2056 - حدَّثنا عبدُ الله بنُ محمد النُّفيليُّ، حدَّثنا زهير، عن هشام بن عُروة، عن عُروة، عن زينب بنتِ أُم سلمة
عن أم سلمة، أن أُم حَبيبةَ قالت: يا رسول الله؟ هل لك في أُختي؟ قال: "فأفعل ماذا؟ " قالت: فَتَنْكِحُها، قال: "أُختك؟ " قالت: نعم، قال: "أو تُحبِّين ذاك؟ " قالت: لستُ بمُخْليةٍ بِك، وأحَبُّ مَنْ شَرَكَنِي في خيرٍ أُختي، قال: "فإنها لا تَحِلُّ لي" قالت: فواللهِ لقد أُخبِرْتُ أنك تَخْطُبُ دُرَّة - أو ذرَّة -[شك زهير]، بنتَ أبي سَلَمَةَ، قال: "بنتُ أُم سلمة؟ " قالت: نعم، قال: "أما واللهِ لو لم تكن ربيبتي في حِجْري ما حلَّتْ لي، أنها ابنةُ أخي من الرَّضَاعَة، أرضعتني وأباها ثُويَبْةُ، فلا تَعْرِضْنَ عليَّ بناتِكُنَّ، ولا أخواتِكُنَّ"(1).--------------------------------------------
(1) صحيح من حديث أم حبيبة بنت أبي سفيان - أو بنت أم سفيان - قال الحافظ ابن حجر في "أطراف المسند" 9/ 440، بعد أن أورده من حديث أم سلمة: هذا مما أخطأ فيه هشام بن عروة بالعراق، وحديث ابن إسحاق والليث عنه - كما هو عند أحمد في "مسنده" (26494 - 26495) - وهو بالمدينة هو الأصحُّ، والموافق لحديث الزهري.
زهير: هو ابن معاوية الجعفي.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (5395) من طريق عبدة بن سليمان، عن هشام ابن عروة، بهذا الإسناد.
وأخرجه تاماً ومختصراً البخاري (5106)، ومسلم (1449)، وابن ماجه (1939 م) من طرق عن هشام بن عروة، والبخاري (5101) و (5107) و (5372)، ومسلم (1449)، وابن ماجه (1939)، والنسائي في "الكبرى" (5392) و (5394) من طريق ابن شهاب الزهري، كلاهما عن عروة بن الزبير، عن زينب بنت أبي سلمة، عن أم حبيبة، به.
وأخرج بنحوه مختصراً البخاري (5123)، والنسائي في "الكبرى" (5393) من طريق عراك بن مالك، عن زينب بنت أبي سلمة، عن أم حبيبة، به.
وهو في "مسند أحمد" (26493 - 26495) و (27422)، و"صحيح ابن حبان" (4110) و (4111).
عن أم سلمة، أن أُم حَبيبةَ قالت: يا رسول الله؟ هل لك في أُختي؟ قال: "فأفعل ماذا؟ " قالت: فَتَنْكِحُها، قال: "أُختك؟ " قالت: نعم، قال: "أو تُحبِّين ذاك؟ " قالت: لستُ بمُخْليةٍ بِك، وأحَبُّ مَنْ شَرَكَنِي في خيرٍ أُختي، قال: "فإنها لا تَحِلُّ لي" قالت: فواللهِ لقد أُخبِرْتُ أنك تَخْطُبُ دُرَّة - أو ذرَّة -[شك زهير]، بنتَ أبي سَلَمَةَ، قال: "بنتُ أُم سلمة؟ " قالت: نعم، قال: "أما واللهِ لو لم تكن ربيبتي في حِجْري ما حلَّتْ لي، أنها ابنةُ أخي من الرَّضَاعَة، أرضعتني وأباها ثُويَبْةُ، فلا تَعْرِضْنَ عليَّ بناتِكُنَّ، ولا أخواتِكُنَّ"(1).--------------------------------------------
(1) صحيح من حديث أم حبيبة بنت أبي سفيان - أو بنت أم سفيان - قال الحافظ ابن حجر في "أطراف المسند" 9/ 440، بعد أن أورده من حديث أم سلمة: هذا مما أخطأ فيه هشام بن عروة بالعراق، وحديث ابن إسحاق والليث عنه - كما هو عند أحمد في "مسنده" (26494 - 26495) - وهو بالمدينة هو الأصحُّ، والموافق لحديث الزهري.
زهير: هو ابن معاوية الجعفي.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (5395) من طريق عبدة بن سليمان، عن هشام ابن عروة، بهذا الإسناد.
وأخرجه تاماً ومختصراً البخاري (5106)، ومسلم (1449)، وابن ماجه (1939 م) من طرق عن هشام بن عروة، والبخاري (5101) و (5107) و (5372)، ومسلم (1449)، وابن ماجه (1939)، والنسائي في "الكبرى" (5392) و (5394) من طريق ابن شهاب الزهري، كلاهما عن عروة بن الزبير، عن زينب بنت أبي سلمة، عن أم حبيبة، به.
وأخرج بنحوه مختصراً البخاري (5123)، والنسائي في "الكبرى" (5393) من طريق عراك بن مالك، عن زينب بنت أبي سلمة، عن أم حبيبة، به.
وهو في "مسند أحمد" (26493 - 26495) و (27422)، و"صحيح ابن حبان" (4110) و (4111).
২০৫৬ - আবদুল্লাহ বিন মুহাম্মদ আন-নুফায়লী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি যুহাইর থেকে, তিনি হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি যয়নব বিনতে উম্মে সালামাহ থেকে
উম্মে সালামাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, উম্মে হাবীবা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি আমার বোনের ব্যাপারে আগ্রহী? তিনি বললেন: "তাহলে আমি কী করব?" তিনি বললেন: আপনি তাকে বিবাহ করবেন। তিনি বললেন: "তোমার বোনকে?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "তুমি কি তা পছন্দ করো?" তিনি বললেন: আমি তো আপনার একমাত্র স্ত্রী নই, আর আমার সৌভাগ্যে আমার বোন আমার শরীক হোক—এটাই আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয়। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই সে আমার জন্য হালাল নয়।" তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, আমাকে জানানো হয়েছে যে আপনি দুররাহ—অথবা যররাহ [যুহাইরের সন্দেহ]—বিনতে আবু সালামাহকে বিবাহের প্রস্তাব দিচ্ছেন। তিনি বললেন: "উম্মে সালামাহর কন্যাকে?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম, সে যদি আমার কোলে লালিত-পালিত আমার সৎকন্যা নাও হতো, তবুও সে আমার জন্য হালাল হতো না। সে আমার দুধ-ভাইয়ের মেয়ে। সুওয়াইবা আমাকে এবং তার পিতাকে দুধ পান করিয়েছেন। সুতরাং তোমরা তোমাদের কন্যাদের এবং তোমাদের বোনদের আমার কাছে পেশ করো না"(১)।--------------------------------------------
(১) উম্মে হাবীবা বিনতে আবু সুফিয়ান—অথবা বিনতে উম্মে সুফিয়ান—এর বর্ণিত হাদীস হিসেবে এটি সহীহ। হাফেজ ইবনে হাজার 'আতরাফুল মুসনাদ' ৯/৪৪০-এ উম্মে সালামাহর হাদীস হিসেবে এটি উল্লেখ করার পর বলেছেন: এটি হিশাম বিন উরওয়াহ ইরাকে থাকাকালীন ভুল করেছেন। ইবনে ইসহাক ও লাইস তার থেকে যা বর্ণনা করেছেন—যেমনটি আহমদের 'মুসনাদ' (২৬৪৯৪ - ২৬৪৯৫)-এ রয়েছে—এবং তিনি যখন মদিনায় ছিলেন সেটিই অধিক বিশুদ্ধ এবং যুহরীর হাদীসের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
যুহাইর: তিনি হলেন ইবনে মুআবিয়া আল-জু'ফী।
নাসায়ী এটি 'আল-কুবরা' (৫৩৯৫) গ্রন্থে আবদাহ বিন সুলাইমান সূত্রে হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন বুখারী (৫১০৬), মুসলিম (১৪৪৯), ইবনে মাজাহ (১৯৩৯ খণ্ড) হিশাম বিন উরওয়াহ-এর বিভিন্ন সূত্রে; এবং বুখারী (৫১০১) ও (৫১০৭) ও (৫৩৭২), মুসলিম (১৪৪৯), ইবনে মাজাহ (১৯৩৯), নাসায়ী 'আল-কুবরা' (৫৩৯২) ও (৫৩৯৪) গ্রন্থে ইবনে শিহাব যুহরীর সূত্রে, উভয়ে উরওয়াহ বিন যুবাইর থেকে, তিনি যয়নব বিনতে আবু সালামাহ থেকে, তিনি উম্মে হাবীবা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
অনুরূপ সংক্ষিপ্ত আকারে বর্ণনা করেছেন বুখারী (৫১২৩), নাসায়ী 'আল-কুবরা' (৫৩৯৩) গ্রন্থে ইরাক বিন মালিক সূত্রে, তিনি যয়নব বিনতে আবু সালামাহ থেকে, তিনি উম্মে হাবীবা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমদ' (২৬৪৯৩ - ২৬৪৯৫) ও (২৭৪২২) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৪১১০) ও (৪১১১) গ্রন্থে রয়েছে।
উম্মে সালামাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, উম্মে হাবীবা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি আমার বোনের ব্যাপারে আগ্রহী? তিনি বললেন: "তাহলে আমি কী করব?" তিনি বললেন: আপনি তাকে বিবাহ করবেন। তিনি বললেন: "তোমার বোনকে?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "তুমি কি তা পছন্দ করো?" তিনি বললেন: আমি তো আপনার একমাত্র স্ত্রী নই, আর আমার সৌভাগ্যে আমার বোন আমার শরীক হোক—এটাই আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয়। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই সে আমার জন্য হালাল নয়।" তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, আমাকে জানানো হয়েছে যে আপনি দুররাহ—অথবা যররাহ [যুহাইরের সন্দেহ]—বিনতে আবু সালামাহকে বিবাহের প্রস্তাব দিচ্ছেন। তিনি বললেন: "উম্মে সালামাহর কন্যাকে?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম, সে যদি আমার কোলে লালিত-পালিত আমার সৎকন্যা নাও হতো, তবুও সে আমার জন্য হালাল হতো না। সে আমার দুধ-ভাইয়ের মেয়ে। সুওয়াইবা আমাকে এবং তার পিতাকে দুধ পান করিয়েছেন। সুতরাং তোমরা তোমাদের কন্যাদের এবং তোমাদের বোনদের আমার কাছে পেশ করো না"(১)।--------------------------------------------
(১) উম্মে হাবীবা বিনতে আবু সুফিয়ান—অথবা বিনতে উম্মে সুফিয়ান—এর বর্ণিত হাদীস হিসেবে এটি সহীহ। হাফেজ ইবনে হাজার 'আতরাফুল মুসনাদ' ৯/৪৪০-এ উম্মে সালামাহর হাদীস হিসেবে এটি উল্লেখ করার পর বলেছেন: এটি হিশাম বিন উরওয়াহ ইরাকে থাকাকালীন ভুল করেছেন। ইবনে ইসহাক ও লাইস তার থেকে যা বর্ণনা করেছেন—যেমনটি আহমদের 'মুসনাদ' (২৬৪৯৪ - ২৬৪৯৫)-এ রয়েছে—এবং তিনি যখন মদিনায় ছিলেন সেটিই অধিক বিশুদ্ধ এবং যুহরীর হাদীসের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
যুহাইর: তিনি হলেন ইবনে মুআবিয়া আল-জু'ফী।
নাসায়ী এটি 'আল-কুবরা' (৫৩৯৫) গ্রন্থে আবদাহ বিন সুলাইমান সূত্রে হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন বুখারী (৫১০৬), মুসলিম (১৪৪৯), ইবনে মাজাহ (১৯৩৯ খণ্ড) হিশাম বিন উরওয়াহ-এর বিভিন্ন সূত্রে; এবং বুখারী (৫১০১) ও (৫১০৭) ও (৫৩৭২), মুসলিম (১৪৪৯), ইবনে মাজাহ (১৯৩৯), নাসায়ী 'আল-কুবরা' (৫৩৯২) ও (৫৩৯৪) গ্রন্থে ইবনে শিহাব যুহরীর সূত্রে, উভয়ে উরওয়াহ বিন যুবাইর থেকে, তিনি যয়নব বিনতে আবু সালামাহ থেকে, তিনি উম্মে হাবীবা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
অনুরূপ সংক্ষিপ্ত আকারে বর্ণনা করেছেন বুখারী (৫১২৩), নাসায়ী 'আল-কুবরা' (৫৩৯৩) গ্রন্থে ইরাক বিন মালিক সূত্রে, তিনি যয়নব বিনতে আবু সালামাহ থেকে, তিনি উম্মে হাবীবা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমদ' (২৬৪৯৩ - ২৬৪৯৫) ও (২৭৪২২) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৪১১০) ও (৪১১১) গ্রন্থে রয়েছে।
2056 — ʿAbdullāh ibn Muḥammad al-Nufaylī narrated to us: Zuhayr narrated to us, from Hishām ibn ʿUrwah, from ʿUrwah, from Zaynab bint Umm Salamah, from Umm Salamah, that Umm Ḥabībah said: "O Messenger of Allah, would you like [to marry] my sister?" He said: "And what would I do?" She said: "You would marry her." He said: "Your sister?" She said: "Yes." He said: "And would you like that?" She said: "I am not the only one with you, and the one I most love to share in good with me is my sister." He said: "Indeed, she is not lawful for me." She said: "By Allah, I have been told that you are seeking to marry Durrah — or Dhurrah — [Zuhayr doubted] the daughter of Abū Salamah." He said: "The daughter of Umm Salamah?" She said: "Yes." He said: "By Allah, were she not my stepdaughter under my care, she would not be lawful for me, for she is the daughter of my brother through breastfeeding — Thuwaybah nursed me and her father. So do not offer me your daughters, nor your sisters."
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 399)