3078 - حدَّثنا أحمد بن عَمرو بن السَّرْحِ، أخبرنا ابنُ وهْبٍ، أخبرني مالكٌ، قال هشام: العِرقُ الظالم: أن يغرِسَ الرجلُ في أرض غيره فيستحقَّها بذلك، قال مالك: والعرقُ الظالم: كل ما أُخِذَ واحتُفِرَ وغُرِسَ بغير حقٍّ(1).
3079 - حدَّثنا سَهل بن بكَّارِ، حدَّثنا وُهَيبُ بن خالد، عن عَمرو بن يحيي، عن العباسِ السَّاعِدي -يعني ابنَ سهل بن سعْدٍ-
عن أبي حُمَيد الساعديِّ، قال: غزوتُ مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم تبُوكَ، فلما أتى واديَ القُرَى إذا امرأةٌ في حديقةٍ لها، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم لأصحابه: "اخرُصُوا" فَخرَصَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم عشرةَ أوسُقٍ، فقال للمرأة: "أحْصِي ما يَخرجُ منها" قال: فأتينا تَبوكَ، فأهدى ملكُ أيلَةَ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم بغلةً بيضاءَ، وكساه بُرْدةً، وكتب له، يعني بِبَحرِه، قال: فلمَّا أتينا واديَ القُرىَ قال للمرأة: "كم كان في حديقتِك؟ "--------------------------------------------
= الأربعة وعند علي ابن المدينى أن كلها سماع، وكذلك حكى الترمذي عن البخاري نحو هذا. وقال يحيى بن سعيد القطان وجماعة كثيرون: هي كتاب، قال العلائي ووافقه أبو زرعة ابن العراقي: وذلك لا يقتضي الانقطاع! سعيد: هو ابن أبي عروبة.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (5731) من طريق سفيان بن حبيب، عن سعيد ابن أبي عروبة، به.
وهو في "مسند أحمد" (20130).
وفي الباب عن عدد من الصحابة سلف ذكرهم في الأحاديث (3073) - (3076).
(1) رجاله ثقات. هشام: هو ابن عروة بن الزبير بن العوام، وابن وهب: هو عَبد الله.
قال ابن عبد البر في "التمهيد" بعد أن ذكر هذا التفسير بإسناده إلى أبي داود 22/ 284: فسرهُ هشام بن عروة ومالك بن أنس بما لا أعلم فيه لغيرهما خلافاً.
3079 - حدَّثنا سَهل بن بكَّارِ، حدَّثنا وُهَيبُ بن خالد، عن عَمرو بن يحيي، عن العباسِ السَّاعِدي -يعني ابنَ سهل بن سعْدٍ-
عن أبي حُمَيد الساعديِّ، قال: غزوتُ مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم تبُوكَ، فلما أتى واديَ القُرَى إذا امرأةٌ في حديقةٍ لها، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم لأصحابه: "اخرُصُوا" فَخرَصَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم عشرةَ أوسُقٍ، فقال للمرأة: "أحْصِي ما يَخرجُ منها" قال: فأتينا تَبوكَ، فأهدى ملكُ أيلَةَ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم بغلةً بيضاءَ، وكساه بُرْدةً، وكتب له، يعني بِبَحرِه، قال: فلمَّا أتينا واديَ القُرىَ قال للمرأة: "كم كان في حديقتِك؟ "--------------------------------------------
= الأربعة وعند علي ابن المدينى أن كلها سماع، وكذلك حكى الترمذي عن البخاري نحو هذا. وقال يحيى بن سعيد القطان وجماعة كثيرون: هي كتاب، قال العلائي ووافقه أبو زرعة ابن العراقي: وذلك لا يقتضي الانقطاع! سعيد: هو ابن أبي عروبة.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (5731) من طريق سفيان بن حبيب، عن سعيد ابن أبي عروبة، به.
وهو في "مسند أحمد" (20130).
وفي الباب عن عدد من الصحابة سلف ذكرهم في الأحاديث (3073) - (3076).
(1) رجاله ثقات. هشام: هو ابن عروة بن الزبير بن العوام، وابن وهب: هو عَبد الله.
قال ابن عبد البر في "التمهيد" بعد أن ذكر هذا التفسير بإسناده إلى أبي داود 22/ 284: فسرهُ هشام بن عروة ومالك بن أنس بما لا أعلم فيه لغيرهما خلافاً.
৩০৭৮ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আহমদ ইবনে আমর ইবনুস সারহ, আমাদের খবর দিয়েছেন ইবনু ওয়াহাব, আমাকে খবর দিয়েছেন মালিক। হিশাম বলেন: অন্যায় মূল (আল-ইরকমুজ জালিম) হলো— কোনো ব্যক্তি অন্যের জমিতে গাছ রোপণ করে এর মাধ্যমে তা হস্তগত করতে চায়। মালিক বলেন: অন্যায় মূল হলো— যা কিছু অন্যায়ভাবে গ্রহণ করা হয়, খনন করা হয় অথবা রোপণ করা হয়।(১).
৩০৭৯ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাহল ইবনে বাক্কার, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উহায়ব ইবনে খালিদ, আমর ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি আব্বাস আস-সা'ইদী থেকে—অর্থাৎ ইবনে সাহল ইবনে সাদ—
আবু হুমায়দ আস-সা’ইদী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে তাবুক যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলাম। যখন তিনি ওয়াদিল কুরা-তে পৌঁছালেন, তখন সেখানে এক মহিলাকে তার বাগানে দেখতে পেলেন। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাহাবীদের বললেন: "তোমরা (খেজুরের পরিমাণ) অনুমান করো।" অতঃপর রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দশ ওয়াসাক অনুমান করলেন। তিনি সেই মহিলাকে বললেন: "এখান থেকে যা উৎপাদিত হবে তা গণনা করে রেখো।" তিনি (রাবী) বলেন: তারপর আমরা তাবুফে পৌঁছালাম। আয়লার রাজা রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে একটি সাদা খচ্চর উপহার দিলেন এবং তাঁকে একটি চাদর পরালেন এবং তাঁর জন্য (নিরাপত্তার) লিপি লিখে দিলেন, অর্থাৎ তাঁর অঞ্চলের (সমুদ্রতীরবর্তী এলাকা) জন্য। তিনি বলেন: তারপর যখন আমরা ওয়াদিল কুরা-তে ফিরে এলাম, তিনি সেই মহিলাকে জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার বাগানে কত (খেজুর) হয়েছিল?"--------------------------------------------
= চারজন (ইমাম) এবং আলী ইবনুল মাদিনীর মতে এর পুরোটাই সরাসরি শ্রবণকৃত, তেমনিভাবে তিরমিযী ইমাম বুখারী থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। ইয়াহিয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান এবং একটি বড় দল বলেছেন: এটি লিখিত কিতাব। আল-আলাই বলেছেন এবং আবু যুরআ ইবনুল ইরাকী তাঁর সাথে একমত পোষণ করেছেন: এটি (সনদের) বিচ্ছিন্নতা দাবি করে না! সাঈদ: তিনি হলেন ইবনে আবি আরুবাহ।
নাসাঈ এটি 'আল-কুবরা' (৫৭৩১) গ্রন্থে সুফিয়ান ইবনে হাবিবের সূত্রে সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমদ' (২০১৩০) গ্রন্থে রয়েছে।
এই অনুচ্ছেদে আরও বেশ কজন সাহাবী থেকে বর্ণিত হয়েছে যাদের কথা ইতিপূর্বে (৩০৭৩) - (৩০৭৬) নং হাদিসগুলোতে উল্লেখ করা হয়েছে।
(১) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। হিশাম: তিনি হলেন ইবনে উরওয়াহ ইবনুয যুবায়ের ইবনুল আওয়াম, এবং ইবনু ওয়াহাব: তিনি হলেন আবদুল্লাহ।
ইবনে আবদিল বার 'আত-তামহিদ' গ্রন্থে আবু দাউদের সনদে এই ব্যাখ্যাটি উল্লেখ করার পর (২২/ ২৮৪) বলেছেন: হিশাম ইবনে উরওয়াহ এবং মালিক ইবনে আনাস এর এমন ব্যাখ্যা করেছেন যাতে অন্য কারো ভিন্নমত আছে বলে আমার জানা নেই।
৩০৭৯ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাহল ইবনে বাক্কার, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উহায়ব ইবনে খালিদ, আমর ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি আব্বাস আস-সা'ইদী থেকে—অর্থাৎ ইবনে সাহল ইবনে সাদ—
আবু হুমায়দ আস-সা’ইদী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে তাবুক যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলাম। যখন তিনি ওয়াদিল কুরা-তে পৌঁছালেন, তখন সেখানে এক মহিলাকে তার বাগানে দেখতে পেলেন। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাহাবীদের বললেন: "তোমরা (খেজুরের পরিমাণ) অনুমান করো।" অতঃপর রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দশ ওয়াসাক অনুমান করলেন। তিনি সেই মহিলাকে বললেন: "এখান থেকে যা উৎপাদিত হবে তা গণনা করে রেখো।" তিনি (রাবী) বলেন: তারপর আমরা তাবুফে পৌঁছালাম। আয়লার রাজা রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে একটি সাদা খচ্চর উপহার দিলেন এবং তাঁকে একটি চাদর পরালেন এবং তাঁর জন্য (নিরাপত্তার) লিপি লিখে দিলেন, অর্থাৎ তাঁর অঞ্চলের (সমুদ্রতীরবর্তী এলাকা) জন্য। তিনি বলেন: তারপর যখন আমরা ওয়াদিল কুরা-তে ফিরে এলাম, তিনি সেই মহিলাকে জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার বাগানে কত (খেজুর) হয়েছিল?"--------------------------------------------
= চারজন (ইমাম) এবং আলী ইবনুল মাদিনীর মতে এর পুরোটাই সরাসরি শ্রবণকৃত, তেমনিভাবে তিরমিযী ইমাম বুখারী থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। ইয়াহিয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান এবং একটি বড় দল বলেছেন: এটি লিখিত কিতাব। আল-আলাই বলেছেন এবং আবু যুরআ ইবনুল ইরাকী তাঁর সাথে একমত পোষণ করেছেন: এটি (সনদের) বিচ্ছিন্নতা দাবি করে না! সাঈদ: তিনি হলেন ইবনে আবি আরুবাহ।
নাসাঈ এটি 'আল-কুবরা' (৫৭৩১) গ্রন্থে সুফিয়ান ইবনে হাবিবের সূত্রে সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমদ' (২০১৩০) গ্রন্থে রয়েছে।
এই অনুচ্ছেদে আরও বেশ কজন সাহাবী থেকে বর্ণিত হয়েছে যাদের কথা ইতিপূর্বে (৩০৭৩) - (৩০৭৬) নং হাদিসগুলোতে উল্লেখ করা হয়েছে।
(১) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। হিশাম: তিনি হলেন ইবনে উরওয়াহ ইবনুয যুবায়ের ইবনুল আওয়াম, এবং ইবনু ওয়াহাব: তিনি হলেন আবদুল্লাহ।
ইবনে আবদিল বার 'আত-তামহিদ' গ্রন্থে আবু দাউদের সনদে এই ব্যাখ্যাটি উল্লেখ করার পর (২২/ ২৮৪) বলেছেন: হিশাম ইবনে উরওয়াহ এবং মালিক ইবনে আনাস এর এমন ব্যাখ্যা করেছেন যাতে অন্য কারো ভিন্নমত আছে বলে আমার জানা নেই।
3078 — Ahmad ibn 'Amr ibn al-Sarh narrated to us, Ibn Wahb informed us, Malik informed me, who said: Hisham said: "The unjust root (al-'irq al-zalim) is when a man plants in another's land and thereby claims ownership of it." Malik said: "The unjust root is everything that is taken, dug, or planted without right."
3079 — Sahl ibn Bakkar narrated to us, Wuhaib ibn Khalid narrated to us, from 'Amr ibn Yahya, from al-'Abbas al-Sa'idi — meaning Ibn Sahl ibn Sa'd — from Abu Humaid al-Sa'idi, who said: I went on the expedition to Tabuk with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. When he came to Wadi al-Qura, there was a woman in her garden. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to his companions: "Estimate the produce." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, estimated it at ten wasqs, and said to the woman: "Count what comes out of it." He said: Then we came to Tabuk, and the king of Aylah gifted the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, a white mule, and clothed him with a cloak, and he wrote for him — meaning concerning his sea. He said: When we came to Wadi al-Qura, he said to the woman: "How much was in your garden?"
Sign in to report a translation.
3079 — Sahl ibn Bakkar narrated to us, Wuhaib ibn Khalid narrated to us, from 'Amr ibn Yahya, from al-'Abbas al-Sa'idi — meaning Ibn Sahl ibn Sa'd — from Abu Humaid al-Sa'idi, who said: I went on the expedition to Tabuk with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. When he came to Wadi al-Qura, there was a woman in her garden. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to his companions: "Estimate the produce." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, estimated it at ten wasqs, and said to the woman: "Count what comes out of it." He said: Then we came to Tabuk, and the king of Aylah gifted the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, a white mule, and clothed him with a cloak, and he wrote for him — meaning concerning his sea. He said: When we came to Wadi al-Qura, he said to the woman: "How much was in your garden?"
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 686)