عن أسامةَ بن زيدِ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "لا يرثُ المُسلِمُ الكافِرَ، ولا الكافِرُ المُسلِمَ(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. عمرو بن عثمان: هو ابن عفان الأموي، وعلي بن الحسين: هو ابن على بن أبي طالب، وسفيان: هو ابن عيينة، ومُسَدد: هو ابن مُسَرهَد.
وأخرجه البخاري (4283) و (6764)، ومسلم (1614)، وابن ماجه (2729)، والترمذي (2239) و (2240)، والنسائي في "الكبرى" (6339 - 6347) و (6349) من طرق عن ابن شهاب الزهري، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (21747)، و"صحيح ابن حبان" (6033). وانظر تمام تخريجه عندهما.
قال الحافظ في "الفتح" 12/ 50: قال ابن المنذر: ذهب الجمهور إلى الأخذ بما دل عليه عموم حديث أسامة، إلا ما جاء عن معاذ قال: يرث المسلم من الكافر من غير عكس، واحتج بأنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "الإسلام يزيد ولا ينقُص" وهو حديث أخرجه أبو داود (2912) وصححه الحاكم 4/ 345 من طريق يحيى بن يعمر عن أبي الأسود الدؤلي، عنه، قال الحاكم: صحيح الإسناد، (ووافقه الذهبي) وتُعُقّب بالانقطاع بين أبي الأسود ومعاذ ولكن سماعه منه ممكن، وقد زعم الجورقاني (549) أنه باطل وهي مجازفة، وقال القرطبي في "المفهم": هو كلام محكي ولا يروى، كذا قال، وقد رواه من قدمت ذكره، فكأنه ما وقف على ذلك.
وأخرج أحمد بن منيع بسند قوي عن معاذ أنه كان يورث المسلم من الكافر بغير عكس. وقال: وأخرج ابن أبي شيبة [11/ 374] من طريق عبد الله بن معقل قال: ما رأيت قضاء أحسن من قضاء قضى به معاوية: نرثُ أهلَ الكتاب، ولا يرثونا، كما يحل لنا النكاح فيهم، ولا يحل لهم النكاح فينا، ثم قال: وبه قال مسروق وسعيد بن المسيب وإبراهيم النخعي وإسحاق.
قلنا: وقول الحافظ عن سند أحمد بن منيع قوي، فيه نظر فإن في إسناده انقطاعا، فقد جاء إسناده كما في "إتحاف الخيرة" (4083) عن يزيد بن هارون، أخبرنا حماد بن سلمة، عن خالد الحذاء، عن عمرو بن كردي (وهو ابن أبي حكيم) عن يحيى بن يعمر، عن معاذ ابن جبل … وهذا سند فيه انقطاع في موضعين كما هو مبين في الحديث الآتي عند أبي داود (2912). =
উসামা ইবনে যায়েদ (রা.) থেকে বর্ণিত, নবী (সা.) বলেছেন: "মুসলিম কাফিরের ওয়ারিশ হবে না এবং কাফিরও মুসলিমের ওয়ারিশ হবে না।"(১)--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আমর ইবনে উসমান: তিনি হলেন ইবনে আফফান আল-উমাইয়্যি; আলী ইবনুল হুসাইন: তিনি হলেন ইবনে আলী ইবনে আবি তালিব; সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে উয়াইনা; মুসাদ্দাদ: তিনি হলেন ইবনে মুসারহাদ।
এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (৪২৮৩) ও (৬৭৬৪), মুসলিম (১৬১৪), ইবনে মাজাহ (২৭২৯), তিরমিজি (২২৩৯) ও (২২৪০), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬৩৩৯ - ৬৩৪৭) ও (৬৩৪৯) ইবনে শিহাব আয-যুহরী থেকে একাধিক সূত্রে এই সনদে।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২১৭৪৭) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৬০৩৩) এ রয়েছে। তাদের কাছে এর পূর্ণাঙ্গ তাখরীজ দেখুন।
হাফেজ (ইবনে হাজার) 'ফাতহুল বারী'তে (১২/৫০) বলেছেন: ইবনুল মুনযির বলেছেন: জুমহুর (অধিকাংশ) উলামায়ে কেরাম উসামার হাদীসের ব্যাপকতার উপর আমল করেছেন। তবে মুয়াজ (রা.) থেকে যা বর্ণিত হয়েছে তা ব্যতিক্রম, তিনি বলেন: মুসলিম কাফিরের ওয়ারিশ হবে কিন্তু কাফির মুসলিমের হবে না। তিনি দলিল পেশ করেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ (সা.)-কে বলতে শুনেছেন: "ইসলাম বৃদ্ধি পায়, হ্রাস পায় না।" এই হাদীসটি আবু দাউদ (২৯১২) বর্ণনা করেছেন এবং হাকিম (৪/৩৪৫) ইয়াহইয়া ইবনে ইয়ামুর-এর সূত্রে আবু আল-আসওয়াদ আদ-দুয়ালী থেকে তার মাধ্যমে একে সহীহ বলেছেন। হাকিম বলেন: এর সনদ সহীহ (এবং যাহাবী তার সাথে একমত হয়েছেন)। তবে আবু আল-আসওয়াদ এবং মুয়াজ (রা.)-এর মধ্যে ইনকিতা (বিচ্ছিন্নতা) থাকার কারণে এটি সমালোচিত হয়েছে, কিন্তু তার থেকে শোনা সম্ভবপর। আর জাওরাকানি (৫৪৯) দাবি করেছেন যে এটি বাতিল, যা একটি দুঃসাহসিক উক্তি। কুরতুবী 'আল-মুফহিম' গ্রন্থে বলেছেন: এটি একটি কথিত উক্তি মাত্র যা বর্ণিত হয় না—তিনি এভাবেই বলেছেন, অথচ আমি যাদের নাম উল্লেখ করেছি তারা এটি বর্ণনা করেছেন। মনে হয় তিনি এ সম্পর্কে অবগত ছিলেন না।
আহমদ ইবনে মানী' একটি শক্তিশালী সনদে মুয়াজ (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি মুসলিমকে কাফিরের ওয়ারিশ বানাতেন কিন্তু বিপরীতটি করতেন না। তিনি আরও বলেন: ইবনে আবি শায়বাহ [১১/৩৭৪] আব্দুল্লাহ ইবনে মাকিল-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি মুয়াবিয়ার ফয়সালার চেয়ে উত্তম ফয়সালা দেখিনি: আমরা আহলে কিতাবদের ওয়ারিশ হব, কিন্তু তারা আমাদের ওয়ারিশ হবে না, যেমন আমাদের জন্য তাদের নারীদের বিবাহ করা হালাল কিন্তু তাদের জন্য আমাদের নারীদের বিবাহ করা হালাল নয়। অতঃপর তিনি বলেন: এই মত পোষণ করেছেন মাসরুক, সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব, ইব্রাহীম নাখায়ী এবং ইসহাক।
আমরা বলি: আহমদ ইবনে মানী'-এর সনদ শক্তিশালী বলে হাফেজের যে উক্তি, তাতে আপত্তি আছে। কারণ এর সনদে ইনকিতা (বিচ্ছিন্নতা) রয়েছে। 'ইতিহাফুল খায়রা' (৪০৮৩)-তে বর্ণিত সনদটি হলো ইয়াজিদ ইবনে হারুন থেকে, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হাম্মাদ ইবনে সালামাহ, তিনি খালিদ আল-হাযযা থেকে, তিনি আমর ইবনে কুরদী (যিনি ইবনে আবি হাকিম) থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে ইয়ামুর থেকে, তিনি মুয়াজ ইবনে জাবাল (রা.) থেকে… এই সনদে দুটি স্থানে ইনকিতা রয়েছে যেমনটি আবু দাউদের (২৯১২) পরবর্তী হাদীসে স্পষ্ট করা হয়েছে। =
It is narrated from Usāmah ibn Zayd, from the Prophet (peace be upon him) that he said: "A Muslim does not inherit from a disbeliever, nor does a disbeliever inherit from a Muslim." (1)

--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. ʿAmr ibn ʿUthmān: he is the son of ʿAffān al-Umawī, and ʿAlī ibn al-Ḥusayn: he is the son of ʿAlī ibn Abī Ṭālib, and Sufyān: he is Ibn ʿUyaynah, and Musaddad: he is Ibn Musarhad.

It was also narrated by al-Bukhārī (4283) and (6764), Muslim (1614), Ibn Mājah (2729), al-Tirmidhī (2239) and (2240), and al-Nasāʾī in al-Kubrā (6339–6347) and (6349) via multiple paths from Ibn Shihāb al-Zuhrī, with this chain of transmission.

It is also found in Musnad Aḥmad (21747) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (6033). See the complete listing of its narrations in both works.

Al-Ḥāfiẓ said in al-Fatḥ 12/50: Ibn al-Mundhir said: The majority (of scholars) adopted the view of acting upon what the general import of the ḥadīth of Usāmah indicates, except for what is reported from Muʿādh, who said: A Muslim inherits from a disbeliever but not vice versa, and he argued by the fact that he heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: "Islam increases and does not decrease." This is a ḥadīth narrated by Abū Dāwūd (2912) and declared authentic by al-Ḥākim 4/345 via the path of Yaḥyā ibn Yaʿmar from Abū al-Aswad al-Duʾalī, from him (Muʿādh). Al-Ḥākim said: Its chain is authentic, (and al-Dhahabī agreed with him). It was criticized for the discontinuity between Abū al-Aswad and Muʿādh, but his hearing from him is possible. Al-Jawraqānī (549) claimed it was false, but that is an exaggeration. Al-Qurṭubī said in al-Mufhim: It is a statement that is merely reported and not narrated (with a sound chain). That is what he said, yet it was narrated by those I mentioned earlier, as if he had not come across that.

Aḥmad ibn Manīʿ narrated with a strong chain that Muʿādh used to allow a Muslim to inherit from a disbeliever but not vice versa. He said: And Ibn Abī Shaybah [11/374] narrated via the path of ʿAbd Allāh ibn Maʿqil, who said: I have not seen a ruling better than the ruling given by Muʿāwiyah: We inherit from the People of the Book, and they do not inherit from us, just as marriage with them is permissible for us, while marriage with us is not permissible for them. Then he said: This was also the view of Masrūq, Saʿīd ibn al-Musayyab, Ibrāhīm al-Nakhaʿī, and Isḥāq.

We say: Al-Ḥāfiẓ's statement that the chain of Aḥmad ibn Manīʿ is strong is open to scrutiny, for there is a discontinuity in its chain. Its chain, as found in Iṭḥāf al-Khiyarah (4083), comes via Yazīd ibn Hārūn: Akhbaranā Ḥammād ibn Salamah, from Khālid al-Ḥadhāʾ, from ʿAmr ibn Kurdī (who is Ibn Abī Ḥakīm), from Yaḥyā ibn Yaʿmar, from Muʿādh ibn Jabal... This is a chain that contains discontinuity in two places, as will be clarified in the following ḥadīth at Abū Dāwūd (2912). =

(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 536)