أول كتاب الخراج والفيء والإمارة
1 - باب ما يلزمُ الإمام من حق الرعية
2928 - حدَّثنا عبدُ الله بن مَسلمةَ، عن مالكٍ، عن عبد الله بن دينارٍ
عن عبد الله بن عمر، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقال: "ألا كلُّكم رَاعٍ وكلُّكم مسؤول عن رعِيِّتَه: فالأميرُ الذي على الناسِ راعٍ عليهم وهو مسؤولٌ عنهم، والرجلُ راعٍ على أهلِ بيته وهو مسؤول عنهم، والمرأة راعية على بيت بَعلها وولده وهي مَسؤولة عنهم، والعَبدُ راعٍ على مالِ سيِّده وهو مَسؤولٌ عنهُ؛ فكلكم راعٍ، وكلكم مَسؤول عن رعيته"(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح.
وهو في "موطأ مالك" برواية محمد بن الحسن الشيباني (992)، ورواية أبي مصعب الزهري (2121).
وأخرجه البخاري (7138)، ومسلم (1829) من طريق عبد الله بن دينار، به. وأخرجه البخاري (893) و (2409) و (2558) و (2751) من طريق سالم بن عبدالله بن عمر، والبخاري (2554) و (5188) و (5200)، ومسلم (1829)، والترمذي (1800) من طريق نافع مولى عبد الله بن عمر، كلاهما عن عبد الله بن عمر.
وجاء في رواية سالم زيادة: وحسبت أن قد قال: "والرجل راعٍ في مال أبيه ومسؤول عن رعيته".
وهو في "مسند أحمد" (4495) و (5902)، و"صحيح ابن حبان" (4489).
قال الخطابي: معنى الراعي ها هنا: الحافظ المؤتَمَن على ما يليه، يأمرهم بالنصيحة فيما يلُونه، ويحذّرهم أن يخونوا فيما وُكل إليهم منه، أو يُضيموا، وأخبر أنهم مسؤول عنه ومؤاخذون به. =
1 - باب ما يلزمُ الإمام من حق الرعية
2928 - حدَّثنا عبدُ الله بن مَسلمةَ، عن مالكٍ، عن عبد الله بن دينارٍ
عن عبد الله بن عمر، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقال: "ألا كلُّكم رَاعٍ وكلُّكم مسؤول عن رعِيِّتَه: فالأميرُ الذي على الناسِ راعٍ عليهم وهو مسؤولٌ عنهم، والرجلُ راعٍ على أهلِ بيته وهو مسؤول عنهم، والمرأة راعية على بيت بَعلها وولده وهي مَسؤولة عنهم، والعَبدُ راعٍ على مالِ سيِّده وهو مَسؤولٌ عنهُ؛ فكلكم راعٍ، وكلكم مَسؤول عن رعيته"(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح.
وهو في "موطأ مالك" برواية محمد بن الحسن الشيباني (992)، ورواية أبي مصعب الزهري (2121).
وأخرجه البخاري (7138)، ومسلم (1829) من طريق عبد الله بن دينار، به. وأخرجه البخاري (893) و (2409) و (2558) و (2751) من طريق سالم بن عبدالله بن عمر، والبخاري (2554) و (5188) و (5200)، ومسلم (1829)، والترمذي (1800) من طريق نافع مولى عبد الله بن عمر، كلاهما عن عبد الله بن عمر.
وجاء في رواية سالم زيادة: وحسبت أن قد قال: "والرجل راعٍ في مال أبيه ومسؤول عن رعيته".
وهو في "مسند أحمد" (4495) و (5902)، و"صحيح ابن حبان" (4489).
قال الخطابي: معنى الراعي ها هنا: الحافظ المؤتَمَن على ما يليه، يأمرهم بالنصيحة فيما يلُونه، ويحذّرهم أن يخونوا فيما وُكل إليهم منه، أو يُضيموا، وأخبر أنهم مسؤول عنه ومؤاخذون به. =
খারাজ (ভূমি কর), ফাই (বিনা যুদ্ধে প্রাপ্ত সম্পদ) এবং ইমারা (নেতৃত্ব) অধ্যায়ের শুরু
১ - পরিচ্ছেদ: প্রজাদের অধিকার রক্ষায় ইমামের (নেতার) ওপর যা আবশ্যক
২৯২৮ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ বিন মাসলামাহ, তিনি মালিক থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন দীনার থেকে
আবদুল্লাহ বিন উমর থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "সাবধান! তোমরা প্রত্যেকেই একেকজন দায়িত্বশীল এবং তোমাদের প্রত্যেককেই তার অধীনস্থদের সম্পর্কে জবাবদিহি করতে হবে। সুতরাং মানুষের ওপর নিযুক্ত আমীর (নেতা) তাদের ওপর দায়িত্বশীল এবং সে তাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে। পুরুষ তার পরিবারের সদস্যদের ওপর দায়িত্বশীল এবং সে তাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে। নারী তার স্বামীর ঘর ও সন্তানের ওপর দায়িত্বশীলা এবং সে তাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে। আর দাস তার মনিবের সম্পদের ওপর দায়িত্বশীল এবং সে তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে; অতএব তোমরা প্রত্যেকেই দায়িত্বশীল এবং তোমাদের প্রত্যেককেই তার অধীনস্থদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হতে হবে"(১)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ।
এটি মুহাম্মাদ বিন হাসান আশ-শায়বানী (৯৯২) এবং আবু মুসআব আজ-জুহরী (২১২১)-এর বর্ণনায় "মুওয়াত্তা মালিক"-এ রয়েছে।
বুখারী (৭১৩৮) এবং মুসলিম (১৮২৯) এটি আবদুল্লাহ বিন দীনার-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। বুখারী (৮৯৩), (২৪০৯), (২৫৫৮) এবং (২৭৫১) সালেম বিন আবদুল্লাহ বিন উমর-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারী (২৫৫৪), (৫১৮৮) ও (৫২০০), মুসলিম (১৮২৯) এবং তিরমিযী (১৮০০) আবদুল্লাহ বিন উমরের মুক্তদাস নাফে'-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন; তারা উভয়েই আবদুল্লাহ বিন উমর থেকে বর্ণনা করেছেন।
সালেমের বর্ণনায় অতিরিক্ত এসেছে: আর আমি মনে করি যে তিনি বলেছিলেন: "এবং পুরুষ তার পিতার সম্পদের ওপর দায়িত্বশীল এবং সে তার অধীনস্থদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে।"
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৪৪৯৫) ও (৫৯০২) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৪৪৮৯)-এ রয়েছে।
খাত্তাবী বলেছেন: এখানে 'রাঈ' (দায়িত্বশীল/রাখাল) এর অর্থ হলো: তার ওপর অর্পিত বিষয়ের আমানতদার রক্ষক। তিনি তাদের (দায়িত্বশীলদের) নির্দেশ দিচ্ছেন যেন তারা তাদের অধীনস্থদের বিষয়ে সদুপদেশ প্রদান করে এবং তাদের সতর্ক করছেন যেন তারা তাদের ওপর ন্যস্ত দায়িত্বে খেয়ানত না করে অথবা তাদের ওপর অবিচার না করে। তিনি সংবাদ দিয়েছেন যে তারা এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে এবং এর জন্য তাদের পাকড়াও করা হবে।
১ - পরিচ্ছেদ: প্রজাদের অধিকার রক্ষায় ইমামের (নেতার) ওপর যা আবশ্যক
২৯২৮ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ বিন মাসলামাহ, তিনি মালিক থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন দীনার থেকে
আবদুল্লাহ বিন উমর থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "সাবধান! তোমরা প্রত্যেকেই একেকজন দায়িত্বশীল এবং তোমাদের প্রত্যেককেই তার অধীনস্থদের সম্পর্কে জবাবদিহি করতে হবে। সুতরাং মানুষের ওপর নিযুক্ত আমীর (নেতা) তাদের ওপর দায়িত্বশীল এবং সে তাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে। পুরুষ তার পরিবারের সদস্যদের ওপর দায়িত্বশীল এবং সে তাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে। নারী তার স্বামীর ঘর ও সন্তানের ওপর দায়িত্বশীলা এবং সে তাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে। আর দাস তার মনিবের সম্পদের ওপর দায়িত্বশীল এবং সে তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে; অতএব তোমরা প্রত্যেকেই দায়িত্বশীল এবং তোমাদের প্রত্যেককেই তার অধীনস্থদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হতে হবে"(১)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ।
এটি মুহাম্মাদ বিন হাসান আশ-শায়বানী (৯৯২) এবং আবু মুসআব আজ-জুহরী (২১২১)-এর বর্ণনায় "মুওয়াত্তা মালিক"-এ রয়েছে।
বুখারী (৭১৩৮) এবং মুসলিম (১৮২৯) এটি আবদুল্লাহ বিন দীনার-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। বুখারী (৮৯৩), (২৪০৯), (২৫৫৮) এবং (২৭৫১) সালেম বিন আবদুল্লাহ বিন উমর-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারী (২৫৫৪), (৫১৮৮) ও (৫২০০), মুসলিম (১৮২৯) এবং তিরমিযী (১৮০০) আবদুল্লাহ বিন উমরের মুক্তদাস নাফে'-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন; তারা উভয়েই আবদুল্লাহ বিন উমর থেকে বর্ণনা করেছেন।
সালেমের বর্ণনায় অতিরিক্ত এসেছে: আর আমি মনে করি যে তিনি বলেছিলেন: "এবং পুরুষ তার পিতার সম্পদের ওপর দায়িত্বশীল এবং সে তার অধীনস্থদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে।"
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৪৪৯৫) ও (৫৯০২) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৪৪৮৯)-এ রয়েছে।
খাত্তাবী বলেছেন: এখানে 'রাঈ' (দায়িত্বশীল/রাখাল) এর অর্থ হলো: তার ওপর অর্পিত বিষয়ের আমানতদার রক্ষক। তিনি তাদের (দায়িত্বশীলদের) নির্দেশ দিচ্ছেন যেন তারা তাদের অধীনস্থদের বিষয়ে সদুপদেশ প্রদান করে এবং তাদের সতর্ক করছেন যেন তারা তাদের ওপর ন্যস্ত দায়িত্বে খেয়ানত না করে অথবা তাদের ওপর অবিচার না করে। তিনি সংবাদ দিয়েছেন যে তারা এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে এবং এর জন্য তাদের পাকড়াও করা হবে।
The Book of Kharaj, Fay’, and Leadership
Chapter 1: What is Incumbent upon the Imam Regarding the Rights of the Subjects
2928 - ‘Abdullah ibn Maslamah narrated to us, from Malik, from ‘Abdullah ibn Dinar, from ‘Abdullah ibn ‘Umar, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, each of you is a shepherd, and each of you is responsible for his flock: the ruler over the people is a shepherd over them and is responsible for them, and the man is a shepherd over his household and is responsible for them, and the woman is a shepherdess over her husband's house and his children and is responsible for them, and the slave is a shepherd over his master's wealth and is responsible for it; so each of you is a shepherd, and each of you is responsible for his flock."
Sign in to report a translation.
Chapter 1: What is Incumbent upon the Imam Regarding the Rights of the Subjects
2928 - ‘Abdullah ibn Maslamah narrated to us, from Malik, from ‘Abdullah ibn Dinar, from ‘Abdullah ibn ‘Umar, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, each of you is a shepherd, and each of you is responsible for his flock: the ruler over the people is a shepherd over them and is responsible for them, and the man is a shepherd over his household and is responsible for them, and the woman is a shepherdess over her husband's house and his children and is responsible for them, and the slave is a shepherd over his master's wealth and is responsible for it; so each of you is a shepherd, and each of you is responsible for his flock."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 553)