2593 - حدَّثنا عقبةُ بن مُكرَمٍ، حدَّثنا سَلمُ بن قُتيبةَ الشَعِيريُّ، عن شُعبةَ، عن سماكٍ، عن رجلِ من قومِه عن آخَرَ منهم، قال: رأيتُ رايةَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم صفراءَ(1).
75 - باب في الانتصار برُذُل الخيل والضَّعفة
2594 - حدَّثنا مُؤمَّل بن الفَضل الحرَّانيُّ، حدَّثنا الوليدُ، حدَّثنا ابنُ جابر، عن زيدِ بن أرطاةَ الفَزَاريِّ، عن جُبيرِ بن نُفَير الحضرميِّ
أنه سمع أبا الدرداء يقولُ: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "ابغُوني الضعفاءَ، فإنما تُرزَقُون وتُنْصَرون بضعفائِكم"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لإبهام شيخ سماك -وهو ابن حرب.
وأخرجه ابن أبي عاصم في "الآحاد والمثاني" (1694)، والبيهقي 6/ 363 من طريق سلم بن قتيبة، بهذا الإسناد.
(2) إسناده صحيح. ابن جابر: هو عبد الرحمن بن يزيد بن جابر الشامي، والوليد: هو ابن مسلم الدشقى، وهو وإن لم يصرح بسماعه في كل طبقات الإسناد تابعه عبد الله بن المبارك وغيره. فأُمن تدليسه.
وأخرجه الترمذي (1797) من طريق عبد الله بن المبارك، والنسائي (3179) من طريق عمر بن عبد الواحد، كلاهما عن عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (21731)، و"صحيح ابن حبان" (4767).
وفي الباب عن سعد بن أبي وقاص عند البخاري (2896) من طريق مصعب بن سعد قال: رأى سعد رضي الله عنه أن له فضلاً على من دونه، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "هل تُنصرون وتُرزقون إلا بضعفائكم".
وهو عند النسائي 6/ 45 من طريق مصعب بن سعد عن أبيه بزيادة تبين معنى الحديث، ولفظه: "إنما ينصُرُ الله هذه الأمة بضعيفها بدعوتهم وصلاتهم وإخلاصهم".
قال ابن بطال: تأويل الحديث أن الضعفاء أشد إخلاصاً في الدعاء، وأكثر خشوعاً في العبادة لخلاء قلوبهم عن التعلق بزخرف الدنيا. =
75 - باب في الانتصار برُذُل الخيل والضَّعفة
2594 - حدَّثنا مُؤمَّل بن الفَضل الحرَّانيُّ، حدَّثنا الوليدُ، حدَّثنا ابنُ جابر، عن زيدِ بن أرطاةَ الفَزَاريِّ، عن جُبيرِ بن نُفَير الحضرميِّ
أنه سمع أبا الدرداء يقولُ: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "ابغُوني الضعفاءَ، فإنما تُرزَقُون وتُنْصَرون بضعفائِكم"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لإبهام شيخ سماك -وهو ابن حرب.
وأخرجه ابن أبي عاصم في "الآحاد والمثاني" (1694)، والبيهقي 6/ 363 من طريق سلم بن قتيبة، بهذا الإسناد.
(2) إسناده صحيح. ابن جابر: هو عبد الرحمن بن يزيد بن جابر الشامي، والوليد: هو ابن مسلم الدشقى، وهو وإن لم يصرح بسماعه في كل طبقات الإسناد تابعه عبد الله بن المبارك وغيره. فأُمن تدليسه.
وأخرجه الترمذي (1797) من طريق عبد الله بن المبارك، والنسائي (3179) من طريق عمر بن عبد الواحد، كلاهما عن عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (21731)، و"صحيح ابن حبان" (4767).
وفي الباب عن سعد بن أبي وقاص عند البخاري (2896) من طريق مصعب بن سعد قال: رأى سعد رضي الله عنه أن له فضلاً على من دونه، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "هل تُنصرون وتُرزقون إلا بضعفائكم".
وهو عند النسائي 6/ 45 من طريق مصعب بن سعد عن أبيه بزيادة تبين معنى الحديث، ولفظه: "إنما ينصُرُ الله هذه الأمة بضعيفها بدعوتهم وصلاتهم وإخلاصهم".
قال ابن بطال: تأويل الحديث أن الضعفاء أشد إخلاصاً في الدعاء، وأكثر خشوعاً في العبادة لخلاء قلوبهم عن التعلق بزخرف الدنيا. =
২৫৯৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উকবাহ ইবন মুকরাম, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সালম ইবন কুতাইবাহ আশ-শাঈরী, শু'বাহ থেকে, তিনি সিমাক থেকে, তিনি তাঁর গোত্রের এক ব্যক্তি থেকে, তিনি তাদের অপর এক ব্যক্তি থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পতাকা হলুদ রঙের দেখেছি।
৭৫ - অধ্যায়: নিম্নমানের ঘোড়া এবং দুর্বলদের মাধ্যমে সাহায্য লাভ করা
২৫৯৪ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুআম্মাল বিন আল-ফাদল আল-হাররানী, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-ওয়ালীদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবন জাবির, যায়দ ইবন আরতাহ আল-ফাজারী থেকে, তিনি জুবাইর ইবন নুফাইর আল-হাদরামী থেকে বর্ণনা করেন যে,
তিনি আবু আদ-দারদাকে বলতে শুনেছেন, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "তোমরা আমার জন্য দুর্বলদের তালাশ করো, কারণ তোমাদেরকে কেবল তোমাদের দুর্বলদের কারণেই রিযিক প্রদান করা হয় এবং সাহায্য করা হয়।"--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল, সিমাক—যিনি ইবন হারব—তার উস্তাদ অজ্ঞাত হওয়ার কারণে।
এটি ইবন আবি আসিম 'আল-আহাদ ওয়াল মাসানি' (১৬৯৪) গ্রন্থে এবং বায়হাকী ৬/৩৬৩ গ্রন্থে সালম ইবন কুতাইবাহ-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
(২) এর সনদ সহীহ। ইবন জাবির হলেন আবদুর রহমান ইবন ইয়াযীদ ইবন জাবির আশ-শামী, এবং আল-ওয়ালীদ হলেন ইবন মুসলিম আদ-দিমাশকী; যদিও তিনি সনদের সকল স্তরে স্পষ্টভাবে শ্রবণের কথা (সামা') উল্লেখ করেননি, তবে আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক ও অন্যরা তাঁর অনুসরণ (মুতাবাহ) করেছেন। ফলে তাঁর তাদলীসের আশংকা থেকে নিরাপদ হওয়া গেছে।
এটি তিরমিযী (১৭৯৭) আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারকের সূত্রে এবং নাসাঈ (৩১৭৯) উমর ইবন আবদুল ওয়াহিদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ই আবদুর রহমান ইবন ইয়াযীদ ইবন জাবির থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২১৭৩১) এবং 'সহীহ ইবন হিব্বান' (৪৭৬৭) গ্রন্থে রয়েছে।
এই অনুচ্ছেদে বুখারীতে (২৮৯৬) মুসআব ইবন সা'দ থেকে সা'দ ইবন আবি ওয়াক্কাসের একটি বর্ণনা রয়েছে, তিনি বলেন: সা'দ রাযিয়াল্লাহু আনহু মনে করেছিলেন যে, তাঁর নিচের স্তরের লোকদের ওপর তাঁর শ্রেষ্ঠত্ব রয়েছে, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমাদেরকে কি তোমাদের দুর্বলদের ছাড়া অন্য কারো কারণে সাহায্য বা রিযিক দেওয়া হয়?"
এটি নাসাঈর ৬/৪৫ গ্রন্থে মুসআব ইবন সা'দের সূত্রে তাঁর পিতা থেকে এমন কিছু বর্ধিত অংশসহ বর্ণিত হয়েছে যা হাদীসের অর্থ স্পষ্ট করে, তার শব্দ হলো: "নিশ্চয়ই আল্লাহ এই উম্মতকে সাহায্য করেন তাদের দুর্বলদের কারণে—তাদের দু'আ, তাদের সালাত এবং তাদের ইখলাসের মাধ্যমে।"
ইবন বাত্তাল বলেন: হাদীসের ব্যাখ্যা হলো, দুর্বলরা দু'আয় অধিক ইখলাসসম্পন্ন এবং ইবাদতে অধিক বিনয়ী হয়, কারণ দুনিয়ার চাকচিক্যের সাথে তাদের অন্তরের আসক্তি কম থাকে। =
৭৫ - অধ্যায়: নিম্নমানের ঘোড়া এবং দুর্বলদের মাধ্যমে সাহায্য লাভ করা
২৫৯৪ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুআম্মাল বিন আল-ফাদল আল-হাররানী, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-ওয়ালীদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবন জাবির, যায়দ ইবন আরতাহ আল-ফাজারী থেকে, তিনি জুবাইর ইবন নুফাইর আল-হাদরামী থেকে বর্ণনা করেন যে,
তিনি আবু আদ-দারদাকে বলতে শুনেছেন, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "তোমরা আমার জন্য দুর্বলদের তালাশ করো, কারণ তোমাদেরকে কেবল তোমাদের দুর্বলদের কারণেই রিযিক প্রদান করা হয় এবং সাহায্য করা হয়।"--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল, সিমাক—যিনি ইবন হারব—তার উস্তাদ অজ্ঞাত হওয়ার কারণে।
এটি ইবন আবি আসিম 'আল-আহাদ ওয়াল মাসানি' (১৬৯৪) গ্রন্থে এবং বায়হাকী ৬/৩৬৩ গ্রন্থে সালম ইবন কুতাইবাহ-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
(২) এর সনদ সহীহ। ইবন জাবির হলেন আবদুর রহমান ইবন ইয়াযীদ ইবন জাবির আশ-শামী, এবং আল-ওয়ালীদ হলেন ইবন মুসলিম আদ-দিমাশকী; যদিও তিনি সনদের সকল স্তরে স্পষ্টভাবে শ্রবণের কথা (সামা') উল্লেখ করেননি, তবে আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক ও অন্যরা তাঁর অনুসরণ (মুতাবাহ) করেছেন। ফলে তাঁর তাদলীসের আশংকা থেকে নিরাপদ হওয়া গেছে।
এটি তিরমিযী (১৭৯৭) আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারকের সূত্রে এবং নাসাঈ (৩১৭৯) উমর ইবন আবদুল ওয়াহিদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ই আবদুর রহমান ইবন ইয়াযীদ ইবন জাবির থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২১৭৩১) এবং 'সহীহ ইবন হিব্বান' (৪৭৬৭) গ্রন্থে রয়েছে।
এই অনুচ্ছেদে বুখারীতে (২৮৯৬) মুসআব ইবন সা'দ থেকে সা'দ ইবন আবি ওয়াক্কাসের একটি বর্ণনা রয়েছে, তিনি বলেন: সা'দ রাযিয়াল্লাহু আনহু মনে করেছিলেন যে, তাঁর নিচের স্তরের লোকদের ওপর তাঁর শ্রেষ্ঠত্ব রয়েছে, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমাদেরকে কি তোমাদের দুর্বলদের ছাড়া অন্য কারো কারণে সাহায্য বা রিযিক দেওয়া হয়?"
এটি নাসাঈর ৬/৪৫ গ্রন্থে মুসআব ইবন সা'দের সূত্রে তাঁর পিতা থেকে এমন কিছু বর্ধিত অংশসহ বর্ণিত হয়েছে যা হাদীসের অর্থ স্পষ্ট করে, তার শব্দ হলো: "নিশ্চয়ই আল্লাহ এই উম্মতকে সাহায্য করেন তাদের দুর্বলদের কারণে—তাদের দু'আ, তাদের সালাত এবং তাদের ইখলাসের মাধ্যমে।"
ইবন বাত্তাল বলেন: হাদীসের ব্যাখ্যা হলো, দুর্বলরা দু'আয় অধিক ইখলাসসম্পন্ন এবং ইবাদতে অধিক বিনয়ী হয়, কারণ দুনিয়ার চাকচিক্যের সাথে তাদের অন্তরের আসক্তি কম থাকে। =
2593 — ʿUqbah ibn Mukram narrated to us: Salam ibn Qutaybah al-Shaʿīrī narrated to us, from Shuʿbah, from Simāk, from a man of his people, from another of them, who said: I saw the banner of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and it was yellow.
75 — Chapter on seeking victory through the weak and lowly of the horses and the feeble
2594 — Muʾammal ibn al-Faḍl al-Ḥarrānī narrated to us: al-Walīd narrated to us: Ibn Jābir narrated to us, from Zayd ibn Arṭāh al-Fazārī, from Jubayr ibn Nufayr al-Ḥaḍramī, that he heard Abū al-Dardāʾ say: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "Seek out the weak among you, for you are only given provision and victory through your weak ones."
Sign in to report a translation.
75 — Chapter on seeking victory through the weak and lowly of the horses and the feeble
2594 — Muʾammal ibn al-Faḍl al-Ḥarrānī narrated to us: al-Walīd narrated to us: Ibn Jābir narrated to us, from Zayd ibn Arṭāh al-Fazārī, from Jubayr ibn Nufayr al-Ḥaḍramī, that he heard Abū al-Dardāʾ say: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "Seek out the weak among you, for you are only given provision and victory through your weak ones."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 236)