38 - باب عطية من سأل بالله عز وجل
1672 - حدَّثنا عثمانُ بنُ أبي شيبةَ، حدَّثنا جريرٌ، عن الأعمش، عن مجاهدٍ
عن عبد الله بن عمر، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَنِ استعاذَ بالله فأعيذُوه، ومَنْ سألَ بالله فأعطُوه، ومَن دعاكم فأجيبُوه، وَمَنْ صَنَعَ إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مَا تُكَافِئُونَهُ فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَرَوْا أَنَّكُمْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ"(1).
39 - باب الرجل يخرج من ماله
1673 - حدَّثنا موسى بن إسماعيل، حدَّثنا حمادٌ، عن محمدِ بن إسحاق، عن عاصم بن عُمَرَ بن قتادة، عن محمود بن لَبِيدٍ
عن جابر بن عبد الله الأنصاريِّ قال: كنا عندَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم إذ جاء رجل بمثل بيْضَةٍ مِن ذهب، فقال: يا رسولَ الله، أصبتُ هذه مِن مَعْدنٍ، فخذها فهي صدقة ما أملِكُ غيرها، فأعرض عنه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، ثم أتاه مِن قبل رُكنِه الأيمن، فقال مثل ذلك، فأعرض عنه، ثم أتاه مِنْ قِبَلِ ركنه الأيسر، فأعرض عنه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، ثم أتاه مِنْ خلفه، فأخذها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فحذفه بها، فلو أصابته لأوجَعَته - أو لعَقَرَته - فقال--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. جرير: هو ابن عبد الحميد بن قرط الضبي، والأعمش: هو سليمان بن مِهران، ومُجاهد: هو ابن جبر المكى.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (2359) من طريق أبي عوانة، عن الأعمش، بهذا
الإسناد. وزاد: "ومن استجار بالله فأجيروه"، ولم يذكر قوله: "إذا دعاكم فأجيبوه".
وهو في "مسند أحمد" (5365)، و"صحيح ابن حبان" (3375) و (3408).
وسيأتي برقم (5109).
1672 - حدَّثنا عثمانُ بنُ أبي شيبةَ، حدَّثنا جريرٌ، عن الأعمش، عن مجاهدٍ
عن عبد الله بن عمر، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَنِ استعاذَ بالله فأعيذُوه، ومَنْ سألَ بالله فأعطُوه، ومَن دعاكم فأجيبُوه، وَمَنْ صَنَعَ إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مَا تُكَافِئُونَهُ فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَرَوْا أَنَّكُمْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ"(1).
39 - باب الرجل يخرج من ماله
1673 - حدَّثنا موسى بن إسماعيل، حدَّثنا حمادٌ، عن محمدِ بن إسحاق، عن عاصم بن عُمَرَ بن قتادة، عن محمود بن لَبِيدٍ
عن جابر بن عبد الله الأنصاريِّ قال: كنا عندَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم إذ جاء رجل بمثل بيْضَةٍ مِن ذهب، فقال: يا رسولَ الله، أصبتُ هذه مِن مَعْدنٍ، فخذها فهي صدقة ما أملِكُ غيرها، فأعرض عنه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، ثم أتاه مِن قبل رُكنِه الأيمن، فقال مثل ذلك، فأعرض عنه، ثم أتاه مِنْ قِبَلِ ركنه الأيسر، فأعرض عنه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، ثم أتاه مِنْ خلفه، فأخذها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فحذفه بها، فلو أصابته لأوجَعَته - أو لعَقَرَته - فقال--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. جرير: هو ابن عبد الحميد بن قرط الضبي، والأعمش: هو سليمان بن مِهران، ومُجاهد: هو ابن جبر المكى.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (2359) من طريق أبي عوانة، عن الأعمش، بهذا
الإسناد. وزاد: "ومن استجار بالله فأجيروه"، ولم يذكر قوله: "إذا دعاكم فأجيبوه".
وهو في "مسند أحمد" (5365)، و"صحيح ابن حبان" (3375) و (3408).
وسيأتي برقم (5109).
৩৮ - অনুচ্ছেদ: যে ব্যক্তি মহামহিম আল্লাহর দোহাই দিয়ে চায় তাকে প্রদান করা
১৬৭২ - উসমান ইবনে আবু শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আ'মাশ থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেছেন
আবদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি আল্লাহর আশ্রয় প্রার্থনা করে তাকে আশ্রয় দাও, যে ব্যক্তি আল্লাহর দোহাই দিয়ে চায় তাকে দাও, যে তোমাদের দাওয়াত দেয় তার ডাকে সাড়া দাও, এবং যে তোমাদের প্রতি কোনো ইহসান বা উপকার করে তোমরা তার প্রতিদান দাও। আর যদি প্রতিদান দেওয়ার মতো কিছু না পাও তবে তার জন্য দুআ করো, যতক্ষণ না তোমরা মনে করো যে তোমরা তার প্রতিদান দিয়েছ"(১)।
৩৯ - অনুচ্ছেদ: কোনো ব্যক্তির নিজের সমস্ত সম্পদ দান করে দেওয়া
১৬৭৩ - মুসা ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি আসিম ইবনে উমর ইবনে কাতাদাহ থেকে, তিনি মাহমুদ ইবনে লাবীদ থেকে বর্ণনা করেছেন
জাবির ইবনে আবদুল্লাহ আনসারী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট উপস্থিত ছিলাম, এমন সময় এক ব্যক্তি ডিমের মতো একটি সোনার টুকরা নিয়ে এল এবং বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমি খনি থেকে এটি পেয়েছি, এটি সাদাকাহ হিসেবে গ্রহণ করুন, আমার মালিকানায় এটি ছাড়া আর কিছুই নেই। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন। এরপর সে তাঁর ডান দিক দিয়ে এসে একই কথা বলল, তিনি মুখ ফিরিয়ে নিলেন। এরপর সে তাঁর বাম দিক দিয়ে এসে বলল, তখনো আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুখ ফিরিয়ে নিলেন। এরপর সে তাঁর পিছন দিক থেকে এল, তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটি গ্রহণ করলেন এবং তার দিকে তা ছুড়ে মারলেন। যদি সেটি তাকে আঘাত করত তবে তাকে ব্যথিত করত—অথবা জখম করত। অতঃপর তিনি বললেন--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। জারীর: তিনি হলেন ইবনে আব্দুল হামীদ ইবনে কুরত আদ-দাব্বী, এবং আ'মাশ: তিনি হলেন সুলায়মান ইবনে মিহরান, এবং মুজাহিদ: তিনি হলেন ইবনে জাবর আল-মক্কী।
নাসাঈ এটি "আল-কুবরা" গ্রন্থে (২৩৫৯) আবু আওয়ানাহর সূত্রে আ'মাশ থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন। সেখানে বর্ধিত অংশ রয়েছে: "এবং যে ব্যক্তি আল্লাহর নামে নিরাপত্তা চায় তাকে নিরাপত্তা দাও", তবে "যে তোমাদের দাওয়াত দেয় তার ডাকে সাড়া দাও" এই অংশটি সেখানে উল্লেখ করেননি।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৫৩৬৫), "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩৩৭৫) ও (৩৪০৮) গ্রন্থে রয়েছে।
এটি সামনে ৫১০৯ নম্বরে আসবে।
১৬৭২ - উসমান ইবনে আবু শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আ'মাশ থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেছেন
আবদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি আল্লাহর আশ্রয় প্রার্থনা করে তাকে আশ্রয় দাও, যে ব্যক্তি আল্লাহর দোহাই দিয়ে চায় তাকে দাও, যে তোমাদের দাওয়াত দেয় তার ডাকে সাড়া দাও, এবং যে তোমাদের প্রতি কোনো ইহসান বা উপকার করে তোমরা তার প্রতিদান দাও। আর যদি প্রতিদান দেওয়ার মতো কিছু না পাও তবে তার জন্য দুআ করো, যতক্ষণ না তোমরা মনে করো যে তোমরা তার প্রতিদান দিয়েছ"(১)।
৩৯ - অনুচ্ছেদ: কোনো ব্যক্তির নিজের সমস্ত সম্পদ দান করে দেওয়া
১৬৭৩ - মুসা ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি আসিম ইবনে উমর ইবনে কাতাদাহ থেকে, তিনি মাহমুদ ইবনে লাবীদ থেকে বর্ণনা করেছেন
জাবির ইবনে আবদুল্লাহ আনসারী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট উপস্থিত ছিলাম, এমন সময় এক ব্যক্তি ডিমের মতো একটি সোনার টুকরা নিয়ে এল এবং বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমি খনি থেকে এটি পেয়েছি, এটি সাদাকাহ হিসেবে গ্রহণ করুন, আমার মালিকানায় এটি ছাড়া আর কিছুই নেই। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন। এরপর সে তাঁর ডান দিক দিয়ে এসে একই কথা বলল, তিনি মুখ ফিরিয়ে নিলেন। এরপর সে তাঁর বাম দিক দিয়ে এসে বলল, তখনো আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুখ ফিরিয়ে নিলেন। এরপর সে তাঁর পিছন দিক থেকে এল, তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটি গ্রহণ করলেন এবং তার দিকে তা ছুড়ে মারলেন। যদি সেটি তাকে আঘাত করত তবে তাকে ব্যথিত করত—অথবা জখম করত। অতঃপর তিনি বললেন--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। জারীর: তিনি হলেন ইবনে আব্দুল হামীদ ইবনে কুরত আদ-দাব্বী, এবং আ'মাশ: তিনি হলেন সুলায়মান ইবনে মিহরান, এবং মুজাহিদ: তিনি হলেন ইবনে জাবর আল-মক্কী।
নাসাঈ এটি "আল-কুবরা" গ্রন্থে (২৩৫৯) আবু আওয়ানাহর সূত্রে আ'মাশ থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন। সেখানে বর্ধিত অংশ রয়েছে: "এবং যে ব্যক্তি আল্লাহর নামে নিরাপত্তা চায় তাকে নিরাপত্তা দাও", তবে "যে তোমাদের দাওয়াত দেয় তার ডাকে সাড়া দাও" এই অংশটি সেখানে উল্লেখ করেননি।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৫৩৬৫), "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩৩৭৫) ও (৩৪০৮) গ্রন্থে রয়েছে।
এটি সামনে ৫১০৯ নম্বরে আসবে।
38 - Chapter: On Giving to One Who Asks in the Name of Allah, Mighty and Majestic
1672 - 'Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Jarir narrated to us, from al-A'mash, from Mujahid, from 'Abdullah ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever seeks refuge in Allah, grant him refuge. Whoever asks in the name of Allah, give him. Whoever invites you, respond to his invitation. And whoever does a favor for you, reciprocate it; and if you find nothing with which to reciprocate, then supplicate for him until you see that you have reciprocated him."(1)
39 - Chapter: On a Man Giving from His Wealth
1673 - Musa ibn Isma'il narrated to us, Hammad narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from 'Asim ibn 'Umar ibn Qatadah, from Mahmud ibn Labid, from Jabir ibn 'Abdullah al-Ansari, who said: We were with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when a man came with something like an egg made of gold and said: "O Messenger of Allah, I found this from a mine. Take it, for it is charity; I possess nothing else besides it." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, turned away from him. Then the man came to him from his right side and said the same thing, and he turned away from him. Then he came to him from his left side, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, turned away from him. Then he came to him from behind, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, took it and threw it at him. Had it struck him, it would have hurt him — or wounded him. Then he said:--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Jarir: he is Ibn 'Abd al-Hamid ibn Qurt al-Dabbi, and al-A'mash: he is Sulayman ibn Mihran, and Mujahid: he is Ibn Jabr al-Makki.
Al-Nasa'i also recorded it in al-Kubra (2359) via the path of Abu 'Awanah, from al-A'mash, with this chain of transmission, and added: "And whoever seeks protection in Allah, grant him protection," and did not mention his saying: "Whoever invites you, respond to his invitation."
It is also found in Musnad Ahmad (5365) and Sahih Ibn Hibban (3375) and (3408).
It will also come later under number (5109).
Sign in to report a translation.
1672 - 'Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Jarir narrated to us, from al-A'mash, from Mujahid, from 'Abdullah ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever seeks refuge in Allah, grant him refuge. Whoever asks in the name of Allah, give him. Whoever invites you, respond to his invitation. And whoever does a favor for you, reciprocate it; and if you find nothing with which to reciprocate, then supplicate for him until you see that you have reciprocated him."(1)
39 - Chapter: On a Man Giving from His Wealth
1673 - Musa ibn Isma'il narrated to us, Hammad narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from 'Asim ibn 'Umar ibn Qatadah, from Mahmud ibn Labid, from Jabir ibn 'Abdullah al-Ansari, who said: We were with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when a man came with something like an egg made of gold and said: "O Messenger of Allah, I found this from a mine. Take it, for it is charity; I possess nothing else besides it." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, turned away from him. Then the man came to him from his right side and said the same thing, and he turned away from him. Then he came to him from his left side, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, turned away from him. Then he came to him from behind, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, took it and threw it at him. Had it struck him, it would have hurt him — or wounded him. Then he said:--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Jarir: he is Ibn 'Abd al-Hamid ibn Qurt al-Dabbi, and al-A'mash: he is Sulayman ibn Mihran, and Mujahid: he is Ibn Jabr al-Makki.
Al-Nasa'i also recorded it in al-Kubra (2359) via the path of Abu 'Awanah, from al-A'mash, with this chain of transmission, and added: "And whoever seeks protection in Allah, grant him protection," and did not mention his saying: "Whoever invites you, respond to his invitation."
It is also found in Musnad Ahmad (5365) and Sahih Ibn Hibban (3375) and (3408).
It will also come later under number (5109).
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 104)