95 - باب في اتيان المدينة
2033 - حدَّثنا مُسَدَّدٌ، حدَّثنا سفيانُ، عن الزهري، عن سعيدِ بنِ المسيب
عن أبي هُريرة، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "لا تُشَدُّ الرِّحَالُ إلا إلى ثَلَاثةِ مَسَاجِدَ: مسجدِ الحرامِ، ومسجدِي هذا، والمسجدِ الأقصى"(1).
96 - باب في تحريم المدينة
2034 - حدَّثنا محمدُ بنُ كثير، أخبرنا سفيانُ، عن الأعمشِ، عن إبراهيمَ التيمي، عن أبيه
عن عليٍّ، قال: ما كتبنا عن رسولِ الله صلى الله عليه وسلم إلا القرآن، وما في هذه الصحيفة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "المدينة حَرَامٌ ما بَيْنَ عائرٍ إلى ثوْرٍ، فمن أحْدَثَ حدثاً أو آوى مُحْدِثاً، فعليهِ لعنةُ اللهِ والملائكةِ--------------------------------------------
= قال في "المغني" 5/ 194: صيد وجّ وشجره مباح وهو واد بالطائف، وقال أصحاب الشافعي: هو محرم، لأن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "صيد وجٍّ وعضاهها محرم " رواه أحمد في "المسند" ولنا أن الأصل الإباحة، والحديث ضعيف ضعفه أحمد، ذكره أبو بكر الخلال في كتاب "العلل".
وقال ابن القيم في "زاد المعاد" 3/ 508 عن صيد وَجٍّ وقطع شجره: اختلف الفقهاء في ذلك والجمهور قالوا: ليس في البقاع حرم إلا مكة والمدينة، وأبو حنيفة رحمه الله خالفهم في حرم المدينة.
(1) إسناده صحيح. مسدَّدٌ: هو ابن مسرهد الأسدي، وسفيان: هو ابن عيينة، والزهري: هو محمد بن مسلم.
وأخرجه البخاري (1189)، ومسلم (1397)، وابن ماجه (1409)، والنسائي في "الكبرى" (781) من طريقين عن الزهري، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (1397) من طريق سلمان الأغر، عن أبي هريرة: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إنما يسافَر إلى ثلاثة مساجد: مسجد الكعبة، ومسجدي، ومسجد إيلياء".
وهو في "مسند أحمد" (7249) و "صحيح ابن حبان" (1619).
2033 - حدَّثنا مُسَدَّدٌ، حدَّثنا سفيانُ، عن الزهري، عن سعيدِ بنِ المسيب
عن أبي هُريرة، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "لا تُشَدُّ الرِّحَالُ إلا إلى ثَلَاثةِ مَسَاجِدَ: مسجدِ الحرامِ، ومسجدِي هذا، والمسجدِ الأقصى"(1).
96 - باب في تحريم المدينة
2034 - حدَّثنا محمدُ بنُ كثير، أخبرنا سفيانُ، عن الأعمشِ، عن إبراهيمَ التيمي، عن أبيه
عن عليٍّ، قال: ما كتبنا عن رسولِ الله صلى الله عليه وسلم إلا القرآن، وما في هذه الصحيفة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "المدينة حَرَامٌ ما بَيْنَ عائرٍ إلى ثوْرٍ، فمن أحْدَثَ حدثاً أو آوى مُحْدِثاً، فعليهِ لعنةُ اللهِ والملائكةِ--------------------------------------------
= قال في "المغني" 5/ 194: صيد وجّ وشجره مباح وهو واد بالطائف، وقال أصحاب الشافعي: هو محرم، لأن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "صيد وجٍّ وعضاهها محرم " رواه أحمد في "المسند" ولنا أن الأصل الإباحة، والحديث ضعيف ضعفه أحمد، ذكره أبو بكر الخلال في كتاب "العلل".
وقال ابن القيم في "زاد المعاد" 3/ 508 عن صيد وَجٍّ وقطع شجره: اختلف الفقهاء في ذلك والجمهور قالوا: ليس في البقاع حرم إلا مكة والمدينة، وأبو حنيفة رحمه الله خالفهم في حرم المدينة.
(1) إسناده صحيح. مسدَّدٌ: هو ابن مسرهد الأسدي، وسفيان: هو ابن عيينة، والزهري: هو محمد بن مسلم.
وأخرجه البخاري (1189)، ومسلم (1397)، وابن ماجه (1409)، والنسائي في "الكبرى" (781) من طريقين عن الزهري، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (1397) من طريق سلمان الأغر، عن أبي هريرة: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إنما يسافَر إلى ثلاثة مساجد: مسجد الكعبة، ومسجدي، ومسجد إيلياء".
وهو في "مسند أحمد" (7249) و "صحيح ابن حبان" (1619).
৯৫ - মদীনায় গমন সংক্রান্ত অধ্যায়
২০৩৩ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "তিনটি মসজিদ ব্যতীত অন্য কোনো স্থানের উদ্দেশ্যে (সওয়াবের নিয়তে) সফর করা যাবে না: মাসজিদুল হারাম, আমার এই মসজিদ এবং মাসজিদুল আকসা।"(১)
৯৬ - মদীনার পবিত্রতা (হারাম হওয়া) সংক্রান্ত অধ্যায়
২০৩৪ - মুহাম্মদ ইবনে কাসীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন, আমাশ থেকে, তিনি ইবরাহিম আত-তাইমী থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট থেকে কুরআন এবং এই সহীফায় (পুস্তিকা) যা আছে তা ব্যতীত অন্য কিছু লিখে রাখিনি। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মদীনা 'আইর' থেকে 'সওর' পর্বত পর্যন্ত পবিত্র ও সংরক্ষিত এলাকা (হারাম)। যে ব্যক্তি এখানে কোনো বিদআত উদ্ভাবন করবে অথবা কোনো বিদআতী বা অপরাধীকে আশ্রয় দেবে, তার ওপর আল্লাহ, ফেরেশতাকুল এবং সকল মানুষের অভিশাপ...--------------------------------------------
= 'আল-মুগনী' গ্রন্থে (৫/১৯৪) বলা হয়েছে: 'ওয়াজ্জ' এলাকার শিকার ও এর গাছপালা বৈধ, যা তায়েফের একটি উপত্যকা। ইমাম শাফিঈর অনুসারীগণ বলেছেন: এটি পবিত্র ও সংরক্ষিত (হারাম), কারণ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "ওয়াজ্জ এলাকার শিকার এবং এর কাঁটাযুক্ত গাছপালা নিষিদ্ধ।" ইমাম আহমাদ এটি 'আল-মুসনাদ' গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। আমাদের দলিল হলো, মূলগতভাবে সবকিছু বৈধ, আর উক্ত হাদিসটি দুর্বল; ইমাম আহমাদ একে দুর্বল বলেছেন এবং আবু বকর আল-খাল্লাল এটি 'আল-ইলাল' কিতাবে উল্লেখ করেছেন।
ইবনুল কাইয়্যিম 'জাদ আল-মা'আদ' গ্রন্থে (৩/৫০৮) ওয়াজ্জ এলাকার শিকার এবং এর গাছ কাটার বিষয়ে বলেছেন: ফকীহগণ এ বিষয়ে মতভেদ করেছেন। জমহুর বা সংখ্যাধিক্য আলেম বলেছেন: মক্কা ও মদীনা ব্যতীত অন্য কোনো স্থান পবিত্র ও সংরক্ষিত (হারাম) এলাকা নয়। আর আবু হানিফা রহিমাহুল্লাহ মদীনার হারাম হওয়ার বিষয়ে তাঁদের সাথে দ্বিমত পোষণ করেছেন।
(১) এর সনদ সহীহ। মুসাদ্দাদ: তিনি হলেন ইবনে মুসারহাদ আল-আসাদী। সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে উয়াইনা। যুহরী: তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম।
এটি ইমাম বুখারী (১১৮৯), মুসলিম (১৩৯৭), ইবনে মাজাহ (১৪০৯) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৭৮১) যুহরী থেকে দুটি সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (১৩৯৭) এটি সালমান আল-আগার এর সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "কেবল তিনটি মসজিদের উদ্দেশ্যে সফর করা যাবে: কাবার মসজিদ, আমার এই মসজিদ এবং ঈলিয়া (বাইতুল মাকদিস) মসজিদ।"
২০৩৩ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "তিনটি মসজিদ ব্যতীত অন্য কোনো স্থানের উদ্দেশ্যে (সওয়াবের নিয়তে) সফর করা যাবে না: মাসজিদুল হারাম, আমার এই মসজিদ এবং মাসজিদুল আকসা।"(১)
৯৬ - মদীনার পবিত্রতা (হারাম হওয়া) সংক্রান্ত অধ্যায়
২০৩৪ - মুহাম্মদ ইবনে কাসীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন, আমাশ থেকে, তিনি ইবরাহিম আত-তাইমী থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট থেকে কুরআন এবং এই সহীফায় (পুস্তিকা) যা আছে তা ব্যতীত অন্য কিছু লিখে রাখিনি। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মদীনা 'আইর' থেকে 'সওর' পর্বত পর্যন্ত পবিত্র ও সংরক্ষিত এলাকা (হারাম)। যে ব্যক্তি এখানে কোনো বিদআত উদ্ভাবন করবে অথবা কোনো বিদআতী বা অপরাধীকে আশ্রয় দেবে, তার ওপর আল্লাহ, ফেরেশতাকুল এবং সকল মানুষের অভিশাপ...--------------------------------------------
= 'আল-মুগনী' গ্রন্থে (৫/১৯৪) বলা হয়েছে: 'ওয়াজ্জ' এলাকার শিকার ও এর গাছপালা বৈধ, যা তায়েফের একটি উপত্যকা। ইমাম শাফিঈর অনুসারীগণ বলেছেন: এটি পবিত্র ও সংরক্ষিত (হারাম), কারণ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "ওয়াজ্জ এলাকার শিকার এবং এর কাঁটাযুক্ত গাছপালা নিষিদ্ধ।" ইমাম আহমাদ এটি 'আল-মুসনাদ' গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। আমাদের দলিল হলো, মূলগতভাবে সবকিছু বৈধ, আর উক্ত হাদিসটি দুর্বল; ইমাম আহমাদ একে দুর্বল বলেছেন এবং আবু বকর আল-খাল্লাল এটি 'আল-ইলাল' কিতাবে উল্লেখ করেছেন।
ইবনুল কাইয়্যিম 'জাদ আল-মা'আদ' গ্রন্থে (৩/৫০৮) ওয়াজ্জ এলাকার শিকার এবং এর গাছ কাটার বিষয়ে বলেছেন: ফকীহগণ এ বিষয়ে মতভেদ করেছেন। জমহুর বা সংখ্যাধিক্য আলেম বলেছেন: মক্কা ও মদীনা ব্যতীত অন্য কোনো স্থান পবিত্র ও সংরক্ষিত (হারাম) এলাকা নয়। আর আবু হানিফা রহিমাহুল্লাহ মদীনার হারাম হওয়ার বিষয়ে তাঁদের সাথে দ্বিমত পোষণ করেছেন।
(১) এর সনদ সহীহ। মুসাদ্দাদ: তিনি হলেন ইবনে মুসারহাদ আল-আসাদী। সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে উয়াইনা। যুহরী: তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম।
এটি ইমাম বুখারী (১১৮৯), মুসলিম (১৩৯৭), ইবনে মাজাহ (১৪০৯) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৭৮১) যুহরী থেকে দুটি সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (১৩৯৭) এটি সালমান আল-আগার এর সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "কেবল তিনটি মসজিদের উদ্দেশ্যে সফর করা যাবে: কাবার মসজিদ, আমার এই মসজিদ এবং ঈলিয়া (বাইতুল মাকদিস) মসজিদ।"
95 - Chapter: On Coming to Medina
2033 - Musaddad narrated to us, Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Sa'id ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Journeys are not to be undertaken except to three mosques: the Sacred Mosque, this mosque of mine, and the Aqsa Mosque."(1)
96 - Chapter: On the Sanctity of Medina
2034 - Muhammad ibn Kathir narrated to us, Sufyan informed us, from al-A'mash, from Ibrahim al-Taymi, from his father, from 'Ali, who said: We did not write down from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, anything except the Qur'an and what is in this scroll. He said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Medina is sacred, from 'A'ir to Thawr. Whoever introduces an innovation (in religion) therein or gives refuge to an innovator, upon him is the curse of Allah, the angels, and all the people. Allah will not accept from him on the Day of Resurrection any repentance or ransom."--------------------------------------------
= He said in "al-Mughni" 5/194: The game and trees of Wajj are permissible, and it is a valley in al-Ta'if. The companions of al-Shafi'i said: it is forbidden, because the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "The game of Wajj and its acacia trees are forbidden," narrated by Ahmad in "al-Musnad." Our argument is that the original ruling is permissibility, and the hadith is weak, declared weak by Ahmad, mentioned by Abu Bakr al-Khallal in his book "al-'Ilal."
And Ibn al-Qayyim said in "Zad al-Ma'ad" 3/508 regarding the game of Wajj and cutting its trees: The jurists differed on this, and the majority said: there is no sanctified place except Mecca and Medina, and Abu Hanifah, may Allah have mercy on him, differed from them regarding the sanctity of Medina.
(1) Its chain is authentic. Musaddad: he is Ibn Musarhad al-Asadi, and Sufyan: he is Ibn 'Uyaynah, and al-Zuhri: he is Muhammad ibn Muslim.
It was also narrated by al-Bukhari (1189), Muslim (1397), Ibn Majah (1409), and al-Nasa'i in "al-Kubra" (781) via two chains from al-Zuhri, with this chain.
And Muslim (1397) narrated it via Salman al-Agharr, from Abu Hurayrah: that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "One only travels to three mosques: the Mosque of the Ka'bah, my mosque, and the Mosque of Iliya'."
It is also in "Musnad Ahmad" (7249) and "Sahih Ibn Hibban" (1619).
Sign in to report a translation.
2033 - Musaddad narrated to us, Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Sa'id ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Journeys are not to be undertaken except to three mosques: the Sacred Mosque, this mosque of mine, and the Aqsa Mosque."(1)
96 - Chapter: On the Sanctity of Medina
2034 - Muhammad ibn Kathir narrated to us, Sufyan informed us, from al-A'mash, from Ibrahim al-Taymi, from his father, from 'Ali, who said: We did not write down from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, anything except the Qur'an and what is in this scroll. He said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Medina is sacred, from 'A'ir to Thawr. Whoever introduces an innovation (in religion) therein or gives refuge to an innovator, upon him is the curse of Allah, the angels, and all the people. Allah will not accept from him on the Day of Resurrection any repentance or ransom."--------------------------------------------
= He said in "al-Mughni" 5/194: The game and trees of Wajj are permissible, and it is a valley in al-Ta'if. The companions of al-Shafi'i said: it is forbidden, because the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "The game of Wajj and its acacia trees are forbidden," narrated by Ahmad in "al-Musnad." Our argument is that the original ruling is permissibility, and the hadith is weak, declared weak by Ahmad, mentioned by Abu Bakr al-Khallal in his book "al-'Ilal."
And Ibn al-Qayyim said in "Zad al-Ma'ad" 3/508 regarding the game of Wajj and cutting its trees: The jurists differed on this, and the majority said: there is no sanctified place except Mecca and Medina, and Abu Hanifah, may Allah have mercy on him, differed from them regarding the sanctity of Medina.
(1) Its chain is authentic. Musaddad: he is Ibn Musarhad al-Asadi, and Sufyan: he is Ibn 'Uyaynah, and al-Zuhri: he is Muhammad ibn Muslim.
It was also narrated by al-Bukhari (1189), Muslim (1397), Ibn Majah (1409), and al-Nasa'i in "al-Kubra" (781) via two chains from al-Zuhri, with this chain.
And Muslim (1397) narrated it via Salman al-Agharr, from Abu Hurayrah: that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "One only travels to three mosques: the Mosque of the Ka'bah, my mosque, and the Mosque of Iliya'."
It is also in "Musnad Ahmad" (7249) and "Sahih Ibn Hibban" (1619).
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 378)