. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= الزهري، عن عائشة: مرسلاً، لكن ابن حزم صحح الحديث في كتابه "المحلى" 6/ 270 ولم يلتفت إلى هذه العلة، فقال: لم يخفَ عليا قول من قال: إن جرير بن حازم أخطأ في هذا الخبر، إلا أن هذا ليس بشيء لأن جريراً ثقة، ودعوى الخطأ باطلة، إلا أن يُقيم المدعي له برهاناً على صحة دعواه، وليس انفرادُ جَرير بإسناده علة، لأنه ثقة.
وممن صحح الحديث أيضاً ابن حبان.
وأخرجه الترمذي (744)، والنسائي (3278) و (3279) و (3281) من طريق الزهري، عن عروة، عن عائشة. موصولاً.
وقال الترمذي: وروى صالحُ بن أبي الأخضر ومحمد بن أبي حفصة هذا الحديث، عن الزهري، عن عروة، عن عائشة مثلَ هذا، وروى مالك بن أنس ومعمر وعُبَيد الله بن عُمر وزياد بن سعد وغير واحدٍ من الحفاظ عن الزهري، عن عائشة مُرسلاً. ولم يذكروا فيه: عن عروة، وهذا أصح، لأنه روي عن ابن جريج، قال: سألت الزهري فقلت لهُ: أحدثك عروة، عن عائشة؟ قال: لم أسْمَع من عروة في هذا شيئاً، ولكن سمعتُ في خلافة سليمان بن عبد الملك من ناس عن بعض من سأل عائشة عن هذا الحديث.
وقال الترمذي بإثر (745): وقد ذهب قومٌ من أهل العلم من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم إلى هذا الحديث؛ فرأوا عليه القضاء إذا أفطَرَ، وهو قول مالك بن أنس. انظر "شرح معاني الآثار" 2/ 111. وقد بسطنا الكلام على الحديث في "مسند أحمد" (25094) فانظره لزاماً.
قلنا: وفي الباب عن ابن عباس موقوفاً عند ابن أبي شيبة 3/ 29، والطحاوي في "شرح معاني الآثار" 2/ 111 قال: يقضي يوماً مكانه. رجاله ثقات رجال الشيخين.
وعن أنس بن سيرين عند ابن أبي شيبة 29/ 3: أنه صام يوم عرفة فعطش عطشاً شديداً فأفطر، فسأل عدة من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم فأمروه أن يقضى يوماً مكانَه. ورجالُه ثقات.
وعن أنس بن سيرين أيضاً عند الطحاوي في "شرح معاني الآثار" 2/ 111 قال: صمتُ يومَ عرفة فجهدني الصوم فأفطرت، فسألت عن ذلك عبد الله بن عمر، فقال: يوماً آخر مكانه. =
= الزهري، عن عائشة: مرسلاً، لكن ابن حزم صحح الحديث في كتابه "المحلى" 6/ 270 ولم يلتفت إلى هذه العلة، فقال: لم يخفَ عليا قول من قال: إن جرير بن حازم أخطأ في هذا الخبر، إلا أن هذا ليس بشيء لأن جريراً ثقة، ودعوى الخطأ باطلة، إلا أن يُقيم المدعي له برهاناً على صحة دعواه، وليس انفرادُ جَرير بإسناده علة، لأنه ثقة.
وممن صحح الحديث أيضاً ابن حبان.
وأخرجه الترمذي (744)، والنسائي (3278) و (3279) و (3281) من طريق الزهري، عن عروة، عن عائشة. موصولاً.
وقال الترمذي: وروى صالحُ بن أبي الأخضر ومحمد بن أبي حفصة هذا الحديث، عن الزهري، عن عروة، عن عائشة مثلَ هذا، وروى مالك بن أنس ومعمر وعُبَيد الله بن عُمر وزياد بن سعد وغير واحدٍ من الحفاظ عن الزهري، عن عائشة مُرسلاً. ولم يذكروا فيه: عن عروة، وهذا أصح، لأنه روي عن ابن جريج، قال: سألت الزهري فقلت لهُ: أحدثك عروة، عن عائشة؟ قال: لم أسْمَع من عروة في هذا شيئاً، ولكن سمعتُ في خلافة سليمان بن عبد الملك من ناس عن بعض من سأل عائشة عن هذا الحديث.
وقال الترمذي بإثر (745): وقد ذهب قومٌ من أهل العلم من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم إلى هذا الحديث؛ فرأوا عليه القضاء إذا أفطَرَ، وهو قول مالك بن أنس. انظر "شرح معاني الآثار" 2/ 111. وقد بسطنا الكلام على الحديث في "مسند أحمد" (25094) فانظره لزاماً.
قلنا: وفي الباب عن ابن عباس موقوفاً عند ابن أبي شيبة 3/ 29، والطحاوي في "شرح معاني الآثار" 2/ 111 قال: يقضي يوماً مكانه. رجاله ثقات رجال الشيخين.
وعن أنس بن سيرين عند ابن أبي شيبة 29/ 3: أنه صام يوم عرفة فعطش عطشاً شديداً فأفطر، فسأل عدة من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم فأمروه أن يقضى يوماً مكانَه. ورجالُه ثقات.
وعن أنس بن سيرين أيضاً عند الطحاوي في "شرح معاني الآثار" 2/ 111 قال: صمتُ يومَ عرفة فجهدني الصوم فأفطرت، فسألت عن ذلك عبد الله بن عمر، فقال: يوماً آخر مكانه. =
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= যুহরি, আয়িশা থেকে: মুরসাল হিসেবে, তবে ইবনে হাজম তার "আল-মুহাল্লা" গ্রন্থে (৬/২৭০) হাদিসটিকে সহিহ বলেছেন এবং এই ত্রুটির (ইল্লাত) প্রতি ভ্রূক্ষেপ করেননি। তিনি বলেছেন: যারা বলেন যে জারির ইবনে হাযিম এই খবরে ভুল করেছেন, তাদের কথা আমার কাছে অজানা নয়; তবে এটি ধর্তব্য নয়, কারণ জারির একজন নির্ভরযোগ্য (সিকাহ) বর্ণনাকারী। ভুলের দাবিটি বাতিল, যতক্ষণ না দাবিদার তার দাবির সত্যতার পক্ষে কোনো প্রমাণ পেশ করেন। এককভাবে জারিরের কোনো সনদ বর্ণনা করা কোনো ত্রুটি নয়, কারণ তিনি নির্ভরযোগ্য।
ইবনে হিব্বানও হাদিসটিকে সহিহ বলেছেন।
তিরমিজি (৭৪৪), নাসাঈ (৩২৭৮), (৩২৭৯) ও (৩২৮১) যুহরির সূত্রে, উরওয়াহ থেকে, আয়িশার বরাতে এটি মাউসুল (সংযুক্ত) সনদে বর্ণনা করেছেন।
তিরমিজি বলেন: সালিহ ইবনে আবিল আখদার এবং মুহাম্মাদ ইবনে আবি হাফসাহ এই হাদিসটি যুহরি থেকে, উরওয়াহ থেকে, আয়িশার বরাতে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আর মালিক ইবনে আনাস, মা'মার, উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর, যিয়াদ ইবনে সাদ এবং হাফিজগণের মধ্যে আরও অনেকে যুহরি থেকে, আয়িশার বরাতে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন। তারা এতে "উরওয়াহ থেকে" কথাটি উল্লেখ করেননি। আর এটিই অধিক সঠিক; কারণ ইবনে জুরাইজ থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: আমি যুহরিকে জিজ্ঞাসা করলাম যে, উরওয়াহ কি আপনার কাছে আয়িশার বরাতে এটি বর্ণনা করেছেন? তিনি বললেন: আমি উরওয়াহর কাছ থেকে এই বিষয়ে কিছু শুনিনি। তবে সুলাইমান ইবনে আব্দুল মালিকের খিলাফতকালে আমি এমন কিছু লোক থেকে শুনেছি যারা আয়িশাকে এই হাদিস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
তিরমিজি (৭৪৫) নম্বরের পর বলেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ এবং অন্যদের মধ্যে একদল আলেম এই হাদিসের অভিমত গ্রহণ করেছেন; তারা মনে করেন যে, রোজা ভেঙে ফেললে তার কাজা আদায় করতে হবে। এটি মালিক ইবনে আনাসেরও অভিমত। দেখুন "শারহু মাআনিল আসার" ২/ ১১১। আমরা "মুসনাদে আহমাদ"-এ (২৫০৯৪) এই হাদিসটি বিস্তারিত আলোচনা করেছি, সুতরাং তা অবশ্যই দেখে নিন।
আমরা বলছি: এই পরিচ্ছেদে ইবনে আব্বাসের একটি মাউকুফ বর্ণনা ইবনে আবি শাইবাহ ৩/ ২৯ এবং তাহাবি "শারহু মাআনিল আসার" ২/ ১১১ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন, তিনি বলেছেন: সে তার স্থলে একদিন কাজা করবে। এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং শাইখাইনের বর্ণনাকারী।
আনাস ইবনে সিরিন থেকে ইবনে আবি শাইবাহ ২৯/ ৩ গ্রন্থে বর্ণিত: তিনি আরাফার দিন রোজা রেখেছিলেন এবং প্রচণ্ড তৃষ্ণার্ত হয়ে রোজা ভেঙে ফেলেন। এরপর তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের একদল সাহাবীকে জিজ্ঞাসা করলে তারা তাকে সেই দিনের পরিবর্তে একদিন কাজা করার নির্দেশ দেন। এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
আনাস ইবনে সিরিন থেকে তাহাবি "শারহু মাআনিল আসার" ২/ ১১১ গ্রন্থে আরও বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আরাফার দিন রোজা রেখেছিলাম, কিন্তু রোজা আমাকে অতিশয় ক্লান্ত করে ফেলেছিল তাই আমি রোজা ভেঙে ফেলি। এ বিষয়ে আমি আব্দুল্লাহ ইবনে উমরকে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বলেন: এর পরিবর্তে অন্য একদিন। =
= যুহরি, আয়িশা থেকে: মুরসাল হিসেবে, তবে ইবনে হাজম তার "আল-মুহাল্লা" গ্রন্থে (৬/২৭০) হাদিসটিকে সহিহ বলেছেন এবং এই ত্রুটির (ইল্লাত) প্রতি ভ্রূক্ষেপ করেননি। তিনি বলেছেন: যারা বলেন যে জারির ইবনে হাযিম এই খবরে ভুল করেছেন, তাদের কথা আমার কাছে অজানা নয়; তবে এটি ধর্তব্য নয়, কারণ জারির একজন নির্ভরযোগ্য (সিকাহ) বর্ণনাকারী। ভুলের দাবিটি বাতিল, যতক্ষণ না দাবিদার তার দাবির সত্যতার পক্ষে কোনো প্রমাণ পেশ করেন। এককভাবে জারিরের কোনো সনদ বর্ণনা করা কোনো ত্রুটি নয়, কারণ তিনি নির্ভরযোগ্য।
ইবনে হিব্বানও হাদিসটিকে সহিহ বলেছেন।
তিরমিজি (৭৪৪), নাসাঈ (৩২৭৮), (৩২৭৯) ও (৩২৮১) যুহরির সূত্রে, উরওয়াহ থেকে, আয়িশার বরাতে এটি মাউসুল (সংযুক্ত) সনদে বর্ণনা করেছেন।
তিরমিজি বলেন: সালিহ ইবনে আবিল আখদার এবং মুহাম্মাদ ইবনে আবি হাফসাহ এই হাদিসটি যুহরি থেকে, উরওয়াহ থেকে, আয়িশার বরাতে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আর মালিক ইবনে আনাস, মা'মার, উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর, যিয়াদ ইবনে সাদ এবং হাফিজগণের মধ্যে আরও অনেকে যুহরি থেকে, আয়িশার বরাতে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন। তারা এতে "উরওয়াহ থেকে" কথাটি উল্লেখ করেননি। আর এটিই অধিক সঠিক; কারণ ইবনে জুরাইজ থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: আমি যুহরিকে জিজ্ঞাসা করলাম যে, উরওয়াহ কি আপনার কাছে আয়িশার বরাতে এটি বর্ণনা করেছেন? তিনি বললেন: আমি উরওয়াহর কাছ থেকে এই বিষয়ে কিছু শুনিনি। তবে সুলাইমান ইবনে আব্দুল মালিকের খিলাফতকালে আমি এমন কিছু লোক থেকে শুনেছি যারা আয়িশাকে এই হাদিস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
তিরমিজি (৭৪৫) নম্বরের পর বলেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ এবং অন্যদের মধ্যে একদল আলেম এই হাদিসের অভিমত গ্রহণ করেছেন; তারা মনে করেন যে, রোজা ভেঙে ফেললে তার কাজা আদায় করতে হবে। এটি মালিক ইবনে আনাসেরও অভিমত। দেখুন "শারহু মাআনিল আসার" ২/ ১১১। আমরা "মুসনাদে আহমাদ"-এ (২৫০৯৪) এই হাদিসটি বিস্তারিত আলোচনা করেছি, সুতরাং তা অবশ্যই দেখে নিন।
আমরা বলছি: এই পরিচ্ছেদে ইবনে আব্বাসের একটি মাউকুফ বর্ণনা ইবনে আবি শাইবাহ ৩/ ২৯ এবং তাহাবি "শারহু মাআনিল আসার" ২/ ১১১ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন, তিনি বলেছেন: সে তার স্থলে একদিন কাজা করবে। এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং শাইখাইনের বর্ণনাকারী।
আনাস ইবনে সিরিন থেকে ইবনে আবি শাইবাহ ২৯/ ৩ গ্রন্থে বর্ণিত: তিনি আরাফার দিন রোজা রেখেছিলেন এবং প্রচণ্ড তৃষ্ণার্ত হয়ে রোজা ভেঙে ফেলেন। এরপর তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের একদল সাহাবীকে জিজ্ঞাসা করলে তারা তাকে সেই দিনের পরিবর্তে একদিন কাজা করার নির্দেশ দেন। এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
আনাস ইবনে সিরিন থেকে তাহাবি "শারহু মাআনিল আসার" ২/ ১১১ গ্রন্থে আরও বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আরাফার দিন রোজা রেখেছিলাম, কিন্তু রোজা আমাকে অতিশয় ক্লান্ত করে ফেলেছিল তাই আমি রোজা ভেঙে ফেলি। এ বিষয়ে আমি আব্দুল্লাহ ইবনে উমরকে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বলেন: এর পরিবর্তে অন্য একদিন। =
= Al-Zuhrī, from ʿĀʾishah: as a _mursal_ report. However, Ibn Ḥazm declared the ḥadīth authentic in his book _al-Muḥallā_ (6/270) and did not pay attention to this defect. He said: It was not hidden from me what those who said that Jarīr ibn Ḥāzim erred in this report have claimed, but this is nothing, because Jarīr is trustworthy, and the claim of error is invalid unless the one who makes it produces proof of the soundness of his claim. Jarīr's being alone in his chain of transmission is not a defect, because he is trustworthy.
Among those who also declared the ḥadīth authentic is Ibn Ḥibbān.
It was also narrated by al-Tirmidhī (744) and al-Nasāʾī (3278, 3279, 3281) via the chain of al-Zuhrī, from ʿUrwah, from ʿĀʾishah, as a connected (_mawṣūl_) report.
Al-Tirmidhī said: Ṣāliḥ ibn Abī al-Akhḍar and Muḥammad ibn Abī Ḥafṣah narrated this ḥadīth from al-Zuhrī, from ʿUrwah, from ʿĀʾishah in like manner. But Mālik ibn Anas, Maʿmar, ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar, Ziyād ibn Saʿd, and more than one of the ḥuffāẓ narrated it from al-Zuhrī, from ʿĀʾishah as a _mursal_ report, and they did not mention ʿUrwah in it. This is more correct, because it is related from Ibn Jurayj, who said: I asked al-Zuhrī and said to him: Did ʿUrwah narrate to you from ʿĀʾishah? He said: I did not hear anything from ʿUrwah concerning this, but I heard during the caliphate of Sulaymān ibn ʿAbd al-Malik from people, from one of those who had asked ʿĀʾishah about this ḥadīth.
Al-Tirmidhī also said following (745): A group of the people of knowledge among the Companions of the Prophet, may God bless him and grant him peace, and others, adopted this ḥadīth, and they held that one must make up (the fast) if he breaks it (intentionally). This is the view of Mālik ibn Anas. See _Sharḥ Maʿānī al-Āthār_ (2/111). We have discussed the ḥadīth at length in _Musnad Aḥmad_ (25094), so consult it as required.
We say: On this topic there is also a report from Ibn ʿAbbās, as a _mawqūf_ narration, found with Ibn Abī Shaybah (3/29) and al-Ṭaḥāwī in _Sharḥ Maʿānī al-Āthār_ (2/111), in which he said: He should make up one day in its place. Its narrators are trustworthy, the narrators of the two Shaykhs.
And from Anas ibn Sīrīn, in Ibn Abī Shaybah (3/29): that he fasted on the Day of ʿArafah and became extremely thirsty, so he broke his fast, and he asked several of the Companions of the Prophet, may God bless him and grant him peace, and they ordered him to make up one day in its place. Its narrators are trustworthy.
And from Anas ibn Sīrīn also, in al-Ṭaḥāwī's _Sharḥ Maʿānī al-Āthār_ (2/111), he said: I fasted on the Day of ʿArafah and the fast exhausted me, so I broke my fast, and I asked ʿAbd Allāh ibn ʿUmar about that, and he said: One other day in its place.
Sign in to report a translation.
Among those who also declared the ḥadīth authentic is Ibn Ḥibbān.
It was also narrated by al-Tirmidhī (744) and al-Nasāʾī (3278, 3279, 3281) via the chain of al-Zuhrī, from ʿUrwah, from ʿĀʾishah, as a connected (_mawṣūl_) report.
Al-Tirmidhī said: Ṣāliḥ ibn Abī al-Akhḍar and Muḥammad ibn Abī Ḥafṣah narrated this ḥadīth from al-Zuhrī, from ʿUrwah, from ʿĀʾishah in like manner. But Mālik ibn Anas, Maʿmar, ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar, Ziyād ibn Saʿd, and more than one of the ḥuffāẓ narrated it from al-Zuhrī, from ʿĀʾishah as a _mursal_ report, and they did not mention ʿUrwah in it. This is more correct, because it is related from Ibn Jurayj, who said: I asked al-Zuhrī and said to him: Did ʿUrwah narrate to you from ʿĀʾishah? He said: I did not hear anything from ʿUrwah concerning this, but I heard during the caliphate of Sulaymān ibn ʿAbd al-Malik from people, from one of those who had asked ʿĀʾishah about this ḥadīth.
Al-Tirmidhī also said following (745): A group of the people of knowledge among the Companions of the Prophet, may God bless him and grant him peace, and others, adopted this ḥadīth, and they held that one must make up (the fast) if he breaks it (intentionally). This is the view of Mālik ibn Anas. See _Sharḥ Maʿānī al-Āthār_ (2/111). We have discussed the ḥadīth at length in _Musnad Aḥmad_ (25094), so consult it as required.
We say: On this topic there is also a report from Ibn ʿAbbās, as a _mawqūf_ narration, found with Ibn Abī Shaybah (3/29) and al-Ṭaḥāwī in _Sharḥ Maʿānī al-Āthār_ (2/111), in which he said: He should make up one day in its place. Its narrators are trustworthy, the narrators of the two Shaykhs.
And from Anas ibn Sīrīn, in Ibn Abī Shaybah (3/29): that he fasted on the Day of ʿArafah and became extremely thirsty, so he broke his fast, and he asked several of the Companions of the Prophet, may God bless him and grant him peace, and they ordered him to make up one day in its place. Its narrators are trustworthy.
And from Anas ibn Sīrīn also, in al-Ṭaḥāwī's _Sharḥ Maʿānī al-Āthār_ (2/111), he said: I fasted on the Day of ʿArafah and the fast exhausted me, so I broke my fast, and I asked ʿAbd Allāh ibn ʿUmar about that, and he said: One other day in its place.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 117)