56 - بابُ صفة حَجَّة النبي صلى الله عليه وسلم -
1905 - حدَّثنا عبدُ الله بن محمد النُّفيليُّ وعثمانُ بن أبي شيبة وهشامُ بن عمار وسليمانُ بن عبدِ الرحمن الدمشقيان - وربما زاد بعضُهم على بعض الكلمةَ والشيء - قالوا: حدَّثنا حاتِمُ بن إسماعيل، حدَّثنا جعفرُ بن محمدٍ، عن أبيه، قال: دخلنا على جابرِ بنِ عبد الله، فلما انتهينا إليه سأل عن القومِ، حتى انتهى إليَّ، فقلت: أنا محمدُ بن علي بن حسين، فأهوى بيدِه إلى رأسي فَنزعَ زرِّيَ الأعلى، ثم نزعَ زرِّي الأسفل، ثم وضع كفَّه بين ثدييَّ وأنا يومئذٍ غلامٌ شابٌ فقال: مرحباً بكَ وأهلاً يا ابنَ أخي. سَلْ عَمَّ شئت، فسألتُه وهو أعمى، وجاء وقتُ الصلاة فقام في نِسَاجَةٍ ملتحفاً بها، يعني ثوباً مُلفَّقاً، كلما وضعها على منكبه رَجَعَ طرفاها إليه من صغرها، فَصَلَّى بنا ورداؤُه إلى جنبه على المِشْجَب، فقلتُ: أخبرني عن حَجَّةِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقال بيده، فعقد تسعاً، ثم قال: إن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم مكث تسعَ سنين لم يحج ثم أذَّن في الناسِ في العاشرة أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم حاجٌّ، فَقَدِمَ المدينةَ بَشَرٌ كثير كلُّهم يلتمِسُ أن يأتمَّ برسولِ الله صلى الله عليه وسلم ويَعمَلَ بمثلِ عَمَلِهِ، فخرجَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، وخرجنا معه، حتى أتينا ذا الحُليفة، فولدت أسماء بنت عُميْس محمدَ بنَ أبي بكر، فأرسلتْ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم: كيف أصنعُ؟ فقال: "اغتسلي واستَذْفِري بثوبٍ وأحرمي" فصلَّى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في المسجد، ثم--------------------------------------------
= وأخرجه النسائي (3956) من طريق سعيد بن جبير، عن ابن عمر. وسنده صحيح. وهو في "مسند أحمد" (5143) و (6013).
وزهير وسفيان الثوري ممن سمع من عطاء بن السائب قبل اختلاطه.
1905 - حدَّثنا عبدُ الله بن محمد النُّفيليُّ وعثمانُ بن أبي شيبة وهشامُ بن عمار وسليمانُ بن عبدِ الرحمن الدمشقيان - وربما زاد بعضُهم على بعض الكلمةَ والشيء - قالوا: حدَّثنا حاتِمُ بن إسماعيل، حدَّثنا جعفرُ بن محمدٍ، عن أبيه، قال: دخلنا على جابرِ بنِ عبد الله، فلما انتهينا إليه سأل عن القومِ، حتى انتهى إليَّ، فقلت: أنا محمدُ بن علي بن حسين، فأهوى بيدِه إلى رأسي فَنزعَ زرِّيَ الأعلى، ثم نزعَ زرِّي الأسفل، ثم وضع كفَّه بين ثدييَّ وأنا يومئذٍ غلامٌ شابٌ فقال: مرحباً بكَ وأهلاً يا ابنَ أخي. سَلْ عَمَّ شئت، فسألتُه وهو أعمى، وجاء وقتُ الصلاة فقام في نِسَاجَةٍ ملتحفاً بها، يعني ثوباً مُلفَّقاً، كلما وضعها على منكبه رَجَعَ طرفاها إليه من صغرها، فَصَلَّى بنا ورداؤُه إلى جنبه على المِشْجَب، فقلتُ: أخبرني عن حَجَّةِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقال بيده، فعقد تسعاً، ثم قال: إن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم مكث تسعَ سنين لم يحج ثم أذَّن في الناسِ في العاشرة أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم حاجٌّ، فَقَدِمَ المدينةَ بَشَرٌ كثير كلُّهم يلتمِسُ أن يأتمَّ برسولِ الله صلى الله عليه وسلم ويَعمَلَ بمثلِ عَمَلِهِ، فخرجَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، وخرجنا معه، حتى أتينا ذا الحُليفة، فولدت أسماء بنت عُميْس محمدَ بنَ أبي بكر، فأرسلتْ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم: كيف أصنعُ؟ فقال: "اغتسلي واستَذْفِري بثوبٍ وأحرمي" فصلَّى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في المسجد، ثم--------------------------------------------
= وأخرجه النسائي (3956) من طريق سعيد بن جبير، عن ابن عمر. وسنده صحيح. وهو في "مسند أحمد" (5143) و (6013).
وزهير وسفيان الثوري ممن سمع من عطاء بن السائب قبل اختلاطه.
৫৬ - অধ্যায়: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হজের বিবরণ-
১৯০৫ - আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ আন-নুফাইলী, উসমান ইবনে আবু শায়বাহ, হিশাম ইবনে আম্মার এবং সুলায়মান ইবনে আবদুর রহমান আদ-দিমাশকী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন—তাদের কেউ কেউ অন্যদের তুলনায় দু-একটি শব্দ বা কিছু বেশি বর্ণনা করেছেন—তারা বলেছেন: হাতিম ইবনে ইসমাঈল আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি জাফর ইবনে মুহাম্মাদ থেকে, তিনি তার পিতা (মুহাম্মাদ আল-বাকির) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা জাবির ইবনে আবদুল্লাহর কাছে গেলাম। যখন আমরা তার কাছে পৌঁছলাম, তিনি উপস্থিত লোকজনের পরিচয় জিজ্ঞেস করতে লাগলেন। যখন আমার কাছে পৌঁছলেন, আমি বললাম: আমি মুহাম্মাদ ইবনে আলী ইবনে হুসাইন। তখন তিনি তার হাত আমার মাথার দিকে বাড়িয়ে দিলেন এবং আমার উপরের বোতামটি খুললেন, এরপর নিচের বোতামটি খুললেন। অতঃপর তিনি তার হাতের তালু আমার বুকের মাঝে রাখলেন—আমি তখন তরুণ যুবক ছিলাম। তিনি বললেন: তোমাকে স্বাগতম ও অভিনন্দন, হে আমার ভ্রাতুষ্পুত্র! তুমি যা ইচ্ছে আমাকে জিজ্ঞেস করো। আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম, আর তখন তিনি দৃষ্টিহীন ছিলেন। সালাতের সময় হলো, তখন তিনি একটি বুনন করা চাদর গায়ে জড়িয়ে দাঁড়ালেন। অর্থাৎ এটি ছিল তালি দেওয়া কাপড়, যখনই তিনি সেটি তার কাঁধের উপর রাখতেন, ছোট হওয়ার কারণে তার দুই প্রান্ত তার দিকেই ফিরে আসত। তিনি আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন, অথচ তার বড় চাদরটি তার পাশে কাপড়ের স্ট্যান্ডের (মিশজাব) উপর রাখা ছিল। আমি বললাম: আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হজ সম্পর্কে বলুন। তখন তিনি তার হাত দিয়ে ইশারা করে নয়টি আঙ্গুল বন্ধ করলেন এবং বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নয় বছর (মদীনায়) অবস্থান করেছেন কিন্তু হজ করেননি। অতঃপর দশম বছরে মানুষের মাঝে ঘোষণা করা হলো যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হজে যাবেন। তখন মদীনায় অসংখ্য মানুষের আগমন ঘটল, তাদের প্রত্যেকেই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অনুসরণ করতে এবং তার আমলের মতো আমল করতে আগ্রহী ছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বের হলেন এবং আমরাও তার সাথে বের হলাম, যতক্ষণ না আমরা যুল-হুলাইফায় পৌঁছলাম। সেখানে আসমা বিনতে উমাইস মুহাম্মাদ ইবনে আবু বকরকে জন্ম দিলেন। তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে সংবাদ পাঠালেন: এখন আমি কী করব? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তুমি গোসল করো, একটি কাপড় দিয়ে লেংটি বেঁধে নাও এবং ইহরাম বাঁধো।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মসজিদে সালাত আদায় করলেন, এরপর...--------------------------------------------
= এটি নাসায়ী (৩৯৫৬) সাঈদ ইবনে জুবাইরের মাধ্যমে ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন। এর সনদ সহীহ। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৫১৪৩) এবং (৬০১৩) গ্রন্থে রয়েছে। যুহাইর এবং সুফিয়ান সাওরী আতা ইবনে সাইবের স্মৃতিভ্রম ঘটার আগে তার থেকে হাদীস শুনেছেন।
১৯০৫ - আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ আন-নুফাইলী, উসমান ইবনে আবু শায়বাহ, হিশাম ইবনে আম্মার এবং সুলায়মান ইবনে আবদুর রহমান আদ-দিমাশকী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন—তাদের কেউ কেউ অন্যদের তুলনায় দু-একটি শব্দ বা কিছু বেশি বর্ণনা করেছেন—তারা বলেছেন: হাতিম ইবনে ইসমাঈল আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি জাফর ইবনে মুহাম্মাদ থেকে, তিনি তার পিতা (মুহাম্মাদ আল-বাকির) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা জাবির ইবনে আবদুল্লাহর কাছে গেলাম। যখন আমরা তার কাছে পৌঁছলাম, তিনি উপস্থিত লোকজনের পরিচয় জিজ্ঞেস করতে লাগলেন। যখন আমার কাছে পৌঁছলেন, আমি বললাম: আমি মুহাম্মাদ ইবনে আলী ইবনে হুসাইন। তখন তিনি তার হাত আমার মাথার দিকে বাড়িয়ে দিলেন এবং আমার উপরের বোতামটি খুললেন, এরপর নিচের বোতামটি খুললেন। অতঃপর তিনি তার হাতের তালু আমার বুকের মাঝে রাখলেন—আমি তখন তরুণ যুবক ছিলাম। তিনি বললেন: তোমাকে স্বাগতম ও অভিনন্দন, হে আমার ভ্রাতুষ্পুত্র! তুমি যা ইচ্ছে আমাকে জিজ্ঞেস করো। আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম, আর তখন তিনি দৃষ্টিহীন ছিলেন। সালাতের সময় হলো, তখন তিনি একটি বুনন করা চাদর গায়ে জড়িয়ে দাঁড়ালেন। অর্থাৎ এটি ছিল তালি দেওয়া কাপড়, যখনই তিনি সেটি তার কাঁধের উপর রাখতেন, ছোট হওয়ার কারণে তার দুই প্রান্ত তার দিকেই ফিরে আসত। তিনি আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন, অথচ তার বড় চাদরটি তার পাশে কাপড়ের স্ট্যান্ডের (মিশজাব) উপর রাখা ছিল। আমি বললাম: আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হজ সম্পর্কে বলুন। তখন তিনি তার হাত দিয়ে ইশারা করে নয়টি আঙ্গুল বন্ধ করলেন এবং বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নয় বছর (মদীনায়) অবস্থান করেছেন কিন্তু হজ করেননি। অতঃপর দশম বছরে মানুষের মাঝে ঘোষণা করা হলো যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হজে যাবেন। তখন মদীনায় অসংখ্য মানুষের আগমন ঘটল, তাদের প্রত্যেকেই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অনুসরণ করতে এবং তার আমলের মতো আমল করতে আগ্রহী ছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বের হলেন এবং আমরাও তার সাথে বের হলাম, যতক্ষণ না আমরা যুল-হুলাইফায় পৌঁছলাম। সেখানে আসমা বিনতে উমাইস মুহাম্মাদ ইবনে আবু বকরকে জন্ম দিলেন। তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে সংবাদ পাঠালেন: এখন আমি কী করব? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তুমি গোসল করো, একটি কাপড় দিয়ে লেংটি বেঁধে নাও এবং ইহরাম বাঁধো।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মসজিদে সালাত আদায় করলেন, এরপর...--------------------------------------------
= এটি নাসায়ী (৩৯৫৬) সাঈদ ইবনে জুবাইরের মাধ্যমে ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন। এর সনদ সহীহ। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৫১৪৩) এবং (৬০১৩) গ্রন্থে রয়েছে। যুহাইর এবং সুফিয়ান সাওরী আতা ইবনে সাইবের স্মৃতিভ্রম ঘটার আগে তার থেকে হাদীস শুনেছেন।
56 - Chapter: The Description of the Prophet's Pilgrimage (may God bless him and grant him peace)
1905 - Abdullah ibn Muhammad al-Nufayli, Uthman ibn Abi Shayba, Hisham ibn Ammar, and Sulayman ibn Abd al-Rahman al-Dimashqiyyan narrated to us - and sometimes one of them would add a word or something to another's account - they said: Hatim ibn Isma'il narrated to us, Ja'far ibn Muhammad narrated to us, from his father, who said: We entered upon Jabir ibn Abd Allah. When we reached him, he asked about the people [present], until he came to me. I said: I am Muhammad ibn Ali ibn Husayn. He reached out his hand to my head and undid my upper button, then undid my lower button, then placed his palm between my breasts - and at that time I was a young lad - and said: "Welcome to you, and greetings, O son of my brother. Ask about whatever you wish." So I asked him, and he was blind. The time for prayer came, and he stood up in a garment that was wrapped around him - meaning a patched-together cloth - and whenever he placed it on his shoulder, its two ends would come back to him because of its smallness. He led us in prayer, while his cloak was beside him on the clothes rack. I said: Tell me about the pilgrimage of the Messenger of God (may God bless him and grant him peace). He gestured with his hand and made nine [fingers], then said: The Messenger of God (may God bless him and grant him peace) remained nine years without performing the pilgrimage, then he announced to the people in the tenth year that the Messenger of God (may God bless him and grant him peace) was going to perform the pilgrimage. Many people came to Medina, all of them seeking to follow the Messenger of God (may God bless him and grant him peace) and to do exactly as he did. So the Messenger of God (may God bless him and grant him peace) set out, and we set out with him, until we came to Dhu al-Hulayfa. There, Asma bint Umays gave birth to Muhammad ibn Abi Bakr, so she sent word to the Messenger of God (may God bless him and grant him peace): How should I act? He said: "Perform the ritual bath, bind yourself with a cloth, and enter into ihram." Then the Messenger of God (may God bless him and grant him peace) prayed in the mosque, then...
--------------------------------------------
= Also narrated by al-Nasa'i (3956) via the path of Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Umar. Its chain is sound. It is in "Musnad Ahmad" (5143) and (6013).
Zuhayr and Sufyan al-Thawri are among those who heard from Ata ibn al-Sa'ib before his memory became confused.
Sign in to report a translation.
1905 - Abdullah ibn Muhammad al-Nufayli, Uthman ibn Abi Shayba, Hisham ibn Ammar, and Sulayman ibn Abd al-Rahman al-Dimashqiyyan narrated to us - and sometimes one of them would add a word or something to another's account - they said: Hatim ibn Isma'il narrated to us, Ja'far ibn Muhammad narrated to us, from his father, who said: We entered upon Jabir ibn Abd Allah. When we reached him, he asked about the people [present], until he came to me. I said: I am Muhammad ibn Ali ibn Husayn. He reached out his hand to my head and undid my upper button, then undid my lower button, then placed his palm between my breasts - and at that time I was a young lad - and said: "Welcome to you, and greetings, O son of my brother. Ask about whatever you wish." So I asked him, and he was blind. The time for prayer came, and he stood up in a garment that was wrapped around him - meaning a patched-together cloth - and whenever he placed it on his shoulder, its two ends would come back to him because of its smallness. He led us in prayer, while his cloak was beside him on the clothes rack. I said: Tell me about the pilgrimage of the Messenger of God (may God bless him and grant him peace). He gestured with his hand and made nine [fingers], then said: The Messenger of God (may God bless him and grant him peace) remained nine years without performing the pilgrimage, then he announced to the people in the tenth year that the Messenger of God (may God bless him and grant him peace) was going to perform the pilgrimage. Many people came to Medina, all of them seeking to follow the Messenger of God (may God bless him and grant him peace) and to do exactly as he did. So the Messenger of God (may God bless him and grant him peace) set out, and we set out with him, until we came to Dhu al-Hulayfa. There, Asma bint Umays gave birth to Muhammad ibn Abi Bakr, so she sent word to the Messenger of God (may God bless him and grant him peace): How should I act? He said: "Perform the ritual bath, bind yourself with a cloth, and enter into ihram." Then the Messenger of God (may God bless him and grant him peace) prayed in the mosque, then...
--------------------------------------------
= Also narrated by al-Nasa'i (3956) via the path of Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Umar. Its chain is sound. It is in "Musnad Ahmad" (5143) and (6013).
Zuhayr and Sufyan al-Thawri are among those who heard from Ata ibn al-Sa'ib before his memory became confused.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 282)