89 - باب تحريم مكة
2017 - حدَّثنا أحمدُ بنُ حنبلِ، حدَّثنا الوليد بن مسلم، حدَّثنا الأوزاعي، حدَّثني يحيى - يعني ابن أبي كثيرٍ - عن أبي سلمة
عن أبي هُريرة، قال: لما فتَحَ الله على رسوله مكة، قامَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم فيهم، فحمد الله وأثنى عليه، ثم قال: "إن الله حبسَ عن مكة الفيلَ وسلَّط عليها رَسُولَه والمؤمنينَ، وإنما أُحِلَّتْ لي ساعةً مِن النهارِ، ثم هِيَ حَرَامٌ إلى يومِ القِيامة: لا يُعضَدُ شَجَرُهَا، ولا يُنفَّرُ صيدُها، ولا تَحِلُّ لُقَطَتُها إلا لِمُنشِدٍ" فقام عباسٌ، أو قال: قال العباسُ: يا رسولَ الله إلا الإذخِر، فإنه لِقُبورنا وبيوتنا، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إلا الإذخر".
وزاد فيه ابنُ المُصفى عن الوليدِ: فقام أبو شاهٍ - رجلٌ مِن أهلِ اليمنِ، فقال: يا رسولَ الله اكتُبوا لي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "اكتبوا لأبي شَاهٍ" قلت للأوزاعيِّ: ما قوله "اكتبوا لأبي شاةٍ"؟ قال: هذه الخطبةُ التي سمعها مِن رسولِ الله صلى الله عليه وسلم(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. الأوزاعي: هو عبد الرحمن بن عمرو، وابن المُصفّى: هو محمد بن المصفّى الحمصي.
وأخرجه البخاري (2434)، ومسلم (1355) (447) من طرق عن الوليد بن مسلم، والنسائي في "الكبرى" (5824) من طريق إسماعيل بن سَمَاعة، كلاهما عن الأوزاعى، بهذا الإسناد. وزادوا فيها الزيادة التي أشار المصنف إلى أن محمد بن المصفَّى قد زادها.
وأخرجه البخاري (112) و (6880)، ومسلم (1355) من طريقين عن يحيى بن أبي كثير، به. وزاد الزيادة التي أشار إليها المصنف.
وهو في "مسند أحمد" (7242)، و "صحيح ابن حبان" (3715). =
2017 - حدَّثنا أحمدُ بنُ حنبلِ، حدَّثنا الوليد بن مسلم، حدَّثنا الأوزاعي، حدَّثني يحيى - يعني ابن أبي كثيرٍ - عن أبي سلمة
عن أبي هُريرة، قال: لما فتَحَ الله على رسوله مكة، قامَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم فيهم، فحمد الله وأثنى عليه، ثم قال: "إن الله حبسَ عن مكة الفيلَ وسلَّط عليها رَسُولَه والمؤمنينَ، وإنما أُحِلَّتْ لي ساعةً مِن النهارِ، ثم هِيَ حَرَامٌ إلى يومِ القِيامة: لا يُعضَدُ شَجَرُهَا، ولا يُنفَّرُ صيدُها، ولا تَحِلُّ لُقَطَتُها إلا لِمُنشِدٍ" فقام عباسٌ، أو قال: قال العباسُ: يا رسولَ الله إلا الإذخِر، فإنه لِقُبورنا وبيوتنا، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إلا الإذخر".
وزاد فيه ابنُ المُصفى عن الوليدِ: فقام أبو شاهٍ - رجلٌ مِن أهلِ اليمنِ، فقال: يا رسولَ الله اكتُبوا لي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "اكتبوا لأبي شَاهٍ" قلت للأوزاعيِّ: ما قوله "اكتبوا لأبي شاةٍ"؟ قال: هذه الخطبةُ التي سمعها مِن رسولِ الله صلى الله عليه وسلم(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. الأوزاعي: هو عبد الرحمن بن عمرو، وابن المُصفّى: هو محمد بن المصفّى الحمصي.
وأخرجه البخاري (2434)، ومسلم (1355) (447) من طرق عن الوليد بن مسلم، والنسائي في "الكبرى" (5824) من طريق إسماعيل بن سَمَاعة، كلاهما عن الأوزاعى، بهذا الإسناد. وزادوا فيها الزيادة التي أشار المصنف إلى أن محمد بن المصفَّى قد زادها.
وأخرجه البخاري (112) و (6880)، ومسلم (1355) من طريقين عن يحيى بن أبي كثير، به. وزاد الزيادة التي أشار إليها المصنف.
وهو في "مسند أحمد" (7242)، و "صحيح ابن حبان" (3715). =
৮৯ - মক্কার পবিত্রতা রক্ষার অধ্যায়
২০১৭ - আহমদ ইবনে হাম্বল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আল-ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আল-আওজায়ী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া - অর্থাৎ ইবনে আবি কাসির - আবু সালামা থেকে আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আল্লাহ তাঁর রাসুলের জন্য মক্কা বিজয় করে দিলেন, তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মানুষের মাঝে দাঁড়ালেন। তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন, তারপর বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ মক্কা থেকে হাতিকে ঠেকিয়ে রেখেছিলেন এবং এর উপর তাঁর রাসুল ও মুমিনদের কর্তৃত্ব দান করেছেন। আর এটি আমার জন্য দিনের মাত্র সামান্য সময়ের জন্য হালাল করা হয়েছিল, অতঃপর তা কিয়ামতের দিন পর্যন্ত হারাম (পবিত্র)। এর গাছ কাটা যাবে না, এর শিকারকে তাড়ানো যাবে না এবং এর পড়ে থাকা বস্তু তোলা যাবে না, তবে সেই ব্যক্তি ব্যতীত যে তার ঘোষণা দেবে।" তখন আব্বাস দাঁড়িয়ে বললেন - অথবা তিনি বললেন: আব্বাস বললেন: হে আল্লাহর রাসুল, ইজখির ঘাস ব্যতীত; কারণ তা আমাদের কবর ও ঘরের ব্যবহারের জন্য লাগে। তখন আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "ইজখির ব্যতীত।"
এবং ইবনুল মুসাফ্ফা আল-ওয়ালিদ থেকে এতে আরও বর্ণনা করেছেন: আবু শাহ - ইয়ামেনের একজন ব্যক্তি - দাঁড়িয়ে বললেন: হে আল্লাহর রাসুল, আমার জন্য এটি লিখে দিন। তখন আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "আবু শাহর জন্য লিখে দাও।" আমি আওজায়ীকে জিজ্ঞেস করলাম: "আবু শাহর জন্য লিখে দাও" একথার অর্থ কী? তিনি বললেন: এই ভাষণটি যা সে আল্লাহর রাসুলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নিকট থেকে শুনেছিল।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আওজায়ী হলেন আব্দুর রহমান ইবনে আমর এবং ইবনুল মুসাফ্ফা হলেন মুহাম্মদ ইবনুল মুসাফ্ফা আল-হিমসি।
এটি ইমাম বুখারী (২৪৩৪) ও মুসলিম (১৩৫৫) (৪৪৭) আল-ওয়ালিদ ইবনে মুসলিমের সূত্রে এবং নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৫৮২৪) ইসমাইল ইবনে সামা'আর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়েই আওজায়ী থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তাঁরা এতে সেই অতিরিক্ত অংশটিও বর্ণনা করেছেন যার প্রতি গ্রন্থকার ইঙ্গিত করেছেন যে মুহাম্মদ ইবনুল মুসাফ্ফা তা বৃদ্ধি করেছেন।
এবং বুখারী (১১২) ও (৬৮৮০) এবং মুসলিম (১৩৫৫) ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসিরের সূত্রে দুটি পথে এটি বর্ণনা করেছেন এবং গ্রন্থকার যে অতিরিক্ত অংশের প্রতি ইঙ্গিত করেছেন তাও উল্লেখ করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমদ' (৭২৪২) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৩৭১৫) এ রয়েছে।
২০১৭ - আহমদ ইবনে হাম্বল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আল-ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আল-আওজায়ী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া - অর্থাৎ ইবনে আবি কাসির - আবু সালামা থেকে আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আল্লাহ তাঁর রাসুলের জন্য মক্কা বিজয় করে দিলেন, তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মানুষের মাঝে দাঁড়ালেন। তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন, তারপর বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ মক্কা থেকে হাতিকে ঠেকিয়ে রেখেছিলেন এবং এর উপর তাঁর রাসুল ও মুমিনদের কর্তৃত্ব দান করেছেন। আর এটি আমার জন্য দিনের মাত্র সামান্য সময়ের জন্য হালাল করা হয়েছিল, অতঃপর তা কিয়ামতের দিন পর্যন্ত হারাম (পবিত্র)। এর গাছ কাটা যাবে না, এর শিকারকে তাড়ানো যাবে না এবং এর পড়ে থাকা বস্তু তোলা যাবে না, তবে সেই ব্যক্তি ব্যতীত যে তার ঘোষণা দেবে।" তখন আব্বাস দাঁড়িয়ে বললেন - অথবা তিনি বললেন: আব্বাস বললেন: হে আল্লাহর রাসুল, ইজখির ঘাস ব্যতীত; কারণ তা আমাদের কবর ও ঘরের ব্যবহারের জন্য লাগে। তখন আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "ইজখির ব্যতীত।"
এবং ইবনুল মুসাফ্ফা আল-ওয়ালিদ থেকে এতে আরও বর্ণনা করেছেন: আবু শাহ - ইয়ামেনের একজন ব্যক্তি - দাঁড়িয়ে বললেন: হে আল্লাহর রাসুল, আমার জন্য এটি লিখে দিন। তখন আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "আবু শাহর জন্য লিখে দাও।" আমি আওজায়ীকে জিজ্ঞেস করলাম: "আবু শাহর জন্য লিখে দাও" একথার অর্থ কী? তিনি বললেন: এই ভাষণটি যা সে আল্লাহর রাসুলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নিকট থেকে শুনেছিল।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আওজায়ী হলেন আব্দুর রহমান ইবনে আমর এবং ইবনুল মুসাফ্ফা হলেন মুহাম্মদ ইবনুল মুসাফ্ফা আল-হিমসি।
এটি ইমাম বুখারী (২৪৩৪) ও মুসলিম (১৩৫৫) (৪৪৭) আল-ওয়ালিদ ইবনে মুসলিমের সূত্রে এবং নাসায়ী 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৫৮২৪) ইসমাইল ইবনে সামা'আর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়েই আওজায়ী থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তাঁরা এতে সেই অতিরিক্ত অংশটিও বর্ণনা করেছেন যার প্রতি গ্রন্থকার ইঙ্গিত করেছেন যে মুহাম্মদ ইবনুল মুসাফ্ফা তা বৃদ্ধি করেছেন।
এবং বুখারী (১১২) ও (৬৮৮০) এবং মুসলিম (১৩৫৫) ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসিরের সূত্রে দুটি পথে এটি বর্ণনা করেছেন এবং গ্রন্থকার যে অতিরিক্ত অংশের প্রতি ইঙ্গিত করেছেন তাও উল্লেখ করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমদ' (৭২৪২) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৩৭১৫) এ রয়েছে।
89 - Chapter: The Sacredness of Makkah
2017 - Ahmad ibn Hanbal narrated to us, al-Walid ibn Muslim narrated to us, al-Awza'i narrated to us, Yahya — meaning Ibn Abi Kathir — narrated to me, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, who said: When Allah granted His Messenger victory over Makkah, the Prophet, peace and blessings be upon him, stood among them, praised Allah and extolled Him, then said: "Indeed, Allah withheld the elephant from Makkah and gave authority over it to His Messenger and the believers. It was only made permissible for me for an hour of the day, and thereafter it is sacred until the Day of Resurrection: its trees shall not be cut, its game shall not be startled, and its lost property shall not be picked up except by one who announces it." Then Abbas stood up — or he said: Abbas said: "O Messenger of Allah, except the idhkhir grass, for it is for our graves and our houses." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Except the idhkhir."
And Ibn al-Musaffa added in it from al-Walid: Then Abu Shah — a man from the people of Yemen — stood up and said: "O Messenger of Allah, write it down for me." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Write it down for Abu Shah." I said to al-Awza'i: "What does his saying 'Write it down for Abu Shah' mean?" He said: "This is the sermon that he heard from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him."
Sign in to report a translation.
2017 - Ahmad ibn Hanbal narrated to us, al-Walid ibn Muslim narrated to us, al-Awza'i narrated to us, Yahya — meaning Ibn Abi Kathir — narrated to me, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, who said: When Allah granted His Messenger victory over Makkah, the Prophet, peace and blessings be upon him, stood among them, praised Allah and extolled Him, then said: "Indeed, Allah withheld the elephant from Makkah and gave authority over it to His Messenger and the believers. It was only made permissible for me for an hour of the day, and thereafter it is sacred until the Day of Resurrection: its trees shall not be cut, its game shall not be startled, and its lost property shall not be picked up except by one who announces it." Then Abbas stood up — or he said: Abbas said: "O Messenger of Allah, except the idhkhir grass, for it is for our graves and our houses." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Except the idhkhir."
And Ibn al-Musaffa added in it from al-Walid: Then Abu Shah — a man from the people of Yemen — stood up and said: "O Messenger of Allah, write it down for me." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Write it down for Abu Shah." I said to al-Awza'i: "What does his saying 'Write it down for Abu Shah' mean?" He said: "This is the sermon that he heard from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 366)