42 - باب في ضرب النساء
2145 - حدَّثنا موسى بنُ إسماعيل، حدَّثنا حمادٌ، عن علي بن زيدٍ، عن أبي حُرَّة الرَّقاشيِّ عن عمِّه، أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "فإن خِفْتُمْ نُشُوزَهنَّ فاهْجُروهُنَّ في المضاجع". قال حمادٌ: يعني النكاح(1).
2146 - حدَّثنا أحمدُ بنُ أبي خلفٍ وأحمدُ بنُ عمرو بن السَّرح، قالا: حدَّثنا سفيانُ، عن الزهري، عن عبدِ الله بن عبد الله - قال ابن السرح: عبيدُ الله ابن عبد الله - عن إياس بن عبد الله بن أبي ذباب، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا تَضرِبُوا إماءَ الله" فجاء عُمَرُ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم فقال: ذَئِرنَ النِّساء على أزواجِهِنَّ، فرخَّص في ضربهِنَّ، فأطافَ بآل رسول الله صلى الله عليه وسلم نساءٌ كثير يشكونَ أزواجَهُنَّ، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "لَقَد طَافَ بآل محمدِ نساءٌ كثير يشكونَ أزواجَهُنَّ، لَيسَ أولئك بخيارِكُم"(2).--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لضعف علي بن زيد - وهو ابن جدعان التيمي -. حماد: هو ابن سلمة البصري.
وأخرجه البيهقي في "الكبرى" 7/ 303 من طريق أبي داود، بهذا الإسناد.
وأخرجه مطولاً أحمد في "مسنده" (20695) من طريق حماد بن سلمة، به.
وقد اختصر المصنف رحمه الله هذا الحديث فلم يذكر موضع الشاهد فيه الذي بَوَّب من أجله، وهو الضرب، وقد جاء بتمامه عند أحمد في "مسنده" كما ذكرنا.
وللنهي عن ضرب النساء ضرباً غير مبرِّح شاهد من حديث جابر بن عبد الله سلف برقم (1905)، وهو صحيح.
وآخر من حديث عمرو بن الأحوص عند ابن ماجه (1851)، والترمذي (1197) و (3341)، والنسائي في "الكبرى" (9124)، وسنده حسن.
(2) إسناده صحيح. إياس بن عبد الله بن أبي ذُباب قال البخاري في "تايخه" =
2145 - حدَّثنا موسى بنُ إسماعيل، حدَّثنا حمادٌ، عن علي بن زيدٍ، عن أبي حُرَّة الرَّقاشيِّ عن عمِّه، أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "فإن خِفْتُمْ نُشُوزَهنَّ فاهْجُروهُنَّ في المضاجع". قال حمادٌ: يعني النكاح(1).
2146 - حدَّثنا أحمدُ بنُ أبي خلفٍ وأحمدُ بنُ عمرو بن السَّرح، قالا: حدَّثنا سفيانُ، عن الزهري، عن عبدِ الله بن عبد الله - قال ابن السرح: عبيدُ الله ابن عبد الله - عن إياس بن عبد الله بن أبي ذباب، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا تَضرِبُوا إماءَ الله" فجاء عُمَرُ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم فقال: ذَئِرنَ النِّساء على أزواجِهِنَّ، فرخَّص في ضربهِنَّ، فأطافَ بآل رسول الله صلى الله عليه وسلم نساءٌ كثير يشكونَ أزواجَهُنَّ، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "لَقَد طَافَ بآل محمدِ نساءٌ كثير يشكونَ أزواجَهُنَّ، لَيسَ أولئك بخيارِكُم"(2).--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لضعف علي بن زيد - وهو ابن جدعان التيمي -. حماد: هو ابن سلمة البصري.
وأخرجه البيهقي في "الكبرى" 7/ 303 من طريق أبي داود، بهذا الإسناد.
وأخرجه مطولاً أحمد في "مسنده" (20695) من طريق حماد بن سلمة، به.
وقد اختصر المصنف رحمه الله هذا الحديث فلم يذكر موضع الشاهد فيه الذي بَوَّب من أجله، وهو الضرب، وقد جاء بتمامه عند أحمد في "مسنده" كما ذكرنا.
وللنهي عن ضرب النساء ضرباً غير مبرِّح شاهد من حديث جابر بن عبد الله سلف برقم (1905)، وهو صحيح.
وآخر من حديث عمرو بن الأحوص عند ابن ماجه (1851)، والترمذي (1197) و (3341)، والنسائي في "الكبرى" (9124)، وسنده حسن.
(2) إسناده صحيح. إياس بن عبد الله بن أبي ذُباب قال البخاري في "تايخه" =
৪২ - অধ্যায়: নারীদের প্রহার প্রসঙ্গে
২১৪৫ - মূসা ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আলী ইবনে যায়দ থেকে, তিনি আবু হুররাহ আর-রাকাশী থেকে, তিনি তার চাচা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যদি তোমরা তাদের অবাধ্যতার আশঙ্কা করো, তবে শয্যাসমূহে তাদের বর্জন করো।" হাম্মাদ বলেন: এর অর্থ হলো সহবাস।(১)
২১৪৬ - আহমাদ ইবনে আবু খালাফ এবং আহমাদ ইবনে আমর ইবনুস সারহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আয-যুহরী থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে—ইবনুস সারহ বলেছেন: উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে—তিনি ইয়াস ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবু যুবাব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা আল্লাহর দাসীদের প্রহার করো না।" অতঃপর উমর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললেন: নারীরা তাদের স্বামীদের ওপর চড়াও হয়েছে (অবাধ্য হয়ে গেছে), ফলে তিনি তাদের প্রহার করার অনুমতি দিলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পরিবারের নিকট অনেক নারী তাদের স্বামীদের বিরুদ্ধে অভিযোগ নিয়ে ভিড় জমাতে লাগল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "মুহাম্মাদের পরিবারের নিকট অনেক নারী তাদের স্বামীদের বিরুদ্ধে অভিযোগ নিয়ে এসেছে; তারা (যারা স্ত্রীদের প্রহার করে) তোমাদের মধ্যে সর্বোত্তম নয়।"(২)--------------------------------------------
(১) অন্যান্য সূত্রের সাক্ষ্যের ভিত্তিতে সহীহ, তবে আলী ইবনে যায়দ—যিনি ইবনে জুদআন আত-তাইমী—দুর্বল হওয়ার কারণে এই সানাদটি দুর্বল। হাম্মাদ হলেন ইবনে সালামাহ আল-বাসরী।
আল-বাইহাকী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৭/৩০৩) আবু দাউদের সূত্রে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ এটি বিস্তারিতভাবে তাঁর 'মুসনাদ' গ্রন্থে (২০৬৯৫) হাম্মাদ ইবনে সালামাহর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
গ্রন্থকার (রহিমাহুল্লাহ) এই হাদীসটি সংক্ষেপ করেছেন এবং যে সাক্ষ্যের ভিত্তিতে তিনি অধ্যায়টি সাজিয়েছেন—অর্থাৎ প্রহার—সেই অংশটি এখানে উল্লেখ করেননি। তবে আমরা যেমনটি উল্লেখ করেছি, এটি ইমাম আহমাদ তাঁর 'মুসনাদ' গ্রন্থে পূর্ণাঙ্গভাবে এনেছেন।
নারীদের নির্দয়ভাবে প্রহার না করার নিষেধাজ্ঞার স্বপক্ষে জাবির ইবনে আব্দুল্লাহর হাদীসটি একটি সাক্ষ্য হিসেবে রয়েছে যা পূর্বে ১৯০৫ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং তা সহীহ।
এছাড়া আমর ইবনুল আহওয়াস থেকে বর্ণিত অন্য একটি হাদীস ইবনে মাজাহ (১৮৫১), তিরমিযী (১১৯৭) ও (৩৩৪১) এবং আন-নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৯১২৪) বর্ণনা করেছেন এবং এর সানাদ হাসান।
(২) এর সানাদ সহীহ। ইয়াস ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবু যুবাব সম্পর্কে ইমাম বুখারী তাঁর 'তারিখ' গ্রন্থে বলেছেন =
২১৪৫ - মূসা ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আলী ইবনে যায়দ থেকে, তিনি আবু হুররাহ আর-রাকাশী থেকে, তিনি তার চাচা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যদি তোমরা তাদের অবাধ্যতার আশঙ্কা করো, তবে শয্যাসমূহে তাদের বর্জন করো।" হাম্মাদ বলেন: এর অর্থ হলো সহবাস।(১)
২১৪৬ - আহমাদ ইবনে আবু খালাফ এবং আহমাদ ইবনে আমর ইবনুস সারহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আয-যুহরী থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে—ইবনুস সারহ বলেছেন: উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে—তিনি ইয়াস ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবু যুবাব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা আল্লাহর দাসীদের প্রহার করো না।" অতঃপর উমর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললেন: নারীরা তাদের স্বামীদের ওপর চড়াও হয়েছে (অবাধ্য হয়ে গেছে), ফলে তিনি তাদের প্রহার করার অনুমতি দিলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পরিবারের নিকট অনেক নারী তাদের স্বামীদের বিরুদ্ধে অভিযোগ নিয়ে ভিড় জমাতে লাগল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "মুহাম্মাদের পরিবারের নিকট অনেক নারী তাদের স্বামীদের বিরুদ্ধে অভিযোগ নিয়ে এসেছে; তারা (যারা স্ত্রীদের প্রহার করে) তোমাদের মধ্যে সর্বোত্তম নয়।"(২)--------------------------------------------
(১) অন্যান্য সূত্রের সাক্ষ্যের ভিত্তিতে সহীহ, তবে আলী ইবনে যায়দ—যিনি ইবনে জুদআন আত-তাইমী—দুর্বল হওয়ার কারণে এই সানাদটি দুর্বল। হাম্মাদ হলেন ইবনে সালামাহ আল-বাসরী।
আল-বাইহাকী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৭/৩০৩) আবু দাউদের সূত্রে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ এটি বিস্তারিতভাবে তাঁর 'মুসনাদ' গ্রন্থে (২০৬৯৫) হাম্মাদ ইবনে সালামাহর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
গ্রন্থকার (রহিমাহুল্লাহ) এই হাদীসটি সংক্ষেপ করেছেন এবং যে সাক্ষ্যের ভিত্তিতে তিনি অধ্যায়টি সাজিয়েছেন—অর্থাৎ প্রহার—সেই অংশটি এখানে উল্লেখ করেননি। তবে আমরা যেমনটি উল্লেখ করেছি, এটি ইমাম আহমাদ তাঁর 'মুসনাদ' গ্রন্থে পূর্ণাঙ্গভাবে এনেছেন।
নারীদের নির্দয়ভাবে প্রহার না করার নিষেধাজ্ঞার স্বপক্ষে জাবির ইবনে আব্দুল্লাহর হাদীসটি একটি সাক্ষ্য হিসেবে রয়েছে যা পূর্বে ১৯০৫ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং তা সহীহ।
এছাড়া আমর ইবনুল আহওয়াস থেকে বর্ণিত অন্য একটি হাদীস ইবনে মাজাহ (১৮৫১), তিরমিযী (১১৯৭) ও (৩৩৪১) এবং আন-নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৯১২৪) বর্ণনা করেছেন এবং এর সানাদ হাসান।
(২) এর সানাদ সহীহ। ইয়াস ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবু যুবাব সম্পর্কে ইমাম বুখারী তাঁর 'তারিখ' গ্রন্থে বলেছেন =
42 - Chapter on Striking Women
2145 - Musa ibn Isma'il narrated to us, Hammad narrated to us, from Ali ibn Zayd, from Abu Hurrah al-Raqashi, from his uncle, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "And if you fear their defiance, then abandon them in their beds." Hammad said: meaning intercourse.
2146 - Ahmad ibn Abi Khalaf and Ahmad ibn Amr ibn al-Sarh narrated to us, they said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Abdullah ibn Abdullah — Ibn al-Sarh said: Ubaydullah ibn Abdullah — from Iyas ibn Abdullah ibn Abi Dhibab, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do not strike the female servants of Allah." Then Umar came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: The women have become emboldened against their husbands. So he granted permission to strike them. Then many women surrounded the family of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, complaining about their husbands. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Many women have surrounded the family of Muhammad complaining about their husbands. Those are not the best among you."
Sign in to report a translation.
2145 - Musa ibn Isma'il narrated to us, Hammad narrated to us, from Ali ibn Zayd, from Abu Hurrah al-Raqashi, from his uncle, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "And if you fear their defiance, then abandon them in their beds." Hammad said: meaning intercourse.
2146 - Ahmad ibn Abi Khalaf and Ahmad ibn Amr ibn al-Sarh narrated to us, they said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Abdullah ibn Abdullah — Ibn al-Sarh said: Ubaydullah ibn Abdullah — from Iyas ibn Abdullah ibn Abi Dhibab, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do not strike the female servants of Allah." Then Umar came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: The women have become emboldened against their husbands. So he granted permission to strike them. Then many women surrounded the family of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, complaining about their husbands. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Many women have surrounded the family of Muhammad complaining about their husbands. Those are not the best among you."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 479)