145 - باب في السَّلَبِ يُعطَى القاتل
2717 - حدَّثنا عبدُ الله بن مَسلَمةَ القَعنبيُّ، عن مالكٍ، عن يحيى بنِ سَعيدٍ، عن عمرَ بن كثيرِ بن أفلحَ، عن أبي محمدٍ مولى أبي قَتادةَ
عن أبي قتَادةَ، قال: خرجْنا مع رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم في عامِ حنينٍ، فلما التقينا كانت للمسلمين جَولَةٌ، قال: فرأيتُ رجلاً من المشركين قد عَلا رجلاً مِنَ المُسلمين، قال: فاستدَرْتُ له حتى أتيتُه من ورائه، فضربتُه بالسيفِ على حَبْل عاتقِه، فأقبلَ عليَّ، فضَمَّني ضَمَّةً وجدتُ منها ريحَ الموت، ثم أدركه الموتُ فأَرسلَني، فلحقتُ عمرَ بن الخطاب فقلتُ له: ما بالُ الناسِ؟ قال: أمرُ الله، ثم إن الناسَ رجَعوا، وجلسَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وقال: "مَن قَتَل قَتِيلاً لَهُ عليه بيِّنَةٌ، فله سلَبُه" قال: فقمتُ، ثم قلتُ: من يشهدُ لي؟ ثم جلستُ، ثم قال: "مَن قتل قتيلاً له عليه بينةٌ، فله سلَبُه" قال: فقمتُ، ثم قلتُ: من يشهدُ لي؟ ثم جلستُ، ثم قال ذلك الثالثةَ، فقمتُ، فقالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ما لك يا أبا قتادةَ؟ " فاقتصَصْتُ عليه القصةَ، فقال رجل من القوم: صَدَق يا رسولَ الله، وسَلَبُ ذلك القتيلِ عندي، فأَرْضِه منْه، فقال أبو بكر الصديق: لاها اللهِ إذا، يَعْمِدُ إلى أسدٍ من أُسْدِ الله، يقاتِل عن الله وعن رسوله، فيعطيك سَلبَه، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "صَدَقَ، فأعطِه إياهُ".
فقال أبو قتادةَ: فأعطانِيه، فبعتُ الدِّرعَ، فابتَعْتُ مَخْرَفاً في بني سَلِمةَ، فإنه لأوَّلُ مالٍ تَأثَّلْتُهُ في الإسلام(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. أبو محمد مولى أبي قتادة: هو نافع بن عباس الأقرع، ويحيى بن سعيد: هو الأنصاري، ومالك: هو ابن أنس. =
2717 - حدَّثنا عبدُ الله بن مَسلَمةَ القَعنبيُّ، عن مالكٍ، عن يحيى بنِ سَعيدٍ، عن عمرَ بن كثيرِ بن أفلحَ، عن أبي محمدٍ مولى أبي قَتادةَ
عن أبي قتَادةَ، قال: خرجْنا مع رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم في عامِ حنينٍ، فلما التقينا كانت للمسلمين جَولَةٌ، قال: فرأيتُ رجلاً من المشركين قد عَلا رجلاً مِنَ المُسلمين، قال: فاستدَرْتُ له حتى أتيتُه من ورائه، فضربتُه بالسيفِ على حَبْل عاتقِه، فأقبلَ عليَّ، فضَمَّني ضَمَّةً وجدتُ منها ريحَ الموت، ثم أدركه الموتُ فأَرسلَني، فلحقتُ عمرَ بن الخطاب فقلتُ له: ما بالُ الناسِ؟ قال: أمرُ الله، ثم إن الناسَ رجَعوا، وجلسَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وقال: "مَن قَتَل قَتِيلاً لَهُ عليه بيِّنَةٌ، فله سلَبُه" قال: فقمتُ، ثم قلتُ: من يشهدُ لي؟ ثم جلستُ، ثم قال: "مَن قتل قتيلاً له عليه بينةٌ، فله سلَبُه" قال: فقمتُ، ثم قلتُ: من يشهدُ لي؟ ثم جلستُ، ثم قال ذلك الثالثةَ، فقمتُ، فقالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ما لك يا أبا قتادةَ؟ " فاقتصَصْتُ عليه القصةَ، فقال رجل من القوم: صَدَق يا رسولَ الله، وسَلَبُ ذلك القتيلِ عندي، فأَرْضِه منْه، فقال أبو بكر الصديق: لاها اللهِ إذا، يَعْمِدُ إلى أسدٍ من أُسْدِ الله، يقاتِل عن الله وعن رسوله، فيعطيك سَلبَه، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "صَدَقَ، فأعطِه إياهُ".
فقال أبو قتادةَ: فأعطانِيه، فبعتُ الدِّرعَ، فابتَعْتُ مَخْرَفاً في بني سَلِمةَ، فإنه لأوَّلُ مالٍ تَأثَّلْتُهُ في الإسلام(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. أبو محمد مولى أبي قتادة: هو نافع بن عباس الأقرع، ويحيى بن سعيد: هو الأنصاري، ومالك: هو ابن أنس. =
১৪৫ - পরিচ্ছেদ: নিহতের মাল যুদ্ধক্ষেত্রে হত্যাকারীকে প্রদান প্রসঙ্গে
২৭১৭ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা আল-কা'নাবি, মালিক থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি উমর ইবনে কাসীর ইবনে আফলাহ থেকে, তিনি আবু কাতাদার মুক্ত দাস আবু মুহাম্মদ থেকে
আবু কাতাদা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা হুনাইন যুদ্ধের বছর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বের হলাম। যখন আমরা শত্রুর মুখোমুখি হলাম, তখন মুসলিমদের মধ্যে বিপর্যয় দেখা দিল। তিনি বলেন: আমি দেখলাম এক মুশরিক ব্যক্তি এক মুসলিম ব্যক্তির ওপর চড়াও হয়েছে। তিনি বলেন: তখন আমি তার দিকে ঘুরে দাঁড়ালাম এবং তার পিছন দিক থেকে এসে তার ঘাড়ের রগের ওপর তলোয়ার দিয়ে আঘাত করলাম। ফলে সে আমার দিকে ফিরে আমাকে এমন জোরে জাপটে ধরল যে আমি মৃত্যুর ঘ্রাণ পেলাম। এরপর মৃত্যু তাকে গ্রাস করল এবং সে আমাকে ছেড়ে দিল। এরপর আমি উমর ইবনে খাত্তাব (রা.)-এর সাথে মিলিত হলাম এবং তাকে বললাম: মানুষের কী হলো? তিনি বললেন: আল্লাহর ফায়সালা। এরপর মানুষ ফিরে এল এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বসলেন এবং বললেন: "যে ব্যক্তি কাউকে হত্যা করবে এবং তার সপক্ষে তার কাছে প্রমাণ থাকবে, তবে নিহত ব্যক্তির পরিধেয় ও ব্যবহৃত সম্পদ (সালাব) সেই হত্যাকারীর হবে।" তিনি বলেন: তখন আমি দাঁড়ালাম এবং বললাম: আমার জন্য কে সাক্ষ্য দেবে? এরপর আমি বসে পড়লাম। তিনি পুনরায় বললেন: "যে ব্যক্তি কাউকে হত্যা করবে এবং তার সপক্ষে তার কাছে প্রমাণ থাকবে, তবে নিহত ব্যক্তির পরিধেয় ও ব্যবহৃত সম্পদ সেই হত্যাকারীর হবে।" তিনি বলেন: তখন আমি আবার দাঁড়ালাম এবং বললাম: আমার জন্য কে সাক্ষ্য দেবে? এরপর আমি বসে পড়লাম। এরপর তিনি তৃতীয়বার একই কথা বললেন, আমি আবারও দাঁড়ালাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আবু কাতাদা, তোমার কী হয়েছে?" তখন আমি তাঁর কাছে পুরো ঘটনা বর্ণনা করলাম। তখন উপস্থিত লোকদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল! সে সত্য বলেছে, আর ঐ নিহতের মাল আমার কাছে আছে, সুতরাং আপনি তার পক্ষ থেকে আমাকে সন্তুষ্ট করে দিন। তখন আবু বকর সিদ্দীক (রা.) বললেন: আল্লাহর কসম, কখনোই না! তিনি কি আল্লাহর সিংহদের মধ্য থেকে এমন এক সিংহের কাছে যাবেন, যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষে লড়াই করে, আর তার নিহতের মাল তোমাকে দিয়ে দেবেন? তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সে সত্য বলেছে, সুতরাং তুমি তা তাকেই দিয়ে দাও।" আবু কাতাদা (রা.) বলেন: এরপর তিনি আমাকে তা দিয়ে দিলেন। আমি বর্মটি বিক্রি করে দিলাম এবং তা দিয়ে বনু সালিমাহ পল্লীতে একটি বাগান ক্রয় করলাম। ইসলামে এটিই ছিল আমার অর্জিত প্রথম স্থাবর সম্পদ।
--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আবু কাতাদার মুক্ত দাস আবু মুহাম্মদ হলেন নাফে ইবনে আব্বাস আল-আকরা; ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ হলেন আল-আনসারী; এবং মালিক হলেন ইবনে আনাস।
২৭১৭ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা আল-কা'নাবি, মালিক থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি উমর ইবনে কাসীর ইবনে আফলাহ থেকে, তিনি আবু কাতাদার মুক্ত দাস আবু মুহাম্মদ থেকে
আবু কাতাদা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা হুনাইন যুদ্ধের বছর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বের হলাম। যখন আমরা শত্রুর মুখোমুখি হলাম, তখন মুসলিমদের মধ্যে বিপর্যয় দেখা দিল। তিনি বলেন: আমি দেখলাম এক মুশরিক ব্যক্তি এক মুসলিম ব্যক্তির ওপর চড়াও হয়েছে। তিনি বলেন: তখন আমি তার দিকে ঘুরে দাঁড়ালাম এবং তার পিছন দিক থেকে এসে তার ঘাড়ের রগের ওপর তলোয়ার দিয়ে আঘাত করলাম। ফলে সে আমার দিকে ফিরে আমাকে এমন জোরে জাপটে ধরল যে আমি মৃত্যুর ঘ্রাণ পেলাম। এরপর মৃত্যু তাকে গ্রাস করল এবং সে আমাকে ছেড়ে দিল। এরপর আমি উমর ইবনে খাত্তাব (রা.)-এর সাথে মিলিত হলাম এবং তাকে বললাম: মানুষের কী হলো? তিনি বললেন: আল্লাহর ফায়সালা। এরপর মানুষ ফিরে এল এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বসলেন এবং বললেন: "যে ব্যক্তি কাউকে হত্যা করবে এবং তার সপক্ষে তার কাছে প্রমাণ থাকবে, তবে নিহত ব্যক্তির পরিধেয় ও ব্যবহৃত সম্পদ (সালাব) সেই হত্যাকারীর হবে।" তিনি বলেন: তখন আমি দাঁড়ালাম এবং বললাম: আমার জন্য কে সাক্ষ্য দেবে? এরপর আমি বসে পড়লাম। তিনি পুনরায় বললেন: "যে ব্যক্তি কাউকে হত্যা করবে এবং তার সপক্ষে তার কাছে প্রমাণ থাকবে, তবে নিহত ব্যক্তির পরিধেয় ও ব্যবহৃত সম্পদ সেই হত্যাকারীর হবে।" তিনি বলেন: তখন আমি আবার দাঁড়ালাম এবং বললাম: আমার জন্য কে সাক্ষ্য দেবে? এরপর আমি বসে পড়লাম। এরপর তিনি তৃতীয়বার একই কথা বললেন, আমি আবারও দাঁড়ালাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আবু কাতাদা, তোমার কী হয়েছে?" তখন আমি তাঁর কাছে পুরো ঘটনা বর্ণনা করলাম। তখন উপস্থিত লোকদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল! সে সত্য বলেছে, আর ঐ নিহতের মাল আমার কাছে আছে, সুতরাং আপনি তার পক্ষ থেকে আমাকে সন্তুষ্ট করে দিন। তখন আবু বকর সিদ্দীক (রা.) বললেন: আল্লাহর কসম, কখনোই না! তিনি কি আল্লাহর সিংহদের মধ্য থেকে এমন এক সিংহের কাছে যাবেন, যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষে লড়াই করে, আর তার নিহতের মাল তোমাকে দিয়ে দেবেন? তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সে সত্য বলেছে, সুতরাং তুমি তা তাকেই দিয়ে দাও।" আবু কাতাদা (রা.) বলেন: এরপর তিনি আমাকে তা দিয়ে দিলেন। আমি বর্মটি বিক্রি করে দিলাম এবং তা দিয়ে বনু সালিমাহ পল্লীতে একটি বাগান ক্রয় করলাম। ইসলামে এটিই ছিল আমার অর্জিত প্রথম স্থাবর সম্পদ।
--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আবু কাতাদার মুক্ত দাস আবু মুহাম্মদ হলেন নাফে ইবনে আব্বাস আল-আকরা; ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ হলেন আল-আনসারী; এবং মালিক হলেন ইবনে আনাস।
145 - Chapter on the spoils given to the killer
2717 - Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi narrated to us, from Malik, from Yahya ibn Sa'id, from Umar ibn Kathir ibn Aflah, from Abu Muhammad, the freed slave of Abu Qatadah,
from Abu Qatadah, who said: We went out with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in the year of Hunayn. When we met the enemy, the Muslims had a momentary retreat. He said: I saw a man from the polytheists who had overcome a man from the Muslims. He said: So I turned around until I came to him from behind, and I struck him with my sword on the tendon of his shoulder. He turned to face me and embraced me with such a grip that I sensed the smell of death. Then death overtook him, and he released me. I caught up with Umar ibn al-Khattab and said to him: What is the matter with the people? He said: It is the decree of Allah. Then the people returned, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sat down and said: "Whoever has killed a slain man, and has proof of it, then his spoils belong to him." He said: So I stood up, then I said: Who will bear witness for me? Then I sat down. Then he said again: "Whoever has killed a slain man, and has proof of it, then his spoils belong to him." He said: So I stood up, then I said: Who will bear witness for me? Then I sat down. Then he said it a third time, and I stood up. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "What is the matter with you, O Abu Qatadah?" So I related the story to him. A man from the people said: He has spoken the truth, O Messenger of Allah, and the spoils of that slain man are with me, so compensate him for it. Abu Bakr al-Siddiq said: No, by Allah, never! Would he go to a lion from the lions of Allah, who fights for Allah and His Messenger, and then give you his spoils? The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "He has spoken the truth, so give it to him."
Abu Qatadah said: So he gave it to me, and I sold the armor, and I bought a garden in the territory of Banu Salimah. It was the first property I acquired in Islam.
Sign in to report a translation.
2717 - Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi narrated to us, from Malik, from Yahya ibn Sa'id, from Umar ibn Kathir ibn Aflah, from Abu Muhammad, the freed slave of Abu Qatadah,
from Abu Qatadah, who said: We went out with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in the year of Hunayn. When we met the enemy, the Muslims had a momentary retreat. He said: I saw a man from the polytheists who had overcome a man from the Muslims. He said: So I turned around until I came to him from behind, and I struck him with my sword on the tendon of his shoulder. He turned to face me and embraced me with such a grip that I sensed the smell of death. Then death overtook him, and he released me. I caught up with Umar ibn al-Khattab and said to him: What is the matter with the people? He said: It is the decree of Allah. Then the people returned, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sat down and said: "Whoever has killed a slain man, and has proof of it, then his spoils belong to him." He said: So I stood up, then I said: Who will bear witness for me? Then I sat down. Then he said again: "Whoever has killed a slain man, and has proof of it, then his spoils belong to him." He said: So I stood up, then I said: Who will bear witness for me? Then I sat down. Then he said it a third time, and I stood up. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "What is the matter with you, O Abu Qatadah?" So I related the story to him. A man from the people said: He has spoken the truth, O Messenger of Allah, and the spoils of that slain man are with me, so compensate him for it. Abu Bakr al-Siddiq said: No, by Allah, never! Would he go to a lion from the lions of Allah, who fights for Allah and His Messenger, and then give you his spoils? The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "He has spoken the truth, so give it to him."
Abu Qatadah said: So he gave it to me, and I sold the armor, and I bought a garden in the territory of Banu Salimah. It was the first property I acquired in Islam.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 350)