البارحةَ، قال: فقال أبو بكر: بعيرٌ واحد تُضِله؟ قال فَطَفِقَ أبو بكر يضربه ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم يتبسَّمُ، ويقولُ: "انظروا إلى هذا المحرم ما يصنع" قال ابن أبي رزمة: فما يزيدُ رسول الله صلى الله عليه وسلم على أن يقول: "انظروا الى هذا المحرم ما يصنعُ" ويتبسَّم(1).
30 - باب الرجلُ يحرم في ثيابه
1819 - حدَّثنا محمدُ بن كثير، أخبرنا همام، سمعت عطاءً، أخبرنا صفوان بن يعلى بن أُمية
عن أبيه: أن رجلاً أتى النبيَّ صلى الله عليه وسلم وهو بالجِعرَانة وعليه أثرُ خَلُوقٍ، أو قال: صُفرةٍ، وعليه جُبةٌ، فقال: يا رسول الله، كيف تأمرني أن أصنع في عُمرتي؟ فأنزل اللهُ تبارك وتعالى على النبي صلى الله عليه وسلم الوحي، فلما سُرِّيَ عنه قال: "أين السائلُ عن العُمرة؟ " قال: "اغسِل عَنْك أثرَ الخَلوق - أو قال: أثر الصُّفرة - واخلعِ الجُبَّة عنك، واصنَع في عُمرتك ماصنعت في حجتِك"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف، محمد بن إسحاق مدلس وقد عنعن.
وأخرجه ابن ماجه (2933) من طريق عبد الله بن إدريس، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (26916).
(2) إسناده صحيح. همّام: هو ابن يحيي بن دينار الأزدي العوذي، وعطاء: هو ابن أبي رباح.
وأخرجه البخاري (1789) و (1847) و (4985)، ومسلم (1180) من طرق عن همّام، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (1536) تعليقاً، و (4329) و (4985)، ومسلم (1180)، والترمذي (851) و (852)، والنسائي في "الكبرى" (3634) و (3675) و (7927) من طرق عن عطاء، به.
30 - باب الرجلُ يحرم في ثيابه
1819 - حدَّثنا محمدُ بن كثير، أخبرنا همام، سمعت عطاءً، أخبرنا صفوان بن يعلى بن أُمية
عن أبيه: أن رجلاً أتى النبيَّ صلى الله عليه وسلم وهو بالجِعرَانة وعليه أثرُ خَلُوقٍ، أو قال: صُفرةٍ، وعليه جُبةٌ، فقال: يا رسول الله، كيف تأمرني أن أصنع في عُمرتي؟ فأنزل اللهُ تبارك وتعالى على النبي صلى الله عليه وسلم الوحي، فلما سُرِّيَ عنه قال: "أين السائلُ عن العُمرة؟ " قال: "اغسِل عَنْك أثرَ الخَلوق - أو قال: أثر الصُّفرة - واخلعِ الجُبَّة عنك، واصنَع في عُمرتك ماصنعت في حجتِك"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف، محمد بن إسحاق مدلس وقد عنعن.
وأخرجه ابن ماجه (2933) من طريق عبد الله بن إدريس، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (26916).
(2) إسناده صحيح. همّام: هو ابن يحيي بن دينار الأزدي العوذي، وعطاء: هو ابن أبي رباح.
وأخرجه البخاري (1789) و (1847) و (4985)، ومسلم (1180) من طرق عن همّام، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (1536) تعليقاً، و (4329) و (4985)، ومسلم (1180)، والترمذي (851) و (852)، والنسائي في "الكبرى" (3634) و (3675) و (7927) من طرق عن عطاء، به.
গত রাতে, তিনি বললেন: আবু বকর বললেন: একটি উট তুমি হারিয়ে ফেলেছ? বর্ণনাকারী বলেন, এরপর আবু বকর তাকে প্রহার করতে লাগলেন আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) হাসছিলেন এবং বলছিলেন: "এই ইহরামকারী ব্যক্তির দিকে তাকাও সে কী করছে!" ইবনে আবি রাযমাহ বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) হাসিমুখে "এই ইহরামকারী ব্যক্তির দিকে তাকাও সে কী করছে" বলা ছাড়া আর কিছু বাড়াননি(১).
৩০ - অধ্যায়: কোনো ব্যক্তির পোশাকে ইহরাম বাঁধা
১৮১৯ - মুহাম্মাদ ইবনে কাসীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আমি আতা থেকে শুনেছি, সাফওয়ান ইবনে ইয়ালা ইবনে উমাইয়াহ তার পিতার সূত্রে আমাদের অবহিত করেছেন যে: এক ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলেন যখন তিনি জিরানাতে ছিলেন এবং তার গায়ে সুগন্ধির চিহ্ন ছিল, অথবা তিনি বললেন: হলদে রংয়ের দাগ ছিল, আর তিনি একটি জুব্বা পরিহিত ছিলেন। তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি আমাকে আমার উমরাহতে কী করার আদেশ দিচ্ছেন? তখন আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর ওপর ওহী নাযিল করলেন। যখন ওহীর আবেশ তার থেকে অপসারিত হলো, তখন তিনি বললেন: "উমরাহ সম্পর্কে প্রশ্নকারী ব্যক্তিটি কোথায়?" তিনি বললেন: "তোমার শরীর থেকে সুগন্ধির চিহ্ন - অথবা তিনি বলেছেন: হলদে রংয়ের চিহ্ন - ধুয়ে ফেল, আর তোমার জুব্বাটি খুলে ফেল এবং তোমার উমরাহতে তা-ই করো যা তুমি তোমার হজ্জে করেছ"(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল, মুহাম্মাদ বিন ইসহাক একজন মুদাল্লিস এবং তিনি আন-আনা (অস্পষ্ট বর্ণনা রীতি) করেছেন।
ইবনে মাজাহ (২৯৩৩) আব্দুল্লাহ ইবনে ইদরিসের সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ"-এ (২৬৯১৬) রয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। হাম্মাম: তিনি হলেন ইবনে ইয়াহইয়া বিন দীনার আল-আজদী আল-আওযী, এবং আতা: তিনি হলেন ইবনে আবু রাবাহ।
বুখারী (১৭৮৯), (১৮৪৭) ও (৪৯৮৫) এবং মুসলিম (১১৮০) হাম্মামের সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
বুখারী (১৫৩৬) তালীক হিসেবে, এবং (৪৩২৯) ও (৪৯৮৫), মুসলিম (১১৮০), তিরমিযী (৮৫১) ও (৮৫২), এবং নাসাঈ "আল-কুবরা"-তে (৩৬৩৪), (৩৬৭৫) ও (৭৯২৭) আতার সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
৩০ - অধ্যায়: কোনো ব্যক্তির পোশাকে ইহরাম বাঁধা
১৮১৯ - মুহাম্মাদ ইবনে কাসীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আমি আতা থেকে শুনেছি, সাফওয়ান ইবনে ইয়ালা ইবনে উমাইয়াহ তার পিতার সূত্রে আমাদের অবহিত করেছেন যে: এক ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলেন যখন তিনি জিরানাতে ছিলেন এবং তার গায়ে সুগন্ধির চিহ্ন ছিল, অথবা তিনি বললেন: হলদে রংয়ের দাগ ছিল, আর তিনি একটি জুব্বা পরিহিত ছিলেন। তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি আমাকে আমার উমরাহতে কী করার আদেশ দিচ্ছেন? তখন আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর ওপর ওহী নাযিল করলেন। যখন ওহীর আবেশ তার থেকে অপসারিত হলো, তখন তিনি বললেন: "উমরাহ সম্পর্কে প্রশ্নকারী ব্যক্তিটি কোথায়?" তিনি বললেন: "তোমার শরীর থেকে সুগন্ধির চিহ্ন - অথবা তিনি বলেছেন: হলদে রংয়ের চিহ্ন - ধুয়ে ফেল, আর তোমার জুব্বাটি খুলে ফেল এবং তোমার উমরাহতে তা-ই করো যা তুমি তোমার হজ্জে করেছ"(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল, মুহাম্মাদ বিন ইসহাক একজন মুদাল্লিস এবং তিনি আন-আনা (অস্পষ্ট বর্ণনা রীতি) করেছেন।
ইবনে মাজাহ (২৯৩৩) আব্দুল্লাহ ইবনে ইদরিসের সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ"-এ (২৬৯১৬) রয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। হাম্মাম: তিনি হলেন ইবনে ইয়াহইয়া বিন দীনার আল-আজদী আল-আওযী, এবং আতা: তিনি হলেন ইবনে আবু রাবাহ।
বুখারী (১৭৮৯), (১৮৪৭) ও (৪৯৮৫) এবং মুসলিম (১১৮০) হাম্মামের সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
বুখারী (১৫৩৬) তালীক হিসেবে, এবং (৪৩২৯) ও (৪৯৮৫), মুসলিম (১১৮০), তিরমিযী (৮৫১) ও (৮৫২), এবং নাসাঈ "আল-কুবরা"-তে (৩৬৩৪), (৩৬৭৫) ও (৭৯২৭) আতার সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
Last night, he said: Abu Bakr said, "One camel, and you lose it?" He said: Abu Bakr began to strike him, while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, smiled and said, "Look at this one in ihram, what he is doing." Ibn Abi Razmah said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did nothing more than say, "Look at this one in ihram, what he is doing," and smile.
30 - Chapter: A man entering ihram in his clothes
1819 - Muhammad ibn Kathir narrated to us, Hammad informed us, I heard 'Ata', Safwan ibn Ya'la ibn Umayyah informed us, from his father: That a man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, while he was at al-Ji'ranah, and on him were traces of khaluq, or he said: yellowness, and on him was a jubba. He said: O Messenger of Allah, how do you command me to act in my 'Umrah? Then Allah, Blessed and Exalted, sent down revelation upon the Prophet, peace and blessings be upon him. When it was lifted from him, he said, "Where is the one asking about the 'Umrah?" He said, "Wash off from yourself the traces of khaluq — or he said: the traces of yellowness — and take off the jubba from you, and do in your 'Umrah what you did in your Hajj."
Sign in to report a translation.
30 - Chapter: A man entering ihram in his clothes
1819 - Muhammad ibn Kathir narrated to us, Hammad informed us, I heard 'Ata', Safwan ibn Ya'la ibn Umayyah informed us, from his father: That a man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, while he was at al-Ji'ranah, and on him were traces of khaluq, or he said: yellowness, and on him was a jubba. He said: O Messenger of Allah, how do you command me to act in my 'Umrah? Then Allah, Blessed and Exalted, sent down revelation upon the Prophet, peace and blessings be upon him. When it was lifted from him, he said, "Where is the one asking about the 'Umrah?" He said, "Wash off from yourself the traces of khaluq — or he said: the traces of yellowness — and take off the jubba from you, and do in your 'Umrah what you did in your Hajj."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 224)