30 - باب في التزويج على العمل يُعمل
2111 - حدَّثنا القعنبيُّ، عن مالكٍ، عن أبي حازم بنِ دينار
عن سهل بن سعدٍ الساعديِّ: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم جاءته امرأةٌ، فقالت: يا رسولَ الله، إني قد وهَبْتُ نَفْسِي لَكَ، فقامت قياماً طويلاً، فقام رجل، فقال: يا رسولَ الله، زوِّجْنيها إن لم يَكُنْ لَكَ بها حاجةٌ، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "هلْ عِنْدَكَ مِن شيء تُصدِقُها إياه؟ "، فقال: ما عِندي إلا إزاري هذا، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إنك إن أعطيتَها إزارَك جلستَ لا إزارَ لك، فالتمس شيئاً"، قال: لا أجد شيئاً، قال: "فالتمِسْ ولو خاتماً من حديد"، فالتمس فلم يجد شيئاً، فقال له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "هل مَعَك مِن القُرآن شيء؟ قال: نَعَمْ سورةُ كذا وسورةُ كذا، لِسور سماها، فقال له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "قد زوجتكهَا بما مَعَكَ مِن القُرآنِ"(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. القعنبيُّ: هو عبد الله بن مسلمة، ومالك: هو ابن أنس، وأبو حازم بن دينار: هو سلمة.
وهو عند مالك في "الموطأ" 2/ 526، ومن طريقه أخرجه البخاري (2310) و (5135) و (7417)، والترمذي (1140)، والنسائي في "الكبرى" (5499). وهو عند بعضهم مختصر.
وأخرجه مطولاً ومختصراً البخاري (5029) و (5030) و (5087) و (5121) و (5126) و (5132) و (5141) و (5149) (في النكاح: باب التزويج على القرآن وبغير صداق، وقد توسع الحافظ في شرحه هنا) و (5150) و (5871)، ومسلم (1425)، وابن ماجه (1889)، والنسائي في "الكبرى" (5289) و (5500) و (5501)
و (8007) من طرق عن أبي حازم، به.
وهو في "مسند أحمد" (22798) و (22850)، و"صحيح ابن حبان" (4093). =
2111 - حدَّثنا القعنبيُّ، عن مالكٍ، عن أبي حازم بنِ دينار
عن سهل بن سعدٍ الساعديِّ: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم جاءته امرأةٌ، فقالت: يا رسولَ الله، إني قد وهَبْتُ نَفْسِي لَكَ، فقامت قياماً طويلاً، فقام رجل، فقال: يا رسولَ الله، زوِّجْنيها إن لم يَكُنْ لَكَ بها حاجةٌ، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "هلْ عِنْدَكَ مِن شيء تُصدِقُها إياه؟ "، فقال: ما عِندي إلا إزاري هذا، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إنك إن أعطيتَها إزارَك جلستَ لا إزارَ لك، فالتمس شيئاً"، قال: لا أجد شيئاً، قال: "فالتمِسْ ولو خاتماً من حديد"، فالتمس فلم يجد شيئاً، فقال له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "هل مَعَك مِن القُرآن شيء؟ قال: نَعَمْ سورةُ كذا وسورةُ كذا، لِسور سماها، فقال له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "قد زوجتكهَا بما مَعَكَ مِن القُرآنِ"(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. القعنبيُّ: هو عبد الله بن مسلمة، ومالك: هو ابن أنس، وأبو حازم بن دينار: هو سلمة.
وهو عند مالك في "الموطأ" 2/ 526، ومن طريقه أخرجه البخاري (2310) و (5135) و (7417)، والترمذي (1140)، والنسائي في "الكبرى" (5499). وهو عند بعضهم مختصر.
وأخرجه مطولاً ومختصراً البخاري (5029) و (5030) و (5087) و (5121) و (5126) و (5132) و (5141) و (5149) (في النكاح: باب التزويج على القرآن وبغير صداق، وقد توسع الحافظ في شرحه هنا) و (5150) و (5871)، ومسلم (1425)، وابن ماجه (1889)، والنسائي في "الكبرى" (5289) و (5500) و (5501)
و (8007) من طرق عن أبي حازم، به.
وهو في "مسند أحمد" (22798) و (22850)، و"صحيح ابن حبان" (4093). =
৩০ - কোনো কাজের বিনিময়ে বিবাহ দেওয়া সংক্রান্ত অনুচ্ছেদ
২১১১ - আল-কা’নবী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি আবু হাযিম বিন দীনার থেকে
তিনি সাহল বিন সা’দ আস-সা’ঈদি থেকে বর্ণনা করেছেন যে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এক নারী আসলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি নিজেকে আপনার নিকট সমর্পণ (হিবা) করলাম। এরপর তিনি দীর্ঘ সময় দাঁড়িয়ে থাকলেন। তখন এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনার যদি তার প্রয়োজন না থাকে তবে আমার সাথে তাকে বিবাহ দিন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমার নিকট কি তাকে মোহর হিসেবে দেওয়ার মতো কিছু আছে?" সে বলল: আমার নিকট এই লুঙ্গিটি ছাড়া আর কিছুই নেই। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি যদি তোমার লুঙ্গিটি তাকে দিয়ে দাও, তবে তোমার নিকট কোনো লুঙ্গি থাকবে না এবং তোমাকে বসে থাকতে হবে। সুতরাং অন্য কিছু খুঁজে দেখ।" সে বলল: আমি কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না। তিনি বললেন: "খুঁজে দেখ, এমনকি তা যদি একটি লোহার আংটিও হয়।" সে খুঁজে দেখল কিন্তু কিছুই পেল না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "তোমার সাথে কুরআনের কোনো অংশ আছে কি?" সে বলল: হ্যাঁ, অমুক অমুক সূরা, সে কতগুলো সূরার নাম বলল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "তোমার সাথে কুরআনের যা আছে, তার বিনিময়ে আমি তোমার কাছে তাকে বিবাহ দিলাম।"(১).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আল-কা’নবী হলেন আব্দুল্লাহ বিন মাসলামাহ, এবং মালিক হলেন ইবনে আনাস, এবং আবু হাযিম বিন দীনার হলেন সালামাহ।
এটি ইমাম মালিকের "মুয়াত্তা" ২/৫২৬-এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে এটি বুখারী (২৩১০), (৫১৩৫), (৭৪১৭), তিরমিযী (১১৪০) এবং নাসাঈ "আল-কুবরা" (৫৪৯৯) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। তাঁদের কারো কারো নিকট এটি সংক্ষিপ্ত আকারে রয়েছে।
বুখারী এটি বিস্তারিত ও সংক্ষিপ্তভাবে (৫০২৯), (৫০৩০), (৫০৮৭), (৫১২১), (৫১২৬), (৫১৩২), (৫১৪১), (৫১৪৯) (বিবাহ অধ্যায়: কুরআন এবং মোহর ছাড়া বিবাহ প্রদান সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ, হাফেজ ইবনে হাজার এখানে এর ব্যাখ্যায় বিস্তারিত আলোচনা করেছেন), (৫১৫০), (৫৮৭১), মুসলিম (১৪২৫), ইবনে মাজাহ (১৮৮৯), নাসাঈ "আল-কুবরা" (৫২৮৯), (৫৫০০), (৫৫০১)
এবং (৮০০৭) নম্বরে আবু হাযিমের সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২২৭৯৮), (২২৮৫০) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৪০৯৩)-এ রয়েছে। =
২১১১ - আল-কা’নবী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি আবু হাযিম বিন দীনার থেকে
তিনি সাহল বিন সা’দ আস-সা’ঈদি থেকে বর্ণনা করেছেন যে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এক নারী আসলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি নিজেকে আপনার নিকট সমর্পণ (হিবা) করলাম। এরপর তিনি দীর্ঘ সময় দাঁড়িয়ে থাকলেন। তখন এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনার যদি তার প্রয়োজন না থাকে তবে আমার সাথে তাকে বিবাহ দিন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমার নিকট কি তাকে মোহর হিসেবে দেওয়ার মতো কিছু আছে?" সে বলল: আমার নিকট এই লুঙ্গিটি ছাড়া আর কিছুই নেই। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি যদি তোমার লুঙ্গিটি তাকে দিয়ে দাও, তবে তোমার নিকট কোনো লুঙ্গি থাকবে না এবং তোমাকে বসে থাকতে হবে। সুতরাং অন্য কিছু খুঁজে দেখ।" সে বলল: আমি কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না। তিনি বললেন: "খুঁজে দেখ, এমনকি তা যদি একটি লোহার আংটিও হয়।" সে খুঁজে দেখল কিন্তু কিছুই পেল না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "তোমার সাথে কুরআনের কোনো অংশ আছে কি?" সে বলল: হ্যাঁ, অমুক অমুক সূরা, সে কতগুলো সূরার নাম বলল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "তোমার সাথে কুরআনের যা আছে, তার বিনিময়ে আমি তোমার কাছে তাকে বিবাহ দিলাম।"(১).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আল-কা’নবী হলেন আব্দুল্লাহ বিন মাসলামাহ, এবং মালিক হলেন ইবনে আনাস, এবং আবু হাযিম বিন দীনার হলেন সালামাহ।
এটি ইমাম মালিকের "মুয়াত্তা" ২/৫২৬-এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে এটি বুখারী (২৩১০), (৫১৩৫), (৭৪১৭), তিরমিযী (১১৪০) এবং নাসাঈ "আল-কুবরা" (৫৪৯৯) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। তাঁদের কারো কারো নিকট এটি সংক্ষিপ্ত আকারে রয়েছে।
বুখারী এটি বিস্তারিত ও সংক্ষিপ্তভাবে (৫০২৯), (৫০৩০), (৫০৮৭), (৫১২১), (৫১২৬), (৫১৩২), (৫১৪১), (৫১৪৯) (বিবাহ অধ্যায়: কুরআন এবং মোহর ছাড়া বিবাহ প্রদান সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ, হাফেজ ইবনে হাজার এখানে এর ব্যাখ্যায় বিস্তারিত আলোচনা করেছেন), (৫১৫০), (৫৮৭১), মুসলিম (১৪২৫), ইবনে মাজাহ (১৮৮৯), নাসাঈ "আল-কুবরা" (৫২৮৯), (৫৫০০), (৫৫০১)
এবং (৮০০৭) নম্বরে আবু হাযিমের সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২২৭৯৮), (২২৮৫০) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৪০৯৩)-এ রয়েছে। =
30 - Chapter: On Marrying Someone in Exchange for Work to Be Done
2111 - Al-Qa'nabi narrated to us, from Malik, from Abu Hazim ibn Dinar, from Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi: That a woman came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, I have given myself to you." She stood for a long time. Then a man stood up and said: "O Messenger of Allah, marry her to me if you have no need of her." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do you have anything to give her as a dowry?" He said: "I have nothing except this lower garment of mine." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "If you give her your lower garment, you would sit with no lower garment on you. So look for something else." He said: "I cannot find anything." He said: "Look for something, even if it is an iron ring." So he looked but could not find anything. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to him: "Do you have anything of the Qur'an with you?" He said: "Yes, Surah such-and-such and Surah such-and-such," naming surahs. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to him: "I have married her to you in exchange for what you have of the Qur'an."(1)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Al-Qa'nabi: he is 'Abdullah ibn Maslamah, and Malik: he is Ibn Anas, and Abu Hazim ibn Dinar: he is Salamah.
It is found in Malik's "Al-Muwatta" 2/526, and from his narration it was recorded by al-Bukhari (2310), (5135), and (7417), al-Tirmidhi (1140), and al-Nasa'i in "Al-Kubra" (5499). Some of them recorded it in abbreviated form.
It was also recorded in extended and abbreviated forms by al-Bukhari (5029), (5030), (5087), (5121), (5126), (5132), (5141), (5149) (in the Book of Marriage: Chapter on Marrying in Exchange for the Qur'an and with No Dowry, and al-Hafiz expanded on its explanation there), and (5150), (5871), Muslim (1425), Ibn Majah (1889), and al-Nasa'i in "Al-Kubra" (5289), (5500), (5501), and (8007) through multiple chains from Abu Hazim, from him.
It is also in "Musnad Ahmad" (22798) and (22850), and "Sahih Ibn Hibban" (4093). =
Sign in to report a translation.
2111 - Al-Qa'nabi narrated to us, from Malik, from Abu Hazim ibn Dinar, from Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi: That a woman came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, I have given myself to you." She stood for a long time. Then a man stood up and said: "O Messenger of Allah, marry her to me if you have no need of her." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do you have anything to give her as a dowry?" He said: "I have nothing except this lower garment of mine." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "If you give her your lower garment, you would sit with no lower garment on you. So look for something else." He said: "I cannot find anything." He said: "Look for something, even if it is an iron ring." So he looked but could not find anything. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to him: "Do you have anything of the Qur'an with you?" He said: "Yes, Surah such-and-such and Surah such-and-such," naming surahs. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to him: "I have married her to you in exchange for what you have of the Qur'an."(1)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Al-Qa'nabi: he is 'Abdullah ibn Maslamah, and Malik: he is Ibn Anas, and Abu Hazim ibn Dinar: he is Salamah.
It is found in Malik's "Al-Muwatta" 2/526, and from his narration it was recorded by al-Bukhari (2310), (5135), and (7417), al-Tirmidhi (1140), and al-Nasa'i in "Al-Kubra" (5499). Some of them recorded it in abbreviated form.
It was also recorded in extended and abbreviated forms by al-Bukhari (5029), (5030), (5087), (5121), (5126), (5132), (5141), (5149) (in the Book of Marriage: Chapter on Marrying in Exchange for the Qur'an and with No Dowry, and al-Hafiz expanded on its explanation there), and (5150), (5871), Muslim (1425), Ibn Majah (1889), and al-Nasa'i in "Al-Kubra" (5289), (5500), (5501), and (8007) through multiple chains from Abu Hazim, from him.
It is also in "Musnad Ahmad" (22798) and (22850), and "Sahih Ibn Hibban" (4093). =
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 450)