30 - باب الرُّخصةِ في أخذِ الجَعائل
2526 - حدَّثنا إبراهيمُ بن الحَسن المِصِّيصِيُّ، حدَّثنا حَجَّاج -يعني ابنَ محمدٍ- (ح)
وحدَّثنا عبدُ الملك بن شُعيب، حدَّثنا ابنُ وهب، عن الليث بن سعْدٍ، عن حَيوةَ بن شُريحٍ، عن ابنِ شُفَيٍّ، عن أبيه
عن عبد الله بن عَمرو أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "للغازي أجرُه، وللجاعِلِ أجرُه وأجرُ الغازي"(1).
31 - باب في الرجل يغزو بأجْرِ الخِدمة
2527 - حدَّثنا أحمدُ بن صالح، حدَّثنا عبدُ الله بن وهْب، أخبرني عاصمُ ابن حَكيم، عن يحيى بن أبي عَمرو السَّيْبانيِّ، عن عبدِ الله بن الدَّيلَمِيِّ أن يَعلَى ابن مُنْيَةَ، قال: أَذن رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بالغزو وأنا شيخٌ كبيرٌ، ليس لي خادمٌ، فالتمستُ أجيراً يكفيني وأُجْري له سَهْمَه، فوجدتُ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. ابن شُفَيٍّ: هو حسين بن شُفَى بن ماتِعٍ الأصبحي، وابن وهب: هو عبد الله بن وهب.
وأخرجه أحمد (6624)، وابن الجارود (1039)، والطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (3264)، والبيهقي في "السنن الكبرى" 9/ 28، وفي "شعب الإيمان " (4275)، والبغوي في "شرح السنة" (2671) من طريق الليث بن سعد، بهذا الإسناد.
قال الخطابي: في هذا ترغيب للجاعل ورخصة للمجعول له، واختلف العلماء في ذلك: فرخص فيه الزهري ومالك بن أنس، وقال أصحاب الرأي: لا بأس به وكرهه قوم، وروي عن ابن عمر أنه قال: أرى الغازي يبيع غزوَهُ وأرى هذا يفرُّ من عدوّه، وكرهه علقمة. وقال الشافعي: لا يجوز أن يغزو بجُعل فلو أخذه فعليه ردُّه، وعن النخعي أنه قال: لا بأس بإعطائه، وأكره أخذه للأجر.
2526 - حدَّثنا إبراهيمُ بن الحَسن المِصِّيصِيُّ، حدَّثنا حَجَّاج -يعني ابنَ محمدٍ- (ح)
وحدَّثنا عبدُ الملك بن شُعيب، حدَّثنا ابنُ وهب، عن الليث بن سعْدٍ، عن حَيوةَ بن شُريحٍ، عن ابنِ شُفَيٍّ، عن أبيه
عن عبد الله بن عَمرو أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "للغازي أجرُه، وللجاعِلِ أجرُه وأجرُ الغازي"(1).
31 - باب في الرجل يغزو بأجْرِ الخِدمة
2527 - حدَّثنا أحمدُ بن صالح، حدَّثنا عبدُ الله بن وهْب، أخبرني عاصمُ ابن حَكيم، عن يحيى بن أبي عَمرو السَّيْبانيِّ، عن عبدِ الله بن الدَّيلَمِيِّ أن يَعلَى ابن مُنْيَةَ، قال: أَذن رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بالغزو وأنا شيخٌ كبيرٌ، ليس لي خادمٌ، فالتمستُ أجيراً يكفيني وأُجْري له سَهْمَه، فوجدتُ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. ابن شُفَيٍّ: هو حسين بن شُفَى بن ماتِعٍ الأصبحي، وابن وهب: هو عبد الله بن وهب.
وأخرجه أحمد (6624)، وابن الجارود (1039)، والطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (3264)، والبيهقي في "السنن الكبرى" 9/ 28، وفي "شعب الإيمان " (4275)، والبغوي في "شرح السنة" (2671) من طريق الليث بن سعد، بهذا الإسناد.
قال الخطابي: في هذا ترغيب للجاعل ورخصة للمجعول له، واختلف العلماء في ذلك: فرخص فيه الزهري ومالك بن أنس، وقال أصحاب الرأي: لا بأس به وكرهه قوم، وروي عن ابن عمر أنه قال: أرى الغازي يبيع غزوَهُ وأرى هذا يفرُّ من عدوّه، وكرهه علقمة. وقال الشافعي: لا يجوز أن يغزو بجُعل فلو أخذه فعليه ردُّه، وعن النخعي أنه قال: لا بأس بإعطائه، وأكره أخذه للأجر.
৩০ - যুদ্ধ-বিনিময় গ্রহণের বৈধতা সংক্রান্ত অনুচ্ছেদ
২৫২৬ - ইবরাহীম ইবনুল হাসান আল-মিসসীসী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাজ্জাজ—অর্থাৎ ইবনে মুহাম্মদ—আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন (হ)
এবং আব্দুল মালেক ইবনে শুআইব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে ওয়াহাব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস ইবনে সাদ থেকে বর্ণিত, হাইওয়া ইবনে শুরাইহ থেকে, ইবনে শুফাই থেকে, তাঁর পিতা থেকে
আবদুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যোদ্ধার জন্য তার প্রতিদান রয়েছে, এবং দাতার (বিনিময় প্রদানকারী) জন্য রয়েছে তার নিজস্ব প্রতিদান ও যোদ্ধার অনুরূপ প্রতিদান"(১)।
৩১ - খিদমতের বিনিময়ে যুদ্ধ করা ব্যক্তি সম্পর্কে অনুচ্ছেদ
২৫২৭ - আহমদ ইবনে সালেহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আসিম ইবনে হাকিম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আবি আমর আস-সাইবানী থেকে বর্ণিত, আবদুল্লাহ ইবনে আদ-দাইলামী থেকে যে, ইয়ালা ইবনে মুনইয়াহ বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যুদ্ধের ঘোষণা দিলেন, তখন আমি একজন বৃদ্ধ লোক, আমার কোনো সেবক ছিল না। ফলে আমি এমন একজন মজুর খুঁজলাম যে আমার কাজ করে দেবে এবং আমি তাকে তার (গনীমতের) অংশটি দিয়ে দেব। অতঃপর আমি একজনকে পেলাম...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইবনে শুফাই হলেন: হুসাইন ইবনে শুফা ইবনে মাতি' আল-আসবাহী এবং ইবনে ওয়াহাব হলেন: আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমদ (৬৬২৪), ইবনুল জারুদ (১০৩৯), তহাবী 'শারহু মুশকিলিল আছার' (৩২৬৪) গ্রন্থে, বায়হাকী 'আস-সুনানুল কুবরা' ৯/২৮ এবং 'শুআবুল ঈমান' (৪২৭৫) গ্রন্থে, এবং বাগভী 'শারহুস সুন্নাহ' (২৬৭১) গ্রন্থে লাইস ইবনে সাদের সূত্রে এই সনদে।
খাত্তাবী বলেন: এতে দাতার জন্য উৎসাহ এবং গ্রহীতার জন্য অনুমতি রয়েছে। এ বিষয়ে উলামাগণ মতভেদ করেছেন: ইমাম যুহরী ও মালেক ইবনে আনাস এতে অনুমতি দিয়েছেন। আসহাবুর রায় বলেছেন: এতে কোনো সমস্যা নেই। আর একদল এটাকে অপছন্দ করেছেন। ইবনে উমর থেকে বর্ণিত যে তিনি বলেছেন: আমি দেখছি যোদ্ধা তার যুদ্ধকে বিক্রি করছে এবং আমি দেখছি সে তার শত্রু থেকে পলায়ন করছে। আলকামা এটিকে অপছন্দ করেছেন। ইমাম শাফেঈ বলেছেন: বিনিময়ের বিনিময়ে যুদ্ধ করা জায়েজ নয়; যদি সে তা গ্রহণ করে তবে তা ফেরত দেওয়া তার ওপর আবশ্যক। নাখঈ থেকে বর্ণিত যে তিনি বলেছেন: এটি প্রদানে কোনো সমস্যা নেই, তবে বিনিময় হিসেবে এটি গ্রহণ করাকে আমি অপছন্দ করি।
২৫২৬ - ইবরাহীম ইবনুল হাসান আল-মিসসীসী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাজ্জাজ—অর্থাৎ ইবনে মুহাম্মদ—আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন (হ)
এবং আব্দুল মালেক ইবনে শুআইব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে ওয়াহাব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস ইবনে সাদ থেকে বর্ণিত, হাইওয়া ইবনে শুরাইহ থেকে, ইবনে শুফাই থেকে, তাঁর পিতা থেকে
আবদুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যোদ্ধার জন্য তার প্রতিদান রয়েছে, এবং দাতার (বিনিময় প্রদানকারী) জন্য রয়েছে তার নিজস্ব প্রতিদান ও যোদ্ধার অনুরূপ প্রতিদান"(১)।
৩১ - খিদমতের বিনিময়ে যুদ্ধ করা ব্যক্তি সম্পর্কে অনুচ্ছেদ
২৫২৭ - আহমদ ইবনে সালেহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আসিম ইবনে হাকিম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আবি আমর আস-সাইবানী থেকে বর্ণিত, আবদুল্লাহ ইবনে আদ-দাইলামী থেকে যে, ইয়ালা ইবনে মুনইয়াহ বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যুদ্ধের ঘোষণা দিলেন, তখন আমি একজন বৃদ্ধ লোক, আমার কোনো সেবক ছিল না। ফলে আমি এমন একজন মজুর খুঁজলাম যে আমার কাজ করে দেবে এবং আমি তাকে তার (গনীমতের) অংশটি দিয়ে দেব। অতঃপর আমি একজনকে পেলাম...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইবনে শুফাই হলেন: হুসাইন ইবনে শুফা ইবনে মাতি' আল-আসবাহী এবং ইবনে ওয়াহাব হলেন: আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমদ (৬৬২৪), ইবনুল জারুদ (১০৩৯), তহাবী 'শারহু মুশকিলিল আছার' (৩২৬৪) গ্রন্থে, বায়হাকী 'আস-সুনানুল কুবরা' ৯/২৮ এবং 'শুআবুল ঈমান' (৪২৭৫) গ্রন্থে, এবং বাগভী 'শারহুস সুন্নাহ' (২৬৭১) গ্রন্থে লাইস ইবনে সাদের সূত্রে এই সনদে।
খাত্তাবী বলেন: এতে দাতার জন্য উৎসাহ এবং গ্রহীতার জন্য অনুমতি রয়েছে। এ বিষয়ে উলামাগণ মতভেদ করেছেন: ইমাম যুহরী ও মালেক ইবনে আনাস এতে অনুমতি দিয়েছেন। আসহাবুর রায় বলেছেন: এতে কোনো সমস্যা নেই। আর একদল এটাকে অপছন্দ করেছেন। ইবনে উমর থেকে বর্ণিত যে তিনি বলেছেন: আমি দেখছি যোদ্ধা তার যুদ্ধকে বিক্রি করছে এবং আমি দেখছি সে তার শত্রু থেকে পলায়ন করছে। আলকামা এটিকে অপছন্দ করেছেন। ইমাম শাফেঈ বলেছেন: বিনিময়ের বিনিময়ে যুদ্ধ করা জায়েজ নয়; যদি সে তা গ্রহণ করে তবে তা ফেরত দেওয়া তার ওপর আবশ্যক। নাখঈ থেকে বর্ণিত যে তিনি বলেছেন: এটি প্রদানে কোনো সমস্যা নেই, তবে বিনিময় হিসেবে এটি গ্রহণ করাকে আমি অপছন্দ করি।
30 - Chapter: The concession regarding taking compensation (juʿl)
2526 - Ibrāhīm ibn al-Ḥasan al-Miṣṣīṣī narrated to us, Ḥajjāj — meaning Ibn Muḥammad — narrated to us (ḥ)
And ʿAbd al-Malik ibn Shuʿayb narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, from al-Layth ibn Saʿd, from Ḥaywah ibn Shurayḥ, from Ibn Shufayy, from his father,
from ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, that the Messenger of Allāh ﷺ said: "The fighter (ghāzī) has his reward, and the one who hires him (jāʿil) has his reward and the reward of the fighter."
31 - Chapter: Concerning a man who goes on a military expedition in exchange for the wages of service
2527 - Aḥmad ibn Ṣāliḥ narrated to us, ʿAbd Allāh ibn Wahb narrated to us, ʿĀṣim ibn Ḥakīm informed me, from Yaḥyā ibn Abī ʿAmr al-Saybānī, from ʿAbd Allāh ibn al-Daylamī, that Yaʿlā ibn Munyah said: The Messenger of Allāh ﷺ gave permission for the military expedition while I was an old man, having no servant. So I sought a hired man who would suffice me, and I would give him his share (sahm). I found—
Sign in to report a translation.
2526 - Ibrāhīm ibn al-Ḥasan al-Miṣṣīṣī narrated to us, Ḥajjāj — meaning Ibn Muḥammad — narrated to us (ḥ)
And ʿAbd al-Malik ibn Shuʿayb narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, from al-Layth ibn Saʿd, from Ḥaywah ibn Shurayḥ, from Ibn Shufayy, from his father,
from ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, that the Messenger of Allāh ﷺ said: "The fighter (ghāzī) has his reward, and the one who hires him (jāʿil) has his reward and the reward of the fighter."
31 - Chapter: Concerning a man who goes on a military expedition in exchange for the wages of service
2527 - Aḥmad ibn Ṣāliḥ narrated to us, ʿAbd Allāh ibn Wahb narrated to us, ʿĀṣim ibn Ḥakīm informed me, from Yaḥyā ibn Abī ʿAmr al-Saybānī, from ʿAbd Allāh ibn al-Daylamī, that Yaʿlā ibn Munyah said: The Messenger of Allāh ﷺ gave permission for the military expedition while I was an old man, having no servant. So I sought a hired man who would suffice me, and I would give him his share (sahm). I found—
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 180)