে রাখো।" তিনি সেগুলো নিচে রাখলেন, কিন্তু তাদের মা তাদের সাথে লেগে থাকতে চাইল এবং কিছুতেই তাদের ছাড়তে চাইল না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন...
১ - গুনাহ মোচনকারী অসুস্থতাসমূহ সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ
৩০৮৯ - আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ আন-নুফাইলি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি বলেন: শামের অধিবাসী জনৈক ব্যক্তি যাকে আবু মানযুর বলা হয় তিনি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন তাঁর চাচা থেকে, তিনি বলেন: আমার চাচা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন
আল-খুযর এর ভাই আমির আর-রাম থেকে বর্ণিত - নুফাইলি বলেন: তিনি আল-খুযর, কিন্তু বর্ণনাকারী এভাবেই বলেছেন - তিনি বলেন: আমি আমাদের এলাকায় অবস্থান করছিলাম যখন আমাদের জন্য কিছু ঝাণ্ডা ও পতাকা উত্তোলন করা হলো। আমি জিজ্ঞেস করলাম: এগুলো কী? তারা বলল: এটি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পতাকা। তখন আমি তাঁর নিকট আসলাম, তিনি একটি গাছের নিচে ছিলেন এবং তাঁর জন্য একটি চাদর বিছিয়ে দেওয়া হয়েছিল যার ওপর তিনি বসা ছিলেন। তাঁর নিকট তাঁর সাহাবীগণ সমবেত হয়েছিলেন, আমিও তাঁদের সাথে বসলাম। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রোগ-ব্যাধি সম্পর্কে আলোচনা করলেন এবং বললেন: "মুমিন ব্যক্তি যখন কোনো রোগে আক্রান্ত হয়, অতঃপর আল্লাহ তাকে তা থেকে আরোগ্য দান করেন, তখন তা তার পূর্ববর্তী গুনাহসমূহের জন্য কাফফারা (প্রায়শ্চিত্ত) হয়ে যায় এবং ভবিষ্যতে তার জন্য উপদেশস্বরূপ হয়। আর মুনাফিক যখন অসুস্থ হয় এবং পরে আরোগ্য লাভ করে, তখন সে সেই উটের মতো যাকে তার মালিকরা বেঁধে রেখেছিল এবং পরে ছেড়ে দিয়েছিল, কিন্তু সে বুঝতে পারল না কেন তাকে তারা বেঁধেছিল আর কেনই বা তারা তাকে ছেড়ে দিল।" তখন তাঁর চারপাশের লোকদের মধ্য থেকে একজন লোক বলল: হে আল্লাহর রাসূল, রোগ-ব্যাধি কী জিনিস? আল্লাহর শপথ, আমি কখনো অসুস্থ হইনি। তখন তিনি বললেন: "আমাদের নিকট থেকে উঠে যাও, কারণ তুমি আমাদের অন্তর্ভুক্ত নও।" আমরা যখন তাঁর নিকট ছিলাম, এমন সময় এক ব্যক্তি আসলেন যার গায়ে একটি চাদর ছিল এবং তাঁর হাতে কিছু একটা পেঁচানো ছিল। তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি যখন আপনাকে দেখে আপনার দিকে আসছিলাম, তখন আমি একটি ঝোপঝাড়পূর্ণ বনের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম। সেখানে আমি পাখির ছানাদের কিচিরমিচির শব্দ শুনতে পেলাম এবং আমি সেগুলোকে ধরে আমার চাদরের ভেতর নিয়ে নিলাম। এরপর তাদের মা আসলো এবং আমার মাথার চারদিকে চক্কর দিতে লাগল। আমি তার জন্য ছানাগুলোকে উন্মুক্ত করে দিলে সে তাদের সাথে ছানাগুলোর ওপর গিয়ে পড়ল। আমি সেগুলোকে পুনরায় আমার চাদরে পেঁচিয়ে নিলাম, এই যে সেগুলো আমার কাছে। তিনি বললেন: "ওগুলো তোমার নিকট থেকে নিচে রাখো।" তিনি সেগুলো নিচে রাখলেন, কিন্তু তাদের মা তাদের সাথে লেগে থাকতে চাইল এবং কিছুতেই তাদের ছাড়তে চাইল না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন...
The Book of Funerals
1 - The Beginning of Illnesses That Expiate Sins
3089 - Abdullah ibn Muhammad al-Nufayli narrated to us, Muhammad ibn Salamah narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, who said: A man from the people of Syria called Abu Mansur narrated to me, from his uncle, who said: My uncle narrated to me
from Amir al-Ram, the brother of al-Khudr — al-Nufayli said: He is al-Khudr, but this is how he said it — who said: I was in our land when banners and flags were raised for us, so I said: What is this? They said: This is the banner of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. So I came to him while he was under a tree, a cloth had been spread for him and he was sitting upon it, and his companions had gathered around him. So I sat with them, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, mentioned illnesses, and said: "Indeed, when a believer is afflicted with illness and then Allah cures him of it, it is an expiation for his past sins and a lesson for him regarding what is to come. And indeed, when a hypocrite falls ill and then is cured, he is like a camel whose owners tied it, then released it, and it did not know why they tied it nor why they released it." So a man among those around him said: O Messenger of Allah, what are illnesses? By Allah, I have never been ill at all. He said: "Stand up and leave us, for you are not one of us." While we were with him, a man approached wearing a cloak, and in his hand was something wrapped up. He said: O Messenger of Allah, when I saw you, I came, and I passed by a thicket of trees, and I heard in it the voices of the chicks of a bird. So I took them and placed them in my cloak, and their mother came and circled around my head. So I uncovered them for her, and she landed upon them with them. Then I wrapped them up in my cloak, and here they are with me. He said: "Put them down." So I put them down, but their mother refused to leave them. He said:
Sign in to report a translation.
1 - The Beginning of Illnesses That Expiate Sins
3089 - Abdullah ibn Muhammad al-Nufayli narrated to us, Muhammad ibn Salamah narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, who said: A man from the people of Syria called Abu Mansur narrated to me, from his uncle, who said: My uncle narrated to me
from Amir al-Ram, the brother of al-Khudr — al-Nufayli said: He is al-Khudr, but this is how he said it — who said: I was in our land when banners and flags were raised for us, so I said: What is this? They said: This is the banner of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. So I came to him while he was under a tree, a cloth had been spread for him and he was sitting upon it, and his companions had gathered around him. So I sat with them, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, mentioned illnesses, and said: "Indeed, when a believer is afflicted with illness and then Allah cures him of it, it is an expiation for his past sins and a lesson for him regarding what is to come. And indeed, when a hypocrite falls ill and then is cured, he is like a camel whose owners tied it, then released it, and it did not know why they tied it nor why they released it." So a man among those around him said: O Messenger of Allah, what are illnesses? By Allah, I have never been ill at all. He said: "Stand up and leave us, for you are not one of us." While we were with him, a man approached wearing a cloak, and in his hand was something wrapped up. He said: O Messenger of Allah, when I saw you, I came, and I passed by a thicket of trees, and I heard in it the voices of the chicks of a bird. So I took them and placed them in my cloak, and their mother came and circled around my head. So I uncovered them for her, and she landed upon them with them. Then I wrapped them up in my cloak, and here they are with me. He said: "Put them down." So I put them down, but their mother refused to leave them. He said:
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 5)