عن أبيها مُحَيِّصَةَ، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ ظَفِرْتُم بِهِ منْ رجال يهود فاقتُلُوه" فوثَبَ مُحَيّصَةُ على شُبَيبةَ رجلٍ من تجار يهود كان يُلابِسُهم، فقتَلَه، وكان حُويِّصَةُ إذ ذاك لم يُسِلْم، وكان أسَنَّ من مُحيِّصةَ، فلما قتله جعلَ حُويِّصةُ يضربُه، ويقول: أي عَدُوَّ اللهِ، أما والله لَرُبَّ شَحمٍ في بَطنِكَ من مَالِهِ(1).
3003 - حدَّثنا قُتيبةُ بن سعيدٍ، حدَّثنا الليثُ، عن سعيدِ بن أبي سعيد، عن أبيه عن أبي هريرةَ أنه قال: بينما نحْنُ في المسجد إذ خرج إلينا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فقال: "انْطَلِقُوا إلى يهودَ" فخرجْنا معه حتى جئناهُم، فقامَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فناداهُم فقال: "يا معشرَ يهودَ، أسْلِموا تَسلَمُوا" فقالوا: قد بلّغْتَ يا أبا القاسم، فقال لهم رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أسلِمُوا تَسْلَمُوا" فقالوا: قد بلّغْتَ يا أباْ القاسم، فقال لهم رسولُ الله صلى الله عليه وسلم "ذلكَ أُريِدُ"، ثم قالها الثالثةَ: "اعلَموا أنّما الأرضُ لله وَرسُوله،--------------------------------------------
(1) حديث حسن، وهذا إسناد ضعيف لجهالة ابنةِ مُحيّصة ومولى زيد بن ثابت وهو محمد بن أبي محمد. يونس: هو ابن بُكير. وقد روي الحديث من وجه آخر حسن كما سيأتي.
وهو في "سيرة ابن هشام" 3/ 62 لكنه قال: حدثني هذا الحديث مولى لبني حارثة بدل: مولى لزيد بن ثابت. قلنا: حارثة هو جدُّ بني النجار قبيلِ زيد بن ثابت.
وأخرجه الطبري في "تاريخه" 2/ 54، من طريق سلمة بن الفضل، والطبراني في "الكبير" 20/ (741)، والبيهقي في "دلائل النبوة" 3/ 250 من طريق يونس بن بكير، كلاهما عن محمد بن إسحاق، بهذا الإسناد.
وأخرجه محمد بن إسحاق في "سيرته" -القسم المطبوع- (502) قال: حدثني ثور، عن عكرمة، عن ابن عباس، وهذا إسناد حسن. ثور: هو ابن زيد الدِّيلي.
3003 - حدَّثنا قُتيبةُ بن سعيدٍ، حدَّثنا الليثُ، عن سعيدِ بن أبي سعيد، عن أبيه عن أبي هريرةَ أنه قال: بينما نحْنُ في المسجد إذ خرج إلينا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فقال: "انْطَلِقُوا إلى يهودَ" فخرجْنا معه حتى جئناهُم، فقامَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فناداهُم فقال: "يا معشرَ يهودَ، أسْلِموا تَسلَمُوا" فقالوا: قد بلّغْتَ يا أبا القاسم، فقال لهم رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أسلِمُوا تَسْلَمُوا" فقالوا: قد بلّغْتَ يا أباْ القاسم، فقال لهم رسولُ الله صلى الله عليه وسلم "ذلكَ أُريِدُ"، ثم قالها الثالثةَ: "اعلَموا أنّما الأرضُ لله وَرسُوله،--------------------------------------------
(1) حديث حسن، وهذا إسناد ضعيف لجهالة ابنةِ مُحيّصة ومولى زيد بن ثابت وهو محمد بن أبي محمد. يونس: هو ابن بُكير. وقد روي الحديث من وجه آخر حسن كما سيأتي.
وهو في "سيرة ابن هشام" 3/ 62 لكنه قال: حدثني هذا الحديث مولى لبني حارثة بدل: مولى لزيد بن ثابت. قلنا: حارثة هو جدُّ بني النجار قبيلِ زيد بن ثابت.
وأخرجه الطبري في "تاريخه" 2/ 54، من طريق سلمة بن الفضل، والطبراني في "الكبير" 20/ (741)، والبيهقي في "دلائل النبوة" 3/ 250 من طريق يونس بن بكير، كلاهما عن محمد بن إسحاق، بهذا الإسناد.
وأخرجه محمد بن إسحاق في "سيرته" -القسم المطبوع- (502) قال: حدثني ثور، عن عكرمة، عن ابن عباس، وهذا إسناد حسن. ثور: هو ابن زيد الدِّيلي.
তার পিতা মুহায়্যিসাহ হতে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা ইহুদি পুরুষদের মধ্যে যাকে কাবু করবে তাকে হত্যা করো।" অতঃপর মুহায়্যিসাহ শুবায়বাহ নামক ইহুদি ব্যবসায়ীদের একজন ব্যক্তির উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন যার সাথে তাদের মেলামেশা ছিল, এবং তাকে হত্যা করলেন। হুওয়ায়্যিসাহ তখনো ইসলাম গ্রহণ করেননি, আর তিনি মুহায়্যিসাহর চেয়ে বয়সে বড় ছিলেন। যখন তিনি তাকে হত্যা করলেন, হুওয়ায়্যিসাহ তাকে প্রহার করতে লাগলেন এবং বলতে লাগলেন: হে আল্লাহর শত্রু, আল্লাহর কসম! তোর পেটের অনেক চর্বিই তো তার সম্পদ থেকে গঠিত হয়েছে(১)।
৩০০৩ - কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনে আবু সাঈদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: একদা আমরা মসজিদে থাকাকালীন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিকট বের হয়ে এলেন এবং বললেন: "তোমরা ইহুদিদের নিকট চলো।" অতঃপর আমরা তাঁর সাথে বের হলাম যতক্ষণ না আমরা তাদের নিকট পৌঁছালাম। এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়ালেন এবং তাদের আহ্বান করে বললেন: "হে ইহুদি সম্প্রদায়, ইসলাম গ্রহণ করো তবেই নিরাপদ থাকবে।" তারা বলল: হে আবুল কাসিম, আপনি পৌঁছে দিয়েছেন। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের বললেন: "ইসলাম গ্রহণ করো তবেই নিরাপদ থাকবে।" তারা বলল: হে আবুল কাসিম, আপনি পৌঁছে দিয়েছেন। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের বললেন: "আমি তো এটাই চাই।" অতঃপর তিনি তৃতীয়বার এটি বললেন: "জেনে রেখো যে, জমিন আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের জন্য,--------------------------------------------
(১) হাদীসটি হাসান, তবে এই সনদটি মুহায়্যিসাহর কন্যা এবং যায়েদ ইবনে সাবিতের আযাদকৃত গোলাম মুহাম্মদ ইবনে আবু মুহাম্মদের পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে দুর্বল। ইউনুস হলেন ইবনে বুকাইর। তবে হাদীসটি অন্য একটি হাসান সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যা সামনে আসবে।
এটি "সিরাতে ইবনে হিশাম" ৩/৬২-এ রয়েছে, তবে সেখানে তিনি বলেছেন: যায়েদ ইবনে সাবিতের আযাদকৃত গোলামের পরিবর্তে বনু হারিসার জনৈক আযাদকৃত গোলাম আমার নিকট এই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। আমরা বলি: হারিসা হলেন যায়েদ ইবনে সাবিতের গোত্র বনু নাজ্জারের পূর্বপুরুষ।
তাবারী তাঁর "তারিখ" ২/৫৪-এ সালামাহ ইবনে ফাদলের সূত্রে এবং তাবারানী "আল-কাবীর" ২০/ (৭৪১)-এ এবং বায়হাকী "দালাইলুন নুবুওয়াহ" ৩/২৫০-এ ইউনুস ইবনে বুকাইরের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ই মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক তাঁর "সিরাত" -মুদ্রিত অংশ- (৫০২)-এ এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সাওরী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইকরিমা থেকে এবং তিনি ইবনে আব্বাস থেকে, আর এই সনদটি হাসান। সাওরী হলেন ইবনে যায়েদ আদ-দীলী।
৩০০৩ - কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনে আবু সাঈদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: একদা আমরা মসজিদে থাকাকালীন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিকট বের হয়ে এলেন এবং বললেন: "তোমরা ইহুদিদের নিকট চলো।" অতঃপর আমরা তাঁর সাথে বের হলাম যতক্ষণ না আমরা তাদের নিকট পৌঁছালাম। এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়ালেন এবং তাদের আহ্বান করে বললেন: "হে ইহুদি সম্প্রদায়, ইসলাম গ্রহণ করো তবেই নিরাপদ থাকবে।" তারা বলল: হে আবুল কাসিম, আপনি পৌঁছে দিয়েছেন। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের বললেন: "ইসলাম গ্রহণ করো তবেই নিরাপদ থাকবে।" তারা বলল: হে আবুল কাসিম, আপনি পৌঁছে দিয়েছেন। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের বললেন: "আমি তো এটাই চাই।" অতঃপর তিনি তৃতীয়বার এটি বললেন: "জেনে রেখো যে, জমিন আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের জন্য,--------------------------------------------
(১) হাদীসটি হাসান, তবে এই সনদটি মুহায়্যিসাহর কন্যা এবং যায়েদ ইবনে সাবিতের আযাদকৃত গোলাম মুহাম্মদ ইবনে আবু মুহাম্মদের পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে দুর্বল। ইউনুস হলেন ইবনে বুকাইর। তবে হাদীসটি অন্য একটি হাসান সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যা সামনে আসবে।
এটি "সিরাতে ইবনে হিশাম" ৩/৬২-এ রয়েছে, তবে সেখানে তিনি বলেছেন: যায়েদ ইবনে সাবিতের আযাদকৃত গোলামের পরিবর্তে বনু হারিসার জনৈক আযাদকৃত গোলাম আমার নিকট এই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। আমরা বলি: হারিসা হলেন যায়েদ ইবনে সাবিতের গোত্র বনু নাজ্জারের পূর্বপুরুষ।
তাবারী তাঁর "তারিখ" ২/৫৪-এ সালামাহ ইবনে ফাদলের সূত্রে এবং তাবারানী "আল-কাবীর" ২০/ (৭৪১)-এ এবং বায়হাকী "দালাইলুন নুবুওয়াহ" ৩/২৫০-এ ইউনুস ইবনে বুকাইরের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ই মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক তাঁর "সিরাত" -মুদ্রিত অংশ- (৫০২)-এ এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সাওরী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইকরিমা থেকে এবং তিনি ইবনে আব্বাস থেকে, আর এই সনদটি হাসান। সাওরী হলেন ইবনে যায়েদ আদ-দীলী।
On the authority of her father, Muḥayyiṣah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whomever you seize of the men of the Jews, kill him." So Muḥayyiṣah leapt upon Shubaybah, a man of the Jewish merchants who used to associate with them, and killed him. Ḥuwayyiṣah at that time had not yet embraced Islam, and he was older than Muḥayyiṣah. When he killed him, Ḥuwayyiṣah began striking him and saying: "O enemy of Allah! By Allah, there is much fat in your belly from his wealth."
3003 - Qutaybah ibn Saʿīd narrated to us, al-Layth narrated to us, from Saʿīd ibn Abī Saʿīd, from his father, from Abū Hurayrah, that he said: While we were in the mosque, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came out to us and said: "Go to the Jews." So we went out with him until we reached them. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood and called out to them, saying: "O company of Jews, embrace Islam and you will be safe." They said: "You have conveyed the message, O Abū al-Qāsim." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to them: "Embrace Islam and you will be safe." They said: "You have conveyed the message, O Abū al-Qāsim." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to them: "That is what I intend." Then he said it a third time: "Know that the earth belongs to Allah and His Messenger."
Sign in to report a translation.
3003 - Qutaybah ibn Saʿīd narrated to us, al-Layth narrated to us, from Saʿīd ibn Abī Saʿīd, from his father, from Abū Hurayrah, that he said: While we were in the mosque, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came out to us and said: "Go to the Jews." So we went out with him until we reached them. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood and called out to them, saying: "O company of Jews, embrace Islam and you will be safe." They said: "You have conveyed the message, O Abū al-Qāsim." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to them: "Embrace Islam and you will be safe." They said: "You have conveyed the message, O Abū al-Qāsim." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to them: "That is what I intend." Then he said it a third time: "Know that the earth belongs to Allah and His Messenger."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 617)