76 - باب القصر لأهل مكة
1965 - حدَّثنا النُّفيليُّ، حدَّثنا زهيرٌ، حدَّثنا أبو إسحاق
حدثني حارثةُ بنُ وهبِ الخُزَاعيُّ - وكانت أُمُّه تحتَ عمر، فولدت عُبيدَ الله بن عمر - قال: صليتُ مَعَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم بمنى والناسُ أكثر ما كانوا، فصلَّى بنا رَكعَتَينِ في حَجَّةِ الوَدَاع(1).
77 - باب في رمي الجمار
1966 - حدَّثنا إبراهيمُ بنُ مهدي، حدثني عليُّ بن مُسهرٍ، عن يزيدَ بنِ أبي زياد، أخبرنا سليمانُ بن عمرو بن الأحوص
عن أُمه، قالت: رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يرمي الجمرةَ مِن بطنِ الوادي وهو راكب يُكبِّرُ مع كُلِّ حصاةٍ، ورجل مِن خلفه يستُرُه، فسألت عن الرجل، فقالوا: الفضلُ بنُ العباس، وازدحم الناسُ، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "يا أيها الناسُ لا يَقتُلْ بعضُكم بعضاً، وإذا رميتمُ الجمرةَ، فارمُوا بمثلِ حصى الخَذْفِ"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. النُّفيليُّ: هو عبد الله بن محمد بن علي بن نُفيل، وزهير: هر ابن معاوية الجُعفي، وأبو إسحاق، هو عَمرو بن عبد الله السَّبيعي.
وأخرجه البخاري (1083) و (1656)، ومسلم (696)، والترمذي (897)، والنسائي في "الكبرى" (1916) و (1917) من طرق عن أبي إسحاق. قال الترمذي:
حديث حسن صحيح.
وهو في "مسند أحمد" (18727)، و"صحيح ابن حبان" (2756) و (2757).
(2) حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف، لضعف يزيد بن أبي زياد - وهو الهاشمي -، ولجهالة حال سليمان بن عمرو بن الأحوص.
وأخرجه ابن ماجه (3028) و (3031) و (3031 م) و (3532) مطولاً، من طريق يزيد بن أبي زياد، بنحوه إلا أنه في الرواية (3031 م) سمى الصحابية أم جُندُب. =
1965 - حدَّثنا النُّفيليُّ، حدَّثنا زهيرٌ، حدَّثنا أبو إسحاق
حدثني حارثةُ بنُ وهبِ الخُزَاعيُّ - وكانت أُمُّه تحتَ عمر، فولدت عُبيدَ الله بن عمر - قال: صليتُ مَعَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم بمنى والناسُ أكثر ما كانوا، فصلَّى بنا رَكعَتَينِ في حَجَّةِ الوَدَاع(1).
77 - باب في رمي الجمار
1966 - حدَّثنا إبراهيمُ بنُ مهدي، حدثني عليُّ بن مُسهرٍ، عن يزيدَ بنِ أبي زياد، أخبرنا سليمانُ بن عمرو بن الأحوص
عن أُمه، قالت: رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يرمي الجمرةَ مِن بطنِ الوادي وهو راكب يُكبِّرُ مع كُلِّ حصاةٍ، ورجل مِن خلفه يستُرُه، فسألت عن الرجل، فقالوا: الفضلُ بنُ العباس، وازدحم الناسُ، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "يا أيها الناسُ لا يَقتُلْ بعضُكم بعضاً، وإذا رميتمُ الجمرةَ، فارمُوا بمثلِ حصى الخَذْفِ"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. النُّفيليُّ: هو عبد الله بن محمد بن علي بن نُفيل، وزهير: هر ابن معاوية الجُعفي، وأبو إسحاق، هو عَمرو بن عبد الله السَّبيعي.
وأخرجه البخاري (1083) و (1656)، ومسلم (696)، والترمذي (897)، والنسائي في "الكبرى" (1916) و (1917) من طرق عن أبي إسحاق. قال الترمذي:
حديث حسن صحيح.
وهو في "مسند أحمد" (18727)، و"صحيح ابن حبان" (2756) و (2757).
(2) حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف، لضعف يزيد بن أبي زياد - وهو الهاشمي -، ولجهالة حال سليمان بن عمرو بن الأحوص.
وأخرجه ابن ماجه (3028) و (3031) و (3031 م) و (3532) مطولاً، من طريق يزيد بن أبي زياد، بنحوه إلا أنه في الرواية (3031 م) سمى الصحابية أم جُندُب. =
৭৬ - মক্কাবাসীদের জন্য কসর করার অধ্যায়
১৯৬৫ - নুফাইলি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যুহাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন
হারিসা বিন ওয়াহাব আল-খুযাঈ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন - তাঁর মা উমরের বিবাহাধীনে ছিলেন এবং তিনি উবায়দুল্লাহ বিন উমরকে প্রসব করেছিলেন - তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে মিনায় নামাজ পড়েছি যখন মানুষের সংখ্যা ছিল সর্বাধিক, তিনি বিদায় হজ্জে আমাদের নিয়ে দুই রাকাত নামাজ পড়েছেন।
৭৭ - জামরায় পাথর নিক্ষেপ সংক্রান্ত অধ্যায়
১৯৬৬ - ইবরাহিম বিন মাহদি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আলী বিন মুশহির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াযিদ বিন আবু যিয়াদ থেকে বর্ণিত, সুলাইমান বিন আমর বিন আল-আহওয়াস আমাদের জানিয়েছেন
তাঁর মা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে উপত্যকার তলদেশ থেকে সওয়ারি অবস্থায় জামরায় পাথর নিক্ষেপ করতে দেখেছি, তিনি প্রতিটি পাথরের সাথে তাকবীর বলছিলেন। একজন লোক তাঁর পিছন থেকে তাঁকে আড়াল করে রেখেছিলেন। আমি সেই লোকটির পরিচয় জিজ্ঞাসা করলে তারা বললেন: ফজল বিন আব্বাস। অতঃপর মানুষের ভিড় বেড়ে গেলে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে লোকসকল! তোমরা একে অপরকে হত্যা করো না। আর যখন তোমরা জামরায় পাথর নিক্ষেপ করবে, তখন কলাই দানার মতো ছোট পাথর নিক্ষেপ করো।"--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। নুফাইলি হলেন: আব্দুল্লাহ বিন মুহাম্মাদ বিন আলী বিন নুফাইল; যুহাইর হলেন: ইবনে মুয়াবিয়া আল-জু'ফী; এবং আবু ইসহাক হলেন: আমর বিন আব্দুল্লাহ আস-সাবিঈ।
এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (১০৮৩) ও (১৬৫৬), মুসলিম (৬৯৬), তিরমিযী (৮৯৭) এবং নাসায়ী 'আল-কুবরা' (১৯১৬) ও (১৯১৭) গ্রন্থে আবু ইসহাকের বিভিন্ন সূত্রে। তিরমিযী বলেছেন:
হাদীসটি হাসান সহীহ।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৮৭২৭) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২৭৫৬) ও (২৭৫৭) গ্রন্থেও বিদ্যমান।
(২) হাসান লি-গাইরিহি, তবে এই সনদটি দুর্বল; ইয়াযিদ বিন আবু যিয়াদ—যিনি হাশিমী—দুর্বল হওয়ার কারণে এবং সুলাইমান বিন আমর বিন আল-আহওয়াস-এর অবস্থা অজ্ঞাত হওয়ার কারণে।
এটি ইবনে মাজাহ (৩০২৮), (৩০৩১), (৩০৩১ মি.) ও (৩৫৩২) দীর্ঘভাবে ইয়াযিদ বিন আবু যিয়াদের সূত্রে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, তবে (৩০৩১ মি.) বর্ণনায় মহিলা সাহাবীর নাম উম্মু জুনদুব উল্লেখ করেছেন। =
১৯৬৫ - নুফাইলি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যুহাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন
হারিসা বিন ওয়াহাব আল-খুযাঈ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন - তাঁর মা উমরের বিবাহাধীনে ছিলেন এবং তিনি উবায়দুল্লাহ বিন উমরকে প্রসব করেছিলেন - তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে মিনায় নামাজ পড়েছি যখন মানুষের সংখ্যা ছিল সর্বাধিক, তিনি বিদায় হজ্জে আমাদের নিয়ে দুই রাকাত নামাজ পড়েছেন।
৭৭ - জামরায় পাথর নিক্ষেপ সংক্রান্ত অধ্যায়
১৯৬৬ - ইবরাহিম বিন মাহদি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আলী বিন মুশহির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াযিদ বিন আবু যিয়াদ থেকে বর্ণিত, সুলাইমান বিন আমর বিন আল-আহওয়াস আমাদের জানিয়েছেন
তাঁর মা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে উপত্যকার তলদেশ থেকে সওয়ারি অবস্থায় জামরায় পাথর নিক্ষেপ করতে দেখেছি, তিনি প্রতিটি পাথরের সাথে তাকবীর বলছিলেন। একজন লোক তাঁর পিছন থেকে তাঁকে আড়াল করে রেখেছিলেন। আমি সেই লোকটির পরিচয় জিজ্ঞাসা করলে তারা বললেন: ফজল বিন আব্বাস। অতঃপর মানুষের ভিড় বেড়ে গেলে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে লোকসকল! তোমরা একে অপরকে হত্যা করো না। আর যখন তোমরা জামরায় পাথর নিক্ষেপ করবে, তখন কলাই দানার মতো ছোট পাথর নিক্ষেপ করো।"--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। নুফাইলি হলেন: আব্দুল্লাহ বিন মুহাম্মাদ বিন আলী বিন নুফাইল; যুহাইর হলেন: ইবনে মুয়াবিয়া আল-জু'ফী; এবং আবু ইসহাক হলেন: আমর বিন আব্দুল্লাহ আস-সাবিঈ।
এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (১০৮৩) ও (১৬৫৬), মুসলিম (৬৯৬), তিরমিযী (৮৯৭) এবং নাসায়ী 'আল-কুবরা' (১৯১৬) ও (১৯১৭) গ্রন্থে আবু ইসহাকের বিভিন্ন সূত্রে। তিরমিযী বলেছেন:
হাদীসটি হাসান সহীহ।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৮৭২৭) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২৭৫৬) ও (২৭৫৭) গ্রন্থেও বিদ্যমান।
(২) হাসান লি-গাইরিহি, তবে এই সনদটি দুর্বল; ইয়াযিদ বিন আবু যিয়াদ—যিনি হাশিমী—দুর্বল হওয়ার কারণে এবং সুলাইমান বিন আমর বিন আল-আহওয়াস-এর অবস্থা অজ্ঞাত হওয়ার কারণে।
এটি ইবনে মাজাহ (৩০২৮), (৩০৩১), (৩০৩১ মি.) ও (৩৫৩২) দীর্ঘভাবে ইয়াযিদ বিন আবু যিয়াদের সূত্রে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, তবে (৩০৩১ মি.) বর্ণনায় মহিলা সাহাবীর নাম উম্মু জুনদুব উল্লেখ করেছেন। =
76 - Chapter: On Shortening the Prayer for the People of Makkah
1965 - Al-Nufayli narrated to us, Zuhayr narrated to us, Abu Ishaq narrated to us:
Harthah ibn Wahb al-Khuza'i narrated to me — and his mother was married to 'Umar, and she gave birth to 'Ubayd Allah ibn 'Umar — he said: I prayed with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, at Mina while the people were at their most numerous, and he led us in two rak'ahs during the Farewell Pilgrimage.
77 - Chapter: On Throwing the Pebbles
1966 - Ibrahim ibn Mahdi narrated to us, 'Ali ibn Mus-hir narrated to me, from Yazid ibn Abi Ziyad, Sulayman ibn 'Amr ibn al-Ahwas informed us,
from his mother, who said: I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, throwing the pebbles at the Jamrah from the bottom of the valley while riding, saying "Allahu Akbar" with each pebble, and a man behind him was shielding him. I asked about the man, and they said: Al-Fadl ibn al-'Abbas. The people crowded together, and the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "O people, let none of you kill another. When you throw the Jamrah, throw with pebbles the size of small stones used in the khadhf."
Sign in to report a translation.
1965 - Al-Nufayli narrated to us, Zuhayr narrated to us, Abu Ishaq narrated to us:
Harthah ibn Wahb al-Khuza'i narrated to me — and his mother was married to 'Umar, and she gave birth to 'Ubayd Allah ibn 'Umar — he said: I prayed with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, at Mina while the people were at their most numerous, and he led us in two rak'ahs during the Farewell Pilgrimage.
77 - Chapter: On Throwing the Pebbles
1966 - Ibrahim ibn Mahdi narrated to us, 'Ali ibn Mus-hir narrated to me, from Yazid ibn Abi Ziyad, Sulayman ibn 'Amr ibn al-Ahwas informed us,
from his mother, who said: I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, throwing the pebbles at the Jamrah from the bottom of the valley while riding, saying "Allahu Akbar" with each pebble, and a man behind him was shielding him. I asked about the man, and they said: Al-Fadl ibn al-'Abbas. The people crowded together, and the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "O people, let none of you kill another. When you throw the Jamrah, throw with pebbles the size of small stones used in the khadhf."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 330)