عبد الرزَّاق، قال أحمد: حدَّثنا مَعمَر، أخبرني أشعَثُ. وقال الحسن: عن أشعَثَ بنِ عبد الله، عن الحسن
عن عبد الله بن مُغفَّل، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا يبولَنَّ أحدُكم في مُستَحَمِّهِ، ثُمَّ يَغتَسِلُ فيه -قال أحمد: ثُمَّ يتوضَّأُ فيه-، فإن عامَّةَ الوَسوَاسِ منه"(1)(2).--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره دون قوله:" فإن عامة الوسواس منه" فإنه موقوف، وهذا إسناد رجاله ثقات، إلا أن الحسن البصري لم يصرح بسماعه من عبد الله بن مغفل.
وهو في "مسند أحمد" (20569)، و"مصنف عبد الرزاق" (978)، ومن طريق عبد الرزاق أخرجه ابن ماجه (304).
وأخرجه الترمذي (21)، والنسائي في "الكبرى" (33) من طريق عبد الله بن المبارك، عن معمر، به.
وهو وفي "مسند أحمد" (20569)، و"صحيح ابن حبان" (1255). وانظر تخريج الرواية الموقوفة في "المسند".
وللنهي عن البول في المستحم شاهد من حديث رجل صحب النبي صلى الله عليه وسلم، وهو الآتي بعده.
وآخر من حديث عبد الله بن يزيد عند الطبراني في"الأوسط" (2077)، وحسَّن إسناده المنذري في "الترغيب والترهيب" 1/ 136، والهيثمي في "مجمع الزوائد" 1/ 204.
قال الخطابي: المستحم: المغتسل، ويسمى مستحماً باسم الحميم وهو الماء الحار.
وقال ابن سيد الناس في شرح الترمذي ورقة (62): قال أهل العلم: وإنما نهي عن ذلك إذا لم يكن له مسلك يذهب منه البول، أو كان المكان صلباً، فيخيل إليه أنه أصابه شيء من رشاشه، فيحصل له الوسواس، فإن كان لا يخاف ذلك بأن يكون له منفذ أو غير ذلك، فلا كراهة. وقال ابن المبارك: قد وسع في البول في المغتسل إذا جرى فيه الماء.
(2) زاد ابن الأعرابي في روايته بعد هذا الحديث: وروى شعبة وسعيد عن قتادة، عن عقبة بن صهبان، سمعت عبد الله بن مغفَّل يقول: البول في المغتسل يأخذ منه=
عن عبد الله بن مُغفَّل، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا يبولَنَّ أحدُكم في مُستَحَمِّهِ، ثُمَّ يَغتَسِلُ فيه -قال أحمد: ثُمَّ يتوضَّأُ فيه-، فإن عامَّةَ الوَسوَاسِ منه"(1)(2).--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره دون قوله:" فإن عامة الوسواس منه" فإنه موقوف، وهذا إسناد رجاله ثقات، إلا أن الحسن البصري لم يصرح بسماعه من عبد الله بن مغفل.
وهو في "مسند أحمد" (20569)، و"مصنف عبد الرزاق" (978)، ومن طريق عبد الرزاق أخرجه ابن ماجه (304).
وأخرجه الترمذي (21)، والنسائي في "الكبرى" (33) من طريق عبد الله بن المبارك، عن معمر، به.
وهو وفي "مسند أحمد" (20569)، و"صحيح ابن حبان" (1255). وانظر تخريج الرواية الموقوفة في "المسند".
وللنهي عن البول في المستحم شاهد من حديث رجل صحب النبي صلى الله عليه وسلم، وهو الآتي بعده.
وآخر من حديث عبد الله بن يزيد عند الطبراني في"الأوسط" (2077)، وحسَّن إسناده المنذري في "الترغيب والترهيب" 1/ 136، والهيثمي في "مجمع الزوائد" 1/ 204.
قال الخطابي: المستحم: المغتسل، ويسمى مستحماً باسم الحميم وهو الماء الحار.
وقال ابن سيد الناس في شرح الترمذي ورقة (62): قال أهل العلم: وإنما نهي عن ذلك إذا لم يكن له مسلك يذهب منه البول، أو كان المكان صلباً، فيخيل إليه أنه أصابه شيء من رشاشه، فيحصل له الوسواس، فإن كان لا يخاف ذلك بأن يكون له منفذ أو غير ذلك، فلا كراهة. وقال ابن المبارك: قد وسع في البول في المغتسل إذا جرى فيه الماء.
(2) زاد ابن الأعرابي في روايته بعد هذا الحديث: وروى شعبة وسعيد عن قتادة، عن عقبة بن صهبان، سمعت عبد الله بن مغفَّل يقول: البول في المغتسل يأخذ منه=
আব্দুর রাজ্জাক, আহমাদ বলেন: আমাদের কাছে মা‘মার বর্ণনা করেছেন, আমাকে আশ‘আস জানিয়েছেন। হাসান বলেছেন: আশ‘আস ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি হাসান থেকে
আব্দুল্লাহ ইবনে মুগাফফাল থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের কেউ যেন তার গোসলখানায় প্রস্রাব না করে, এরপর সেখানে গোসল করে -আহমাদ বলেছেন: এরপর সেখানে ওজু করে-, কারণ অধিকাংশ কুমন্ত্রণা তা থেকেই সৃষ্টি হয়।"(১)(২).--------------------------------------------
(১) এটি 'সহিহ লি-গাইরিহি' (অন্যান্য বর্ণনার কারণে সহিহ), তবে "কারণ অধিকাংশ কুমন্ত্রণা তা থেকেই সৃষ্টি হয়" কথাটি ব্যতীত; কারণ এটি মাওকুফ। এই সনদের বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, তবে হাসান বসরী আব্দুল্লাহ ইবনে মুগাফফাল থেকে সরাসরি শোনার কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেননি।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২০৫৬৯), 'মুসান্নাফে আব্দুর রাজ্জাক' (৯৭৮)-এ রয়েছে এবং আব্দুর রাজ্জাকের সূত্র ধরে ইবনে মাজাহ (৩০৪) এটি বর্ণনা করেছেন।
তিরমিযী (২১) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৩৩)-তে আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারকের সূত্রে মা‘মার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২০৫৬৯) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (১২৫৫)-এ রয়েছে। 'মুসনাদ'-এ মাওকুফ বর্ণনার বিশ্লেষণ দেখুন।
গোসলখানায় প্রস্রাব করার নিষেধাজ্ঞার ব্যাপারে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সান্নিধ্যপ্রাপ্ত জনৈক ব্যক্তির হাদীস থেকে একটি সাক্ষী বিদ্যমান, যা এরপরে আসছে।
এবং আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদের হাদীস থেকে তাবারানীর 'আল-আওসাত' (২০৭৭)-এ অপর একটি সাক্ষী রয়েছে; মুনযিরী 'আত-তারগীব ওয়াত-তারহীব' (১/১৩৬)-এ এবং হাইসামী 'মাজমাউয যাওয়াইদ' (১/২০৪)-এ এর সনদকে হাসান বলেছেন।
খাত্তাবী বলেন: 'মুস্তাহাম্ম' অর্থ গোসলখানা; একে 'হামিম' অর্থাৎ গরম পানির নামানুসারে 'মুস্তাহাম্ম' নামকরণ করা হয়েছে।
ইবনে সাইয়্যিদুন নাস তিরমিযীর ব্যাখ্যাগ্রন্থের ৬২ নম্বর পৃষ্ঠায় বলেন: বিজ্ঞ আলেমগণ বলেছেন, এই নিষেধাজ্ঞা তখনই প্রযোজ্য যখন প্রস্রাব বের হওয়ার কোনো পথ থাকে না অথবা জায়গাটি শক্ত হয়, যার ফলে তার মনে সংশয় জাগে যে প্রস্রাবের ছিটা তার গায়ে লেগেছে কি না, ফলে তার মনে কুমন্ত্রণা (ওয়াসওয়াসা) সৃষ্টি হয়। আর যদি কোনো ছিদ্র বা বিকল্প ব্যবস্থা থাকার কারণে এমন আশঙ্কা না থাকে, তবে তা মাকরূহ হবে না। ইবনুল মুবারক বলেন: গোসলখানায় যদি পানি প্রবাহিত হওয়ার ব্যবস্থা থাকে, তবে সেখানে প্রস্রাব করার অবকাশ রয়েছে।
(২) ইবনে আল-আরাবী তার বর্ণনায় এই হাদীসের পরে যোগ করেছেন: শু'বাহ এবং সাঈদ কাতাদাহ থেকে, তিনি উকবাহ ইবনে সাহবান থেকে বর্ণনা করেছেন, আমি আব্দুল্লাহ ইবনে মুগাফফালকে বলতে শুনেছি: গোসলখানায় প্রস্রাব করার কারণে সৃষ্টি হয়...
আব্দুল্লাহ ইবনে মুগাফফাল থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের কেউ যেন তার গোসলখানায় প্রস্রাব না করে, এরপর সেখানে গোসল করে -আহমাদ বলেছেন: এরপর সেখানে ওজু করে-, কারণ অধিকাংশ কুমন্ত্রণা তা থেকেই সৃষ্টি হয়।"(১)(২).--------------------------------------------
(১) এটি 'সহিহ লি-গাইরিহি' (অন্যান্য বর্ণনার কারণে সহিহ), তবে "কারণ অধিকাংশ কুমন্ত্রণা তা থেকেই সৃষ্টি হয়" কথাটি ব্যতীত; কারণ এটি মাওকুফ। এই সনদের বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য, তবে হাসান বসরী আব্দুল্লাহ ইবনে মুগাফফাল থেকে সরাসরি শোনার কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেননি।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২০৫৬৯), 'মুসান্নাফে আব্দুর রাজ্জাক' (৯৭৮)-এ রয়েছে এবং আব্দুর রাজ্জাকের সূত্র ধরে ইবনে মাজাহ (৩০৪) এটি বর্ণনা করেছেন।
তিরমিযী (২১) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৩৩)-তে আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারকের সূত্রে মা‘মার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২০৫৬৯) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (১২৫৫)-এ রয়েছে। 'মুসনাদ'-এ মাওকুফ বর্ণনার বিশ্লেষণ দেখুন।
গোসলখানায় প্রস্রাব করার নিষেধাজ্ঞার ব্যাপারে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সান্নিধ্যপ্রাপ্ত জনৈক ব্যক্তির হাদীস থেকে একটি সাক্ষী বিদ্যমান, যা এরপরে আসছে।
এবং আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদের হাদীস থেকে তাবারানীর 'আল-আওসাত' (২০৭৭)-এ অপর একটি সাক্ষী রয়েছে; মুনযিরী 'আত-তারগীব ওয়াত-তারহীব' (১/১৩৬)-এ এবং হাইসামী 'মাজমাউয যাওয়াইদ' (১/২০৪)-এ এর সনদকে হাসান বলেছেন।
খাত্তাবী বলেন: 'মুস্তাহাম্ম' অর্থ গোসলখানা; একে 'হামিম' অর্থাৎ গরম পানির নামানুসারে 'মুস্তাহাম্ম' নামকরণ করা হয়েছে।
ইবনে সাইয়্যিদুন নাস তিরমিযীর ব্যাখ্যাগ্রন্থের ৬২ নম্বর পৃষ্ঠায় বলেন: বিজ্ঞ আলেমগণ বলেছেন, এই নিষেধাজ্ঞা তখনই প্রযোজ্য যখন প্রস্রাব বের হওয়ার কোনো পথ থাকে না অথবা জায়গাটি শক্ত হয়, যার ফলে তার মনে সংশয় জাগে যে প্রস্রাবের ছিটা তার গায়ে লেগেছে কি না, ফলে তার মনে কুমন্ত্রণা (ওয়াসওয়াসা) সৃষ্টি হয়। আর যদি কোনো ছিদ্র বা বিকল্প ব্যবস্থা থাকার কারণে এমন আশঙ্কা না থাকে, তবে তা মাকরূহ হবে না। ইবনুল মুবারক বলেন: গোসলখানায় যদি পানি প্রবাহিত হওয়ার ব্যবস্থা থাকে, তবে সেখানে প্রস্রাব করার অবকাশ রয়েছে।
(২) ইবনে আল-আরাবী তার বর্ণনায় এই হাদীসের পরে যোগ করেছেন: শু'বাহ এবং সাঈদ কাতাদাহ থেকে, তিনি উকবাহ ইবনে সাহবান থেকে বর্ণনা করেছেন, আমি আব্দুল্লাহ ইবনে মুগাফফালকে বলতে শুনেছি: গোসলখানায় প্রস্রাব করার কারণে সৃষ্টি হয়...
Abd al-Razzaq said: Ahmad said: Ma'mar narrated to us, Ash'ath informed me. And al-Hasan said: from Ash'ath ibn 'Abd Allah, from al-Hasan, from 'Abd Allah ibn Mughaffal, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Let none of you urinate in his bathing place, then perform a major ablution (ghusl) in it" — Ahmad said: "then perform ablution (wudu') in it — "for most of the whispering (waswasah) comes from that."
(1) Authentic by virtue of corroborating evidence, except for his statement: "for most of the whispering comes from that," for it is a stopped (mawquf) report. This chain's narrators are trustworthy, except that al-Hasan al-Basri did not explicitly state that he heard it from 'Abd Allah ibn Mughaffal.
It is in the Musnad of Ahmad (20569), and the Musannaf of 'Abd al-Razzaq (978), and from the path of 'Abd al-Razzaq it was narrated by Ibn Majah (304).
It was also narrated by al-Tirmidhi (21), and al-Nasa'i in al-Kubra (33) from the path of 'Abd Allah ibn al-Mubarak, from Ma'mar, with it.
It is also in the Musnad of Ahmad (20569), and Sahih Ibn Hibban (1255). See the takhrij of the mawquf narration in al-Musnad.
For the prohibition of urinating in the bathing place, there is a supporting witness from the hadith of a man who accompanied the Prophet, peace and blessings be upon him, which follows after this one.
And another from the hadith of 'Abd Allah ibn Yazid, recorded by al-Tabarani in al-Awsat (2077), and al-Mundhiri in al-Targhib wa al-Tarhib 1/136 and al-Haythami in Majma' al-Zawa'id 1/204 declared its chain hasan.
Al-Khattabi said: al-mustahamm is the place of bathing (al-mughtasal), and it is called mustahamm after al-hamim, which is hot water.
Ibn Sayyid al-Nas said in his commentary on al-Tirmidhi, folio (62): The scholars said: It was only prohibited when there is no channel through which the urine can flow away, or if the place is hard, so that he imagines that some of its splash has touched him, and thus whispering (waswasah) afflicts him. But if he does not fear that — such as if there is an outlet or otherwise — then there is no disapproval. Ibn al-Mubarak said: It has been made permissible to urinate in the bathing place when water flows through it.
(2) Ibn al-A'rabi added in his narration after this hadith: And Shu'bah and Sa'id narrated from Qatadah, from 'Uqbah ibn Suhban: I heard 'Abd Allah ibn Mughaffal say: Urinating in the bathing place takes from it =
Sign in to report a translation.
(1) Authentic by virtue of corroborating evidence, except for his statement: "for most of the whispering comes from that," for it is a stopped (mawquf) report. This chain's narrators are trustworthy, except that al-Hasan al-Basri did not explicitly state that he heard it from 'Abd Allah ibn Mughaffal.
It is in the Musnad of Ahmad (20569), and the Musannaf of 'Abd al-Razzaq (978), and from the path of 'Abd al-Razzaq it was narrated by Ibn Majah (304).
It was also narrated by al-Tirmidhi (21), and al-Nasa'i in al-Kubra (33) from the path of 'Abd Allah ibn al-Mubarak, from Ma'mar, with it.
It is also in the Musnad of Ahmad (20569), and Sahih Ibn Hibban (1255). See the takhrij of the mawquf narration in al-Musnad.
For the prohibition of urinating in the bathing place, there is a supporting witness from the hadith of a man who accompanied the Prophet, peace and blessings be upon him, which follows after this one.
And another from the hadith of 'Abd Allah ibn Yazid, recorded by al-Tabarani in al-Awsat (2077), and al-Mundhiri in al-Targhib wa al-Tarhib 1/136 and al-Haythami in Majma' al-Zawa'id 1/204 declared its chain hasan.
Al-Khattabi said: al-mustahamm is the place of bathing (al-mughtasal), and it is called mustahamm after al-hamim, which is hot water.
Ibn Sayyid al-Nas said in his commentary on al-Tirmidhi, folio (62): The scholars said: It was only prohibited when there is no channel through which the urine can flow away, or if the place is hard, so that he imagines that some of its splash has touched him, and thus whispering (waswasah) afflicts him. But if he does not fear that — such as if there is an outlet or otherwise — then there is no disapproval. Ibn al-Mubarak said: It has been made permissible to urinate in the bathing place when water flows through it.
(2) Ibn al-A'rabi added in his narration after this hadith: And Shu'bah and Sa'id narrated from Qatadah, from 'Uqbah ibn Suhban: I heard 'Abd Allah ibn Mughaffal say: Urinating in the bathing place takes from it =
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 22)