ثم قال: "يا قبيصةُ، إن المسألةَ لا تَحِلُّ إلا لإحدى ثلاثة: رَجُلٍ تحمَّلَ حَمالةً، فحلَّت له المسألةُ، فسأل حتَى يُصيبَها، ثم يمسك.
ورجلٌ أصابته جَائحةٌ، فاجتاحت مالَه فَحَلَّت له المسألةُ، فسأل حتى يُصيب قِواماً مِن عيش - أو سِداداً مِن عيشٍ -
ورجلٍ أصابتْهُ فاقةٌ حتى يقول ثلاثة من ذوي الحِجى مِنْ قومه: قد أصابت فلاناً الفاقةُ، فحلَّت له المسألةُ، فسأل حتى يُصيب قِواماً مِن عيشٍ - أو سِداداً من عيش - ثم يُمسك، وما سِواهُن مِن المسألةِ يا قَبيصَةُ سُختٌ، يأكلُها صَاحِبُها سُحتاً"(1).
1641 - حدَّثنا عبدُ الله بنُ مسلمةَ، أخبرنا عيسى بنُ يونس، عن الأخضرِ ابن عجلان، عن أبي بكر الحنفيِّ
عن أنس بن مالك: أن رجلاً من الأنصار أتى النبيَّ صلى الله عليه وسلم يسأله، فقال: "أما في بيتك شيء؟ " قال: بلى، حِلْسٌ: نَلْبَسُ بعضَه ونَبْسُطُ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. مُسدَد: هو ابن مُسَرْهَد الأسدي.
وأخرجه مسلم (1044)، والنسائي في "الكبرى" (2371) و (2372) و (2383).
وهو في "مسند أحمد" (15916)، و"صحيح ابن حبان" (3291).
قوله: تحمل حمالة. قال في "المجمع ": بالفتح ما يتحمله الإنسان عن غيره من دِية أو غرامة، كأن تقع حرب بين فريقين ويسفك فيها الدماء فيدخل بينهم رجل يتحمل ديات القتلى ليصلح ذات البين، والتحمل: أن يحملها عنهم على نفسه.
والجائحة: الآفة كالغرق والحرق وفساد الزرع، والسداد: ما يسد به الفقر ويدفع ويكفي الحاجة، وكل شىء سددت به خللاً، فهو سِداد بالكسر، ولهذا سمي سِداد القارورة بالكسر وهو صمامها، ومنها سِداد الثغر بالكسر إذا سد بالخيل والرجال، وأما السَّداد بالفتح، فإنما معناه الإصابة في المنطق وأن يكون الرجل مسدداً.
والسحت: هو الحرام الذي لا يحل كسبه، لأنه يسحت البركة، أي: يذهها.
অতঃপর তিনি বললেন: "হে কাবিদাহ, ভিক্ষা করা কেবল তিন শ্রেণির একজনের জন্য বৈধ: এমন ব্যক্তি যে জামানত বা দায়ভার গ্রহণ করেছে, তার জন্য যাঞ্চা করা বৈধ যতক্ষণ না সে তা সংগ্রহ করতে সক্ষম হয়, অতঃপর সে বিরত থাকবে।
আর এমন ব্যক্তি যাকে কোনো দুর্যোগ আক্রান্ত করেছে, যা তার ধন-সম্পদ ধ্বংস করে দিয়েছে, তার জন্য যাঞ্চা করা বৈধ যতক্ষণ না সে জীবন ধারণের জন্য ন্যূনতম প্রয়োজনীয়—অথবা বলেছেন পর্যাপ্ত—পাথেয় লাভ করে।
এবং এমন ব্যক্তি যে অভাব-অনটনে ক্লিষ্ট হয়েছে, এমনকি তার গোত্রের তিনজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি বলে যে: অমুক ব্যক্তি অভাবগ্রস্ত হয়ে পড়েছে; তবে তার জন্য যাঞ্চা করা বৈধ যতক্ষণ না সে জীবন ধারণের জন্য ন্যূনতম প্রয়োজনীয়—অথবা বলেছেন পর্যাপ্ত—পাথেয় লাভ করে, অতঃপর সে বিরত হবে। আর হে কাবিদাহ, এগুলো ছাড়া অন্য যাঞ্চা হলো হারাম (সুখ্ত), যা ভক্ষণকারী হারাম হিসেবেই ভক্ষণ করে।"(১)।
১৬৪১ - আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ঈসা ইবনে ইউনুস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-আখদার ইবনে আজলান থেকে, তিনি আবু বকর আল-হানাফি থেকে,
তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেন: জনৈক আনসারি ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এসে কিছু যাঞ্চা করল। তিনি বললেন: "তোমার ঘরে কি কিছুই নেই?" সে বলল: অবশ্যই আছে, একটি চট: যার একাংশ আমরা পরিধান করি এবং অন্য অংশ বিছিয়ে দিই...--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহিহ। মুসাদ্দাদ: তিনি হলেন ইবনে মুসারহাদ আল-আসাদি।
এটি মুসলিম (১০৪৪) এবং নাসায়ি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (২৩৭১), (২৩৭২) ও (২৩৮৩) নম্বরে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৫৯১৬) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৩২৯১) গ্রন্থেও রয়েছে।
তাঁর উক্তি: 'হামালাহ গ্রহণ করা'। 'আল-মাজমা' গ্রন্থে বলা হয়েছে: ফাতহ যোগে (হামালাহ) হলো যা মানুষ অপরের পক্ষ থেকে বহন করে যেমন রক্তপণ বা জরিমানা। যেমন দুই দলের মধ্যে যুদ্ধ বাধল এবং তাতে রক্তপাত ঘটল, অতঃপর তাদের মধ্যে কোনো ব্যক্তি বিবাদ মিমাংসার জন্য নিহতদের রক্তপণ প্রদানের দায়িত্ব নিজ কাঁধে তুলে নিল। আর 'তাহাম্মুল' হলো সেই দায়ভার নিজের ওপর গ্রহণ করা।
'জাইহাহ' হলো বিপদ-আপদ যেমন ডুবে যাওয়া, অগ্নিকাণ্ড ও ফসলের বিনাশ। 'সিদাদ' হলো যা দিয়ে অভাব পূরণ করা হয়, যা অভাব দূর করে এবং প্রয়োজনের জন্য যথেষ্ট হয়। আর যে জিনিসের মাধ্যমে কোনো শূন্যতা পূরণ করা হয় তাকে কাসরা যোগে 'সিদাদ' বলা হয়। এই কারণেই বোতলের ছিপিকে কাসরা যোগে 'সিদাদ' বলা হয় যা এর মুখ বন্ধ করে দেয়। এ থেকেই 'সিদাদুত সাঘর' শব্দটি এসেছে যখন সীমান্ত অশ্বারোহী ও পদাতিক সৈন্য দ্বারা সুরক্ষিত করা হয়। আর ফাতহ যোগে 'সাদাদ' অর্থ হলো বক্তব্যে সঠিক হওয়া এবং কোনো ব্যক্তির সঠিক পথে থাকা।
আর 'সুখ্ত' হলো সেই হারাম সম্পদ যার উপার্জন বৈধ নয়, কারণ তা বরকত বিনাশ করে দেয়, অর্থাৎ বরকত দূর করে দেয়।
Then he said: "O Qabīṣah, asking is not permissible except for one of three: a man who has taken on a liability, so asking becomes permissible for him, and he asks until he obtains it, then he refrains.

And a man who has been struck by a calamity that has swept away his wealth, so asking becomes permissible for him, and he asks until he obtains what is sufficient for living — or what sustains a living.

And a man who has been struck by poverty until three wise men from his people say: 'So-and-so has been struck by poverty,' so asking becomes permissible for him, and he asks until he obtains what is sufficient for living — or what sustains a living — then he refrains. And anything other than these in asking, O Qabīṣah, is unlawful gain, and its possessor consumes it as unlawful gain." (1)

1641 — ʿAbd Allāh ibn Maslamah narrated to us, ʿĪsā ibn Yūnus informed us, from al-Akhḍar ibn ʿAjlān, from Abū Bakr al-Ḥanafī,
from Anas ibn Mālik: that a man from the Anṣār came to the Prophet, peace be upon him, asking him, and he said: "Is there anything in your house?" He said: Yes, a blanket: we wear part of it and spread out

--------------------------------------------
(1) Its chain is sound. Musaddad: he is ibn Musarhad al-Asadī.
Muslim (1044), al-Nasāʾī in al-Kubrā (2371), (2372), and (2383) also narrated it.
It is in Musnad Aḥmad (15916), and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (3291).
His saying: "has taken on a liability" (taḥammala ḥamālah). It was said in al-Majmaʿ: with fatḥah, it is what a man takes upon himself on behalf of another, such as blood money or a debt payment, as if a war occurs between two parties and blood is shed in it, then a man enters between them and takes upon himself the blood money of the slain to reconcile the parties. And taḥammul means: that he bears it on their behalf upon himself.
Al-jāʾiḥah: the affliction, such as drowning, fire, and the ruin of crops. Al-sadād: what fills the need of poverty and repels it and suffices for one's need. Everything with which you fill a gap is a sidād, with kasrah, and for this reason the stopper of a bottle is called sidād, with kasrah — it is its plug. From it also is sidād al-thaghr, with kasrah, when it is filled with horses and men. As for al-sadād, with fatḥah, its meaning is correctness in speech and that a man be right-minded.
Al-suḥt: that which is unlawful, whose earning is not permissible, because it erases (yasḥat) the blessing, i.e., removes it.

(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 81)