بالغَدْرِ: فأرسَلُوا إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم: اخرُج إلينا في ثلاثين رجلاً من أصحابك، وليخرج منا ثلاثون حِبْراً، حتى نلتقي بمكان الْمَنصَف فيسمعوا منك، فإن صدَّقُوك وآمنوا بك آمنّا بك، فقصَّ خبرهم، فلما كان الغَدُ غدا عليهم رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بالكتائبِ فحَصَرهم، فقال لهم: "إنكم واللهِ لا تأمَنُون عِندي إلا بعَهْدٍ تُعَاهِدوني عليه) فأبَوا أن يعطُوه عهداً، فقاتَلَهم يومَهم ذلك، ثم غدا الغدَ على بني قُريظةَ بالكتائبِ، وتَرك بني النَّضيرِ، ودعاهم إلى أن يعاهِدوه، فعاهَدوه: فانصرف عنهم، وغدا على بني النضيرِ بالكتائبِ، فقاتلهم حتى نزلوا على الجَلَاء، فجَلَتْ بنو النضيرِ واحتَمَلُوا ما أقَلَّتِ الإبلُ من أمتعتِهم وأبواب بيوتهم وخشبِها، فكان نخلُ بني النضير لِرسولِ الله صلى الله عليه وسلم خاصةً، أعطاه الله إياها وخَصَّه بها، فقال: {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ} [الحشر: 6] يقول: بغيرِ قتالٍ، فأعطى النبيُّ صلى الله عليه وسلم أكثرَها للمهاجرين، وقَسَمها بينهم، وقسم منها لرجلين من الأنصار كانا ذوي حاجةٍ، لم يقسِم لأحدٍ من الأنصارِ غيرِهما، وبقي منها صدقةُ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم التي في أيدي بني فاطمةَ رضي الله عنها(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. معمر: هو ابن راشد، والزهري: هو محمد بن مسلم بن عُبيد الله بن عَبد الله بن شهاب. وقد صحح إسناده الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" 7/ 331.
وهو في "مصنف عبد الرزاق" (9733)، ومن طريقه أخرجه عبد بن حميد في "تفسيره" كما في "فتح الباري" 7/ 331، والبيهقي في "السنن" 9/ 232، وفي "الدلائل" 3/ 178 - 179، وهو عند البخاري في "التاريخ الكبير" 5/ 313 معلقاً عن شيخه المُسنَدي، عن عبد الرزاق. =
(1) إسناده صحيح. معمر: هو ابن راشد، والزهري: هو محمد بن مسلم بن عُبيد الله بن عَبد الله بن شهاب. وقد صحح إسناده الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" 7/ 331.
وهو في "مصنف عبد الرزاق" (9733)، ومن طريقه أخرجه عبد بن حميد في "تفسيره" كما في "فتح الباري" 7/ 331، والبيهقي في "السنن" 9/ 232، وفي "الدلائل" 3/ 178 - 179، وهو عند البخاري في "التاريخ الكبير" 5/ 313 معلقاً عن شيخه المُسنَدي، عن عبد الرزاق. =
বিশ্বাসঘাতকতার মাধ্যমে: তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এই মর্মে বার্তা পাঠাল যে, "আপনি আপনার সাহাবীদের মধ্য থেকে ত্রিশজন লোক নিয়ে আমাদের নিকট বেরিয়ে আসুন, আর আমাদের পক্ষ থেকেও ত্রিশজন পণ্ডিত বেরিয়ে আসুক, যাতে আমরা মধ্যবর্তী কোনো স্থানে মিলিত হতে পারি এবং তারা আপনার কথা শুনতে পায়। যদি তারা আপনাকে সত্য বলে স্বীকার করে এবং আপনার ওপর ঈমান আনে, তবে আমরাও আপনার ওপর ঈমান আনব।" এরপর তিনি তাদের সংবাদ বর্ণনা করলেন। যখন পরদিন হলো, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সৈন্যবাহিনী নিয়ে তাদের নিকট উপস্থিত হলেন এবং তাদের অবরুদ্ধ করলেন। তিনি তাদের বললেন, "আল্লাহর কসম! তোমরা আমার পক্ষ থেকে নিরাপদ নও যতক্ষণ না তোমরা আমার সাথে কোনো অঙ্গীকারে আবদ্ধ হও।" তারা তাঁকে কোনো অঙ্গীকার দিতে অস্বীকার করল। ফলে তিনি সেদিন তাদের সাথে যুদ্ধ করলেন। অতঃপর পরদিন তিনি সৈন্যবাহিনী নিয়ে বনু কুরাইজার নিকট গেলেন এবং বনু নাজিরকে ছেড়ে দিলেন। তিনি তাদেরকে (বনু কুরাইজাকে) অঙ্গীকার করতে আহ্বান জানালেন এবং তারা তাঁর সাথে অঙ্গীকার করল। ফলে তিনি তাদের নিকট থেকে ফিরে এলেন এবং পরদিন পুনরায় সৈন্যবাহিনী নিয়ে বনু নাজিরের ওপর চড়াও হলেন। তিনি তাদের সাথে যুদ্ধ করলেন যতক্ষণ না তারা দেশত্যাগের শর্তে আত্মসমর্পণ করল। অতঃপর বনু নাজির দেশত্যাগ করল এবং তাদের উট যতটুকু বহন করতে সক্ষম ছিল, তাদের সেই পরিমাণ আসবাবপত্র, ঘরের দরজা ও কাঠ তারা বহন করে নিয়ে গেল। বনু নাজিরের খেজুর বাগানগুলো বিশেষভাবে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য ছিল; আল্লাহ তাআলা তাঁকে তা দান করেছিলেন এবং তাঁর জন্য নির্ধারিত করেছিলেন। আল্লাহ তাআলা ইরশাদ করেছেন: {আর আল্লাহ তাদের নিকট থেকে তাঁর রাসূলকে যে ‘ফায়’ (যুদ্ধলব্ধ সম্পদ) দিয়েছেন, তার জন্য তোমরা ঘোড়া বা উট ছুটিয়ে যুদ্ধ করোনি} [হাশর: ৬]। অর্থাৎ, কোনো যুদ্ধ ছাড়াই এটি অর্জিত হয়েছে। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর অধিকাংশ সম্পদ মুহাজিরদের দান করলেন এবং তাদের মধ্যে বণ্টন করে দিলেন। আর আনসারদের মধ্য থেকে অভাবগ্রস্ত দুজন ব্যক্তিকে কিছু অংশ প্রদান করলেন; এই দুজন ছাড়া তিনি অন্য কোনো আনসারকে তা থেকে কিছুই দেননি। এর অবশিষ্টাংশ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সদকা হিসেবে রয়ে গেল, যা ফাতিমা রাদিয়াল্লাহু আনহার সন্তানদের কর্তৃত্বে ছিল।(১)--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। মা'মার হলেন ইবনে রাশিদ, এবং যুহরী হলেন মুহাম্মদ বিন মুসলিম বিন উবায়দুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন শিহাব। হাফেজ ইবনে হাজার 'ফাতহুল বারী'তে (৭/৩৩১) এর সনদকে সহীহ বলেছেন।
এটি 'মুসান্নাফ আব্দুর রাজ্জাক'-এ (৯৭৩৩) বর্ণিত হয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে আব্দ বিন হুমাইদ তাঁর 'তাফসীর'-এ এটি সংকলন করেছেন, যেমনটি 'ফাতহুল বারী' (৭/৩৩১)-তে উল্লিখিত হয়েছে। এছাড়াও বাইহাকী এটি 'আস-সুনান' (৯/২৩২) ও 'আদ-দালাইল' (৩/১৭৮-১৭৯)-এ বর্ণনা করেছেন। এটি বুখারীর 'আত-তারীখুল কাবীর'-এ (৫/৩১৩) তাঁর উস্তাদ আল-মুসনাদীর সূত্রে আব্দুর রাজ্জাক থেকে মুয়াল্লাক হিসেবে বর্ণিত হয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ। মা'মার হলেন ইবনে রাশিদ, এবং যুহরী হলেন মুহাম্মদ বিন মুসলিম বিন উবায়দুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন শিহাব। হাফেজ ইবনে হাজার 'ফাতহুল বারী'তে (৭/৩৩১) এর সনদকে সহীহ বলেছেন।
এটি 'মুসান্নাফ আব্দুর রাজ্জাক'-এ (৯৭৩৩) বর্ণিত হয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে আব্দ বিন হুমাইদ তাঁর 'তাফসীর'-এ এটি সংকলন করেছেন, যেমনটি 'ফাতহুল বারী' (৭/৩৩১)-তে উল্লিখিত হয়েছে। এছাড়াও বাইহাকী এটি 'আস-সুনান' (৯/২৩২) ও 'আদ-দালাইল' (৩/১৭৮-১৭৯)-এ বর্ণনা করেছেন। এটি বুখারীর 'আত-তারীখুল কাবীর'-এ (৫/৩১৩) তাঁর উস্তাদ আল-মুসনাদীর সূত্রে আব্দুর রাজ্জাক থেকে মুয়াল্লাক হিসেবে বর্ণিত হয়েছে।
Regarding treachery: They sent word to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him: "Come out to us with thirty men from your companions, and let thirty of our scholars come out, until we meet at the place of al-Manṣaf, so that they may hear from you. If they believe you and have faith in you, we will have faith in you." So he was informed of their affair. When the next day came, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, went out to them with the battalions and besieged them. He said to them: "By Allah, you will not be secure with me except by a covenant you make with me." But they refused to give him a covenant, so he fought them that day. Then the next day he went out to Banū Qurayẓah with the battalions, leaving Banū al-Naḍīr, and called them to make a covenant with him, and they did make a covenant with him. So he turned away from them, and went out to Banū al-Naḍīr with the battalions, and fought them until they agreed to exile. So Banū al-Naḍīr went into exile, carrying whatever the camels could bear of their belongings, the doors of their houses, and their wood. The palm trees of Banū al-Naḍīr became exclusively for the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him; Allah had given them to him and singled him out with them. He said: {And what Allah restored to His Messenger from them, you did not spur for it any horse or camel} [al-Ḥashr: 6], meaning: without fighting. So the Prophet, peace and blessings be upon him, gave most of it to the emigrants and divided it among them. He also gave a share from it to two men of the Anṣār who were in need, and he did not give any of the Anṣār a share other than those two. What remained of it became the charity of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, which is in the hands of the descendants of Fāṭimah, may Allah be pleased with her.
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 619)