. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= وقوله صلى الله عليه وسلم لأسامة بن زيد وقد قتل رجلاً بعد أن شهد أن لا إله إلا الله وأن محمداً رسول الله: " أقال: لا إله إلا الله وقتلته؟ " قال: قلت: يا رسول الله إنما قالها خوفاً من السلاح، قال: "أفلا شققت عن قلبه، حتى تعلم أقالها أم لا؟! " أخرجه البخاري (4269)، ومسلم (96) من حديث أسامة نفسه. واللفظ لمسلم.
ولقرله: "الجهاد ماضٍ منذ بعثني الله إلى أن يقاتل آخر أمتي الدجال، لا يبطله جور جائر ولا عدل عادل" شواهد منها: قوله صلى الله عليه وسلم: "الخيل معقود بنواصيها الخير إلى يوم القيامة" روي من حديث عبد الله ابن عمر عند البخاري (2849)، ومسلم (1871)، ومن حديث عروة بن الجعد عند البخاري (2850) و (2852)، ومسلم (1873)، وزاد: " الأجر والمغنم".
وقد ترجم البخاري لهذا الحديث بقوله: "الجهاد ماضٍ مع البر والفاجر" قال الحافظ في "الفتح " 6/ 56: سبقه إلى الاستدلال بهذا الإمام أحمد، لأنه جمع ذكر بقاء الخير في نواصي الخيل إلى يوم القيامة، وفسره بالأجر والمغنم، والمغنم المقترن بالأجر إنما يكون من الخيل بالجهاد، ولم يقيد ذلك بما إذا كان الإمام عادلاً، فدل على أن لا فرق في حصول هذا الفضل بين أن يكون الغزو مع الإمام العادل أو الجائر.
وكذلك قال ابن عبد البر في "التمهيد" 14/ 97 وذكر هذا الحديث: وقد استدل جماعة من العلماء بأن الجهاد ماضٍ إلى يوم القيامة تحت راية كل بر وفاجر من الأئمة بهذا الحديث، لأنه قال فيه: "إلى يوم القيامة" ولا وجه لذلك إلا الجهاد في سبيل الله لأنه قد ورد الذم فيمن ارتبطها واحتبسها رياة وفخراً ونواء لأهل الإسلام قلنا: يعني بحديث الذم حديث أبى هريرة عند البخاري (7356)، ومسلم (987) وفيه: "ورجل ربطها فخراً ورياء فهي على ذلك وزر".
ويشهد لقوله: "الجهاد ماض" أيضاً قوله صلى الله عليه وسلم: "لا تزال طائفة من أمتي يقاتلون على الحق، لا يضرهم من ناوأهم حتى يقاتل آخرهم المسيح الدجال"، وقد سلف عند المصنف من حديث عمران بن حصين برقم (2484) وإسناده صحيح ومن حديث جابر بن عبد الله عند مسلم (156)، وحديث جابر بن سمرة عند مسلم كذلك (1922)، وحديث معاوية بن أبي سفيان كذلك عنده (1037) (175).
ويشهد له أيضاً حديث أبي هريرة الآتي بعده. =
= وقوله صلى الله عليه وسلم لأسامة بن زيد وقد قتل رجلاً بعد أن شهد أن لا إله إلا الله وأن محمداً رسول الله: " أقال: لا إله إلا الله وقتلته؟ " قال: قلت: يا رسول الله إنما قالها خوفاً من السلاح، قال: "أفلا شققت عن قلبه، حتى تعلم أقالها أم لا؟! " أخرجه البخاري (4269)، ومسلم (96) من حديث أسامة نفسه. واللفظ لمسلم.
ولقرله: "الجهاد ماضٍ منذ بعثني الله إلى أن يقاتل آخر أمتي الدجال، لا يبطله جور جائر ولا عدل عادل" شواهد منها: قوله صلى الله عليه وسلم: "الخيل معقود بنواصيها الخير إلى يوم القيامة" روي من حديث عبد الله ابن عمر عند البخاري (2849)، ومسلم (1871)، ومن حديث عروة بن الجعد عند البخاري (2850) و (2852)، ومسلم (1873)، وزاد: " الأجر والمغنم".
وقد ترجم البخاري لهذا الحديث بقوله: "الجهاد ماضٍ مع البر والفاجر" قال الحافظ في "الفتح " 6/ 56: سبقه إلى الاستدلال بهذا الإمام أحمد، لأنه جمع ذكر بقاء الخير في نواصي الخيل إلى يوم القيامة، وفسره بالأجر والمغنم، والمغنم المقترن بالأجر إنما يكون من الخيل بالجهاد، ولم يقيد ذلك بما إذا كان الإمام عادلاً، فدل على أن لا فرق في حصول هذا الفضل بين أن يكون الغزو مع الإمام العادل أو الجائر.
وكذلك قال ابن عبد البر في "التمهيد" 14/ 97 وذكر هذا الحديث: وقد استدل جماعة من العلماء بأن الجهاد ماضٍ إلى يوم القيامة تحت راية كل بر وفاجر من الأئمة بهذا الحديث، لأنه قال فيه: "إلى يوم القيامة" ولا وجه لذلك إلا الجهاد في سبيل الله لأنه قد ورد الذم فيمن ارتبطها واحتبسها رياة وفخراً ونواء لأهل الإسلام قلنا: يعني بحديث الذم حديث أبى هريرة عند البخاري (7356)، ومسلم (987) وفيه: "ورجل ربطها فخراً ورياء فهي على ذلك وزر".
ويشهد لقوله: "الجهاد ماض" أيضاً قوله صلى الله عليه وسلم: "لا تزال طائفة من أمتي يقاتلون على الحق، لا يضرهم من ناوأهم حتى يقاتل آخرهم المسيح الدجال"، وقد سلف عند المصنف من حديث عمران بن حصين برقم (2484) وإسناده صحيح ومن حديث جابر بن عبد الله عند مسلم (156)، وحديث جابر بن سمرة عند مسلم كذلك (1922)، وحديث معاوية بن أبي سفيان كذلك عنده (1037) (175).
ويشهد له أيضاً حديث أبي هريرة الآتي بعده. =
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= এবং উসামা ইবনে যায়িদ (রা.)-এর প্রতি রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর বাণী, যখন তিনি এক ব্যক্তিকে 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু মুহাম্মাদুর রাসূলুল্লাহ' সাক্ষ্য দেওয়ার পর হত্যা করেছিলেন: "সে কি 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বলেছিল আর তুমি তাকে হত্যা করলে?" তিনি (উসামা) বললেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, সে তো কেবল অস্ত্রের ভয়ে এটি বলেছিল। তিনি (সা.) বললেন: "তুমি কি তার অন্তর চিরে দেখেছিলে, যাতে জানতে পারতে যে সে তা বলেছে কি না?!" এটি বুখারি (৪২৬৯) এবং মুসলিম (৯৬) উসামার নিজ বর্ণনা থেকে উদ্ধৃত করেছেন। আর শব্দগুলো মুসলিমের।
এবং তাঁর (সা.) এই বাণীর সপক্ষে: "জিহাদ চলমান থাকবে আল্লাহ আমাকে প্রেরণের সময় থেকে আমার উম্মতের শেষ দল দাজ্জালের সাথে যুদ্ধ করা পর্যন্ত; কোনো অত্যাচারীর অত্যাচার বা কোনো ইনসাফকারীর ইনসাফ একে বাতিল করবে না" — এর কিছু প্রমাণ রয়েছে: যার মধ্যে একটি হলো রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর বাণী: "ঘোড়ার কপালে কিয়ামত পর্যন্ত কল্যাণ গেঁথে দেওয়া হয়েছে।" এটি আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রা.)-এর হাদিস থেকে বুখারি (২৮৪৯) ও মুসলিমে (১৮৭১) এবং উরওয়াহ ইবনুল জা'দ (রা.)-এর হাদিস থেকে বুখারি (২৮৫০) ও (২৮৫২) এবং মুসলিমে (১৮৭৩) বর্ণিত হয়েছে, যেখানে তিনি অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন: "প্রতিদান ও গনিমত।"
ইমাম বুখারি এই হাদিসের জন্য শিরোনাম দিয়েছেন: "জিহাদ নেককার ও পাপাচারী (উভয় প্রকার শাসকের) সাথে চলমান।" হাফেজ (ইবনে হাজার) 'ফাতহুল বারী'তে (৬/৫৬) বলেছেন: ইমাম আহমাদ এই দলিল পেশ করার ক্ষেত্রে তাঁর অগ্রগামী ছিলেন। কারণ এটি কিয়ামত পর্যন্ত ঘোড়ার কপালে কল্যাণ অবশিষ্ট থাকার বিষয়টিকে একত্রিত করেছে এবং তিনি এর ব্যাখ্যা করেছেন প্রতিদান ও গনিমতের মাধ্যমে। আর প্রতিদানের সাথে সংশ্লিষ্ট গনিমত কেবল ঘোড়ার মাধ্যমে জিহাদেই অর্জিত হয়। আর তিনি একে ইমাম (শাসক) ন্যায়পরায়ণ হওয়ার শর্তে সীমাবদ্ধ করেননি। এটি প্রমাণ করে যে, ন্যায়পরায়ণ ইমাম হোক বা অত্যাচারী—কারো সাথে যুদ্ধে অংশগ্রহণ করে এই ফজিলত অর্জনের ক্ষেত্রে কোনো পার্থক্য নেই।
একইভাবে ইবনে আব্দুল বার 'আত-তামহীদ'-এ (১৪/৯৭) এই হাদিসটি উল্লেখ করে বলেছেন: একদল আলেম এই হাদিসের মাধ্যমে দলিল পেশ করেছেন যে, কিয়ামত পর্যন্ত জিহাদ প্রত্যেক নেককার ও পাপাচারী নেতার পতাকাতলে চলমান থাকবে। কারণ এতে বলা হয়েছে: "কিয়ামত পর্যন্ত"। আর আল্লাহর রাস্তায় জিহাদ ব্যতীত এর অন্য কোনো অর্থ হতে পারে না। কেননা লোক দেখানো, অহংকার এবং ইসলাম অনুসারীদের সাথে শত্রুতার উদ্দেশ্যে যারা ঘোড়া বেঁধে রাখে বা লালন-পালন করে, তাদের নিন্দায় হাদিস বর্ণিত হয়েছে। আমরা বলি: নিন্দার হাদিস বলতে আবু হুরায়রা (রা.) বর্ণিত সেই হাদিসকে বোঝানো হয়েছে যা বুখারি (৭৩৫৬) ও মুসলিমে (৯৮৭) বর্ণিত হয়েছে, যাতে বলা হয়েছে: "আর এক ব্যক্তি অহংকার ও লোক দেখানোর জন্য ঘোড়া বেঁধে রাখল, তবে তা তার জন্য পাপের বোঝা হবে।"
তাঁর "জিহাদ চলমান" এই বাণীর সাক্ষ্য হিসেবে রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর এই বাণীটিও রয়েছে: "আমার উম্মতের একটি দল সর্বদা হকের ওপর লড়াই করতে থাকবে, যারা তাদের বিরোধিতা করবে তারা তাদের কোনো ক্ষতি করতে পারবে না, যতক্ষণ না তাদের শেষ দলটি মাসীহ দাজ্জালের সাথে লড়াই করবে।" এটি ইতিপূর্বে গ্রন্থকারের নিকট ইমরান ইবনে হুসাইন (রা.)-এর হাদিস হিসেবে (২৪৮৪) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে এবং এর সনদ সহিহ। এছাড়া জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রা.)-এর হাদিস থেকে মুসলিমে (১৫৬), জাবির ইবনে সামুরাহ (রা.)-এর হাদিস থেকে একইভাবে মুসলিমে (১৯২২) এবং মুআবিয়া ইবনে আবু সুফিয়ান (রা.)-এর হাদিস থেকে একইভাবে তাঁর নিকট (১০৩৭) ও (১৭৫) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
এর সপক্ষে পরবর্তীতে আগত আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদিসটিও সাক্ষ্য দেয়। =
= এবং উসামা ইবনে যায়িদ (রা.)-এর প্রতি রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর বাণী, যখন তিনি এক ব্যক্তিকে 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু মুহাম্মাদুর রাসূলুল্লাহ' সাক্ষ্য দেওয়ার পর হত্যা করেছিলেন: "সে কি 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বলেছিল আর তুমি তাকে হত্যা করলে?" তিনি (উসামা) বললেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, সে তো কেবল অস্ত্রের ভয়ে এটি বলেছিল। তিনি (সা.) বললেন: "তুমি কি তার অন্তর চিরে দেখেছিলে, যাতে জানতে পারতে যে সে তা বলেছে কি না?!" এটি বুখারি (৪২৬৯) এবং মুসলিম (৯৬) উসামার নিজ বর্ণনা থেকে উদ্ধৃত করেছেন। আর শব্দগুলো মুসলিমের।
এবং তাঁর (সা.) এই বাণীর সপক্ষে: "জিহাদ চলমান থাকবে আল্লাহ আমাকে প্রেরণের সময় থেকে আমার উম্মতের শেষ দল দাজ্জালের সাথে যুদ্ধ করা পর্যন্ত; কোনো অত্যাচারীর অত্যাচার বা কোনো ইনসাফকারীর ইনসাফ একে বাতিল করবে না" — এর কিছু প্রমাণ রয়েছে: যার মধ্যে একটি হলো রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর বাণী: "ঘোড়ার কপালে কিয়ামত পর্যন্ত কল্যাণ গেঁথে দেওয়া হয়েছে।" এটি আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রা.)-এর হাদিস থেকে বুখারি (২৮৪৯) ও মুসলিমে (১৮৭১) এবং উরওয়াহ ইবনুল জা'দ (রা.)-এর হাদিস থেকে বুখারি (২৮৫০) ও (২৮৫২) এবং মুসলিমে (১৮৭৩) বর্ণিত হয়েছে, যেখানে তিনি অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন: "প্রতিদান ও গনিমত।"
ইমাম বুখারি এই হাদিসের জন্য শিরোনাম দিয়েছেন: "জিহাদ নেককার ও পাপাচারী (উভয় প্রকার শাসকের) সাথে চলমান।" হাফেজ (ইবনে হাজার) 'ফাতহুল বারী'তে (৬/৫৬) বলেছেন: ইমাম আহমাদ এই দলিল পেশ করার ক্ষেত্রে তাঁর অগ্রগামী ছিলেন। কারণ এটি কিয়ামত পর্যন্ত ঘোড়ার কপালে কল্যাণ অবশিষ্ট থাকার বিষয়টিকে একত্রিত করেছে এবং তিনি এর ব্যাখ্যা করেছেন প্রতিদান ও গনিমতের মাধ্যমে। আর প্রতিদানের সাথে সংশ্লিষ্ট গনিমত কেবল ঘোড়ার মাধ্যমে জিহাদেই অর্জিত হয়। আর তিনি একে ইমাম (শাসক) ন্যায়পরায়ণ হওয়ার শর্তে সীমাবদ্ধ করেননি। এটি প্রমাণ করে যে, ন্যায়পরায়ণ ইমাম হোক বা অত্যাচারী—কারো সাথে যুদ্ধে অংশগ্রহণ করে এই ফজিলত অর্জনের ক্ষেত্রে কোনো পার্থক্য নেই।
একইভাবে ইবনে আব্দুল বার 'আত-তামহীদ'-এ (১৪/৯৭) এই হাদিসটি উল্লেখ করে বলেছেন: একদল আলেম এই হাদিসের মাধ্যমে দলিল পেশ করেছেন যে, কিয়ামত পর্যন্ত জিহাদ প্রত্যেক নেককার ও পাপাচারী নেতার পতাকাতলে চলমান থাকবে। কারণ এতে বলা হয়েছে: "কিয়ামত পর্যন্ত"। আর আল্লাহর রাস্তায় জিহাদ ব্যতীত এর অন্য কোনো অর্থ হতে পারে না। কেননা লোক দেখানো, অহংকার এবং ইসলাম অনুসারীদের সাথে শত্রুতার উদ্দেশ্যে যারা ঘোড়া বেঁধে রাখে বা লালন-পালন করে, তাদের নিন্দায় হাদিস বর্ণিত হয়েছে। আমরা বলি: নিন্দার হাদিস বলতে আবু হুরায়রা (রা.) বর্ণিত সেই হাদিসকে বোঝানো হয়েছে যা বুখারি (৭৩৫৬) ও মুসলিমে (৯৮৭) বর্ণিত হয়েছে, যাতে বলা হয়েছে: "আর এক ব্যক্তি অহংকার ও লোক দেখানোর জন্য ঘোড়া বেঁধে রাখল, তবে তা তার জন্য পাপের বোঝা হবে।"
তাঁর "জিহাদ চলমান" এই বাণীর সাক্ষ্য হিসেবে রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর এই বাণীটিও রয়েছে: "আমার উম্মতের একটি দল সর্বদা হকের ওপর লড়াই করতে থাকবে, যারা তাদের বিরোধিতা করবে তারা তাদের কোনো ক্ষতি করতে পারবে না, যতক্ষণ না তাদের শেষ দলটি মাসীহ দাজ্জালের সাথে লড়াই করবে।" এটি ইতিপূর্বে গ্রন্থকারের নিকট ইমরান ইবনে হুসাইন (রা.)-এর হাদিস হিসেবে (২৪৮৪) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে এবং এর সনদ সহিহ। এছাড়া জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রা.)-এর হাদিস থেকে মুসলিমে (১৫৬), জাবির ইবনে সামুরাহ (রা.)-এর হাদিস থেকে একইভাবে মুসলিমে (১৯২২) এবং মুআবিয়া ইবনে আবু সুফিয়ান (রা.)-এর হাদিস থেকে একইভাবে তাঁর নিকট (১০৩৭) ও (১৭৫) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
এর সপক্ষে পরবর্তীতে আগত আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদিসটিও সাক্ষ্য দেয়। =
His saying, peace and blessings be upon him, to Usamah ibn Zayd, after he had killed a man who had testified that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah: "Did he say, 'There is no god but Allah,' and you killed him?" He said: I said, "O Messenger of Allah, he only said it out of fear of the weapon." He said: "Did you not split open his heart, so that you might know whether he said it or not?!" Recorded by al-Bukhari (4269) and Muslim (96) from the hadith of Usamah himself. The wording is Muslim's.
As for his saying: "Jihad continues since Allah sent me until the last of my community fights the Dajjal; neither the injustice of an unjust ruler nor the justice of a just ruler can nullify it," there are supporting evidences for it, including his saying, peace and blessings be upon him: "Horses have goodness tied to their forelocks until the Day of Resurrection." It is narrated from the hadith of Abdullah ibn Umar in al-Bukhari (2849) and Muslim (1871), and from the hadith of Urwah ibn al-Ja'd in al-Bukhari (2850) and (2852) and Muslim (1873), who added: "reward and spoils."
Al-Bukhari gave this hadith a chapter heading with his saying: "Jihad continues with the righteous and the wicked." Al-Hafiz said in "al-Fath" 6/56: Imam Ahmad preceded him in using this as evidence, because he gathered the mention of the continued goodness in the forelocks of horses until the Day of Resurrection, and interpreted it as reward and spoils, and spoils coupled with reward can only come from horses through jihad, and this was not restricted to when the ruler is just, which indicates that there is no difference in attaining this virtue between fighting with a just ruler or an unjust one.
Likewise, Ibn Abd al-Barr said in "al-Tamhid" 14/97, mentioning this hadith: A group of scholars have used as evidence that jihad continues until the Day of Resurrection under the banner of every righteous and wicked ruler from among the leaders, based on this hadith, because he said in it: "until the Day of Resurrection," and there is no basis for that except jihad in the path of Allah, for censure has been reported concerning one who ties horses and keeps them for show, pride, and hostility toward the people of Islam. We say: by the hadith of censure, he means the hadith of Abu Hurayrah in al-Bukhari (7356) and Muslim (987), which includes: "And a man who ties it out of pride and show, it is a burden of sin upon him for that."
Also bearing witness to his saying: "Jihad continues" is his saying, peace and blessings be upon him: "A group of my community will not cease fighting for the truth, unharmed by those who oppose them, until the last of them fights the Dajjal." This has already been mentioned by the author from the hadith of Imran ibn Husayn under number (2484), with a sound chain of transmission, and from the hadith of Jabir ibn Abdullah in Muslim (156), the hadith of Jabir ibn Samurah in Muslim as well (1922), and the hadith of Mu'awiyah ibn Abi Sufyan likewise in his collection (1037) (175).
Also bearing witness to it is the hadith of Abu Hurayrah that follows after this. =
Sign in to report a translation.
As for his saying: "Jihad continues since Allah sent me until the last of my community fights the Dajjal; neither the injustice of an unjust ruler nor the justice of a just ruler can nullify it," there are supporting evidences for it, including his saying, peace and blessings be upon him: "Horses have goodness tied to their forelocks until the Day of Resurrection." It is narrated from the hadith of Abdullah ibn Umar in al-Bukhari (2849) and Muslim (1871), and from the hadith of Urwah ibn al-Ja'd in al-Bukhari (2850) and (2852) and Muslim (1873), who added: "reward and spoils."
Al-Bukhari gave this hadith a chapter heading with his saying: "Jihad continues with the righteous and the wicked." Al-Hafiz said in "al-Fath" 6/56: Imam Ahmad preceded him in using this as evidence, because he gathered the mention of the continued goodness in the forelocks of horses until the Day of Resurrection, and interpreted it as reward and spoils, and spoils coupled with reward can only come from horses through jihad, and this was not restricted to when the ruler is just, which indicates that there is no difference in attaining this virtue between fighting with a just ruler or an unjust one.
Likewise, Ibn Abd al-Barr said in "al-Tamhid" 14/97, mentioning this hadith: A group of scholars have used as evidence that jihad continues until the Day of Resurrection under the banner of every righteous and wicked ruler from among the leaders, based on this hadith, because he said in it: "until the Day of Resurrection," and there is no basis for that except jihad in the path of Allah, for censure has been reported concerning one who ties horses and keeps them for show, pride, and hostility toward the people of Islam. We say: by the hadith of censure, he means the hadith of Abu Hurayrah in al-Bukhari (7356) and Muslim (987), which includes: "And a man who ties it out of pride and show, it is a burden of sin upon him for that."
Also bearing witness to his saying: "Jihad continues" is his saying, peace and blessings be upon him: "A group of my community will not cease fighting for the truth, unharmed by those who oppose them, until the last of them fights the Dajjal." This has already been mentioned by the author from the hadith of Imran ibn Husayn under number (2484), with a sound chain of transmission, and from the hadith of Jabir ibn Abdullah in Muslim (156), the hadith of Jabir ibn Samurah in Muslim as well (1922), and the hadith of Mu'awiyah ibn Abi Sufyan likewise in his collection (1037) (175).
Also bearing witness to it is the hadith of Abu Hurayrah that follows after this. =
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 185)