2800 - حدَّثنا مُسدَّد، حدَّثنا أبو الأخوصِ، حدَّثنا مَنصورٌ، عن الشَّعبي
عن البراء، قال: خطبَنا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يومَ النحرِ بعد الصلاة فقال: "مَن صلَّى صلاتَنا ونَسَك نُسُكَنا فقد أَصاب النُّسُكَ، ومَن نَسَكَ قَبْلَ الصلاةِ فتلْكَ شاةُ لحمٍ" فقام أبو بُرْدةَ بنُ نِيارٍ فقال: يا رسول الله، واللهِ لقد نَسَكْتُ قبلَ أن أخرجَ إلى الصلاةِ، وعرفتُ أن اليومَ يومُ أكلٍ وشُربٍ، فتعجَّلْتُ فأكلتُ وأطعمتُ أهلي وجيراني، فقالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "تِلْكَ شاةُ لحمٍ" فقال: إن عندي عَنَاقاً جَذَعةً، وهي خَيْرٌ من شاتَيْ لحمٍ فهل تُجزئُ عني؟ قال: "نعمْ، ولَن تُجزئ عن أحدٍ بعدك"(1).
2801 - حدَّثنا مُسَدَّدٌ، حدَّثنا خالد، عن مُطَرف، عن عامر--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. الشَّعبي: هو عامر بن شَراحيل، ومنصور: هو ابن المعتمر وأبو الأحوص: هو سلام بن سُلَيم، ومُسَدد: هو ابن مُسَرهَد.
وأخرجه البخاري (955) و (983)، ومسلم (1961)، والنسائي (1581) و (4395) من طريق منصور بن المعتمر، به.
وأخرجه بنحوه البخاري (965) و (968) و (976) و (5545) و (5560)، ومسلم (1961)، والنسائي (1563) من طريق زبيد اليامى، والبخاري (5563)، ومسلم (1961)، من طريق فراس بن يحيى، ومسلم (1961) من طريق داود بن أبي هند، و (1961) من طريق عاصم الأحول، أربعتهم عن عامر الشعبي، به.
وأخرجه بنحوه كذلك البخاري (5557)، ومسلم (1961) من طريق أبي جُحيفة، عن البراء.
وهو في "مسند أحمد" (18481)، و"صحيح ابن حبان" (5906) و (5911).
وانظر ما بعده.
قال الخطابي: العَناق، بفح العين: الأنثى من الماعز لا تتم لها سنة.
عن البراء، قال: خطبَنا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يومَ النحرِ بعد الصلاة فقال: "مَن صلَّى صلاتَنا ونَسَك نُسُكَنا فقد أَصاب النُّسُكَ، ومَن نَسَكَ قَبْلَ الصلاةِ فتلْكَ شاةُ لحمٍ" فقام أبو بُرْدةَ بنُ نِيارٍ فقال: يا رسول الله، واللهِ لقد نَسَكْتُ قبلَ أن أخرجَ إلى الصلاةِ، وعرفتُ أن اليومَ يومُ أكلٍ وشُربٍ، فتعجَّلْتُ فأكلتُ وأطعمتُ أهلي وجيراني، فقالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "تِلْكَ شاةُ لحمٍ" فقال: إن عندي عَنَاقاً جَذَعةً، وهي خَيْرٌ من شاتَيْ لحمٍ فهل تُجزئُ عني؟ قال: "نعمْ، ولَن تُجزئ عن أحدٍ بعدك"(1).
2801 - حدَّثنا مُسَدَّدٌ، حدَّثنا خالد، عن مُطَرف، عن عامر--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. الشَّعبي: هو عامر بن شَراحيل، ومنصور: هو ابن المعتمر وأبو الأحوص: هو سلام بن سُلَيم، ومُسَدد: هو ابن مُسَرهَد.
وأخرجه البخاري (955) و (983)، ومسلم (1961)، والنسائي (1581) و (4395) من طريق منصور بن المعتمر، به.
وأخرجه بنحوه البخاري (965) و (968) و (976) و (5545) و (5560)، ومسلم (1961)، والنسائي (1563) من طريق زبيد اليامى، والبخاري (5563)، ومسلم (1961)، من طريق فراس بن يحيى، ومسلم (1961) من طريق داود بن أبي هند، و (1961) من طريق عاصم الأحول، أربعتهم عن عامر الشعبي، به.
وأخرجه بنحوه كذلك البخاري (5557)، ومسلم (1961) من طريق أبي جُحيفة، عن البراء.
وهو في "مسند أحمد" (18481)، و"صحيح ابن حبان" (5906) و (5911).
وانظر ما بعده.
قال الخطابي: العَناق، بفح العين: الأنثى من الماعز لا تتم لها سنة.
২৮০০ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুসাদ্দাদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুল আহওয়াস, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মানসুর, আশ-শাবি থেকে বর্ণিত
আল-বারা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোরবানির দিন সালাতের পর আমাদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিলেন এবং বললেন: "যে ব্যক্তি আমাদের মতো সালাত আদায় করল এবং আমাদের মতো কোরবানি করল, সে সঠিকভাবে কোরবানি আদায় করল। আর যে ব্যক্তি সালাতের আগে কোরবানি করল, তা কেবল গোশতের ছাগল হিসেবে গণ্য হবে।" তখন আবু বুরদাহ ইবনে নিয়ার দাঁড়িয়ে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আল্লাহর কসম! আমি সালাতে বের হওয়ার আগেই কোরবানি করে ফেলেছি। আমি জানতাম যে আজকের দিনটি খাওয়া ও পান করার দিন, তাই আমি তাড়াহুড়ো করেছি এবং নিজে খেয়েছি ও আমার পরিবার ও প্রতিবেশীদের খাইয়েছি। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তা কেবল গোশতের ছাগল হিসেবে গণ্য হবে।" তিনি বললেন: আমার কাছে একটি এক বছর বয়সের কম মাদি বকরির বাচ্চা (আনাক) আছে, যা দুটি গোশতের ছাগলের চেয়েও উত্তম। এটি কি আমার পক্ষ থেকে যথেষ্ট হবে? তিনি বললেন: "হ্যাঁ, তবে তোমার পর আর কারো জন্য এটি যথেষ্ট হবে না।"(১).
২৮০১ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুসাদ্দাদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন খালিদ, মুতাররিফ থেকে বর্ণিত, আমির থেকে বর্ণিত--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আশ-শাবি হলেন আমির ইবনে শারাহিল, মানসুর হলেন ইবনুল মুতামির, আবুল আহওয়াস হলেন সাল্লাম ইবনে সুলাইম এবং মুসাদ্দাদ হলেন ইবনে মুসারহাদ।
এটি ইমাম বুখারী (৯৫৫) ও (৯৮৩), মুসলিম (১৯৬১), এবং নাসায়ি (১৫৮১) ও (৪৩৯৫) মানসুর ইবনুল মুতামিরের সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
অনুরূপভাবে বুখারী (৯৬৫), (৯৬৮), (৯৭৬), (৫৫৪৫) ও (৫৫৬০), মুসলিম (১৯৬১), এবং নাসায়ি (১৫৬৩) এটি যুবাইদ আল-ইয়ামির সূত্রে বর্ণনা করেছেন; এবং বুখারী (৫৫৬৩) ও মুসলিম (১৯৬১) ফিরাস ইবনে ইয়াহইয়ার সূত্রে; এবং মুসলিম (১৯৬১) দাউদ ইবনে আবি হিন্দ ও আসিম আল-আহওয়ালের সূত্রে—তাঁরা চারজনই আমির আশ-শাবি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
অনুরূপভাবে বুখারী (৫৫৫৭) ও মুসলিম (১৯৬১) আবু জুহাইফার সূত্রে আল-বারা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৮৪৮১) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৫৯০৬) ও (৫৯১১)-এ বর্ণিত হয়েছে।
পরবর্তী বর্ণনাটি দেখুন।
আল-খাত্তাবি বলেছেন: 'আল-আনাক' (আইন বর্ণে জবর সহ): বকরির এমন মাদি বাচ্চা যার বয়স এক বছর পূর্ণ হয়নি।
আল-বারা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোরবানির দিন সালাতের পর আমাদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিলেন এবং বললেন: "যে ব্যক্তি আমাদের মতো সালাত আদায় করল এবং আমাদের মতো কোরবানি করল, সে সঠিকভাবে কোরবানি আদায় করল। আর যে ব্যক্তি সালাতের আগে কোরবানি করল, তা কেবল গোশতের ছাগল হিসেবে গণ্য হবে।" তখন আবু বুরদাহ ইবনে নিয়ার দাঁড়িয়ে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আল্লাহর কসম! আমি সালাতে বের হওয়ার আগেই কোরবানি করে ফেলেছি। আমি জানতাম যে আজকের দিনটি খাওয়া ও পান করার দিন, তাই আমি তাড়াহুড়ো করেছি এবং নিজে খেয়েছি ও আমার পরিবার ও প্রতিবেশীদের খাইয়েছি। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তা কেবল গোশতের ছাগল হিসেবে গণ্য হবে।" তিনি বললেন: আমার কাছে একটি এক বছর বয়সের কম মাদি বকরির বাচ্চা (আনাক) আছে, যা দুটি গোশতের ছাগলের চেয়েও উত্তম। এটি কি আমার পক্ষ থেকে যথেষ্ট হবে? তিনি বললেন: "হ্যাঁ, তবে তোমার পর আর কারো জন্য এটি যথেষ্ট হবে না।"(১).
২৮০১ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুসাদ্দাদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন খালিদ, মুতাররিফ থেকে বর্ণিত, আমির থেকে বর্ণিত--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আশ-শাবি হলেন আমির ইবনে শারাহিল, মানসুর হলেন ইবনুল মুতামির, আবুল আহওয়াস হলেন সাল্লাম ইবনে সুলাইম এবং মুসাদ্দাদ হলেন ইবনে মুসারহাদ।
এটি ইমাম বুখারী (৯৫৫) ও (৯৮৩), মুসলিম (১৯৬১), এবং নাসায়ি (১৫৮১) ও (৪৩৯৫) মানসুর ইবনুল মুতামিরের সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
অনুরূপভাবে বুখারী (৯৬৫), (৯৬৮), (৯৭৬), (৫৫৪৫) ও (৫৫৬০), মুসলিম (১৯৬১), এবং নাসায়ি (১৫৬৩) এটি যুবাইদ আল-ইয়ামির সূত্রে বর্ণনা করেছেন; এবং বুখারী (৫৫৬৩) ও মুসলিম (১৯৬১) ফিরাস ইবনে ইয়াহইয়ার সূত্রে; এবং মুসলিম (১৯৬১) দাউদ ইবনে আবি হিন্দ ও আসিম আল-আহওয়ালের সূত্রে—তাঁরা চারজনই আমির আশ-শাবি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
অনুরূপভাবে বুখারী (৫৫৫৭) ও মুসলিম (১৯৬১) আবু জুহাইফার সূত্রে আল-বারা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৮৪৮১) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৫৯০৬) ও (৫৯১১)-এ বর্ণিত হয়েছে।
পরবর্তী বর্ণনাটি দেখুন।
আল-খাত্তাবি বলেছেন: 'আল-আনাক' (আইন বর্ণে জবর সহ): বকরির এমন মাদি বাচ্চা যার বয়স এক বছর পূর্ণ হয়নি।
2800 — Musaddad narrated to us: Abu al-Akhwas narrated to us: Mansur narrated to us, from al-Sha'bi, from al-Bara', who said:
The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, addressed us on the Day of Sacrifice after the prayer and said: "Whoever prays our prayer and offers our sacrifice has correctly performed the sacrifice, and whoever sacrificed before the prayer has only offered a sheep for meat." Then Abu Burda ibn Niyar stood up and said: "O Messenger of Allah, by Allah, I sacrificed before going out to the prayer, and I knew that today is a day of eating and drinking, so I hastened and ate and fed my family and neighbors." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "That is a sheep for meat." He said: "I have a young she-goat (janaq) not yet a year old, and it is better than two sheep for meat — will it suffice for me?" He said: "Yes, and it will not suffice for anyone after you."(1)
2801 — Musaddad narrated to us: Khalid narrated to us, from Mutarrif, from 'Amir
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Al-Sha'bi: he is 'Amir ibn Sharahil, and Mansur: he is Ibn al-Mu'tamir, and Abu al-Akhwas: he is Salam ibn Sulaym, and Musaddad: he is Ibn Musarhad.
It was also recorded by al-Bukhari (955) and (983), Muslim (1961), and al-Nasa'i (1581) and (4395) via the path of Mansur ibn al-Mu'tamir, from him.
It was also recorded in similar form by al-Bukhari (965), (968), (976), (5545), and (5560), Muslim (1961), and al-Nasa'i (1563) via the path of Zubayd al-Yami; al-Bukhari (5563) and Muslim (1961) via the path of Firas ibn Yahya; Muslim (1961) via the path of Dawud ibn Abi Hind; and (1961) via the path of 'Asim al-Ahwal — all four of them from 'Amir al-Sha'bi, from him.
It was also recorded in similar form by al-Bukhari (5557) and Muslim (1961) via the path of Abu Juhaifa, from al-Bara'.
It is also in the Musnad of Ahmad (18481) and Sahih Ibn Hibban (5906) and (5911).
See also what follows.
Al-Khattabi said: al-'anaq, with a fatha on the 'ayn: the female of goats that has not yet completed a year.
Sign in to report a translation.
The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, addressed us on the Day of Sacrifice after the prayer and said: "Whoever prays our prayer and offers our sacrifice has correctly performed the sacrifice, and whoever sacrificed before the prayer has only offered a sheep for meat." Then Abu Burda ibn Niyar stood up and said: "O Messenger of Allah, by Allah, I sacrificed before going out to the prayer, and I knew that today is a day of eating and drinking, so I hastened and ate and fed my family and neighbors." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "That is a sheep for meat." He said: "I have a young she-goat (janaq) not yet a year old, and it is better than two sheep for meat — will it suffice for me?" He said: "Yes, and it will not suffice for anyone after you."(1)
2801 — Musaddad narrated to us: Khalid narrated to us, from Mutarrif, from 'Amir
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Al-Sha'bi: he is 'Amir ibn Sharahil, and Mansur: he is Ibn al-Mu'tamir, and Abu al-Akhwas: he is Salam ibn Sulaym, and Musaddad: he is Ibn Musarhad.
It was also recorded by al-Bukhari (955) and (983), Muslim (1961), and al-Nasa'i (1581) and (4395) via the path of Mansur ibn al-Mu'tamir, from him.
It was also recorded in similar form by al-Bukhari (965), (968), (976), (5545), and (5560), Muslim (1961), and al-Nasa'i (1563) via the path of Zubayd al-Yami; al-Bukhari (5563) and Muslim (1961) via the path of Firas ibn Yahya; Muslim (1961) via the path of Dawud ibn Abi Hind; and (1961) via the path of 'Asim al-Ahwal — all four of them from 'Amir al-Sha'bi, from him.
It was also recorded in similar form by al-Bukhari (5557) and Muslim (1961) via the path of Abu Juhaifa, from al-Bara'.
It is also in the Musnad of Ahmad (18481) and Sahih Ibn Hibban (5906) and (5911).
See also what follows.
Al-Khattabi said: al-'anaq, with a fatha on the 'ayn: the female of goats that has not yet completed a year.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 426)