1599 - حدَّثنا الربيعُ بنُ سليمان، حدَّثنا ابنُ وهب، عن سليمانَ - يعني ابنَ بلال - عن شريك بن عبد الله بن أبي نَمِر، عن عطاء بن يسار
عن معاذ بن جبل، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم بعثه إلى اليمن فقال: "خُذِ الحب مِنَ الحبِّ، والشاةَ من الغَنَم، والبعيرَ مِن الإبل، والبقرةَ مِن البَقر"(1).
قال أبو داود: شَبَرْتُ قِثَّاءة بمصرَ ثلاثة عشر شِبراً، ورأيت أترُجَّةَ على بعيرٍ بقطعتين قُطعت وصُيِّرت على مثل عِدلين.
12 - باب زكاة العسل
1600 - حدَّثنا أحمدُ بن أبي شعيب الحرَّانيُّ، حدَّثنا موسى بنُ أعينَ، عن عمرو بن الحارثِ المصري، عن عمرو بن شعيب، عن أبيه
عن جدِّه، قال: جاءَ هلالٌ أحدُ بني مُتْعانَ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم بعُشُور نَحْلٍ له، وكان سأله أن يحمي وادياً يقال له: سلَبَة، فحمى له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ذلك الوادي، فلمَّا ولي عُمَرُ بنُ الخطاب رضي الله عنه كَتَبَ سفيانُ بنُ وهب إلى عُمَرَ بن الخطاب يسأله عن ذلك، فكتب عُمَرُ: "إن أدَّى إليك ما كان يُؤدي إلى رَسولِ الله صلى الله عليه وسلم من عُشورِ نحله، فاحْمِ له سَلَبَةَ، وإلا فإنما هُوَ ذُباب غَيْثٍ يأكُلُه مَنْ يَشَاءُ"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لانقطاعه، فإن عطاء بن يسار لم يدرك معاذ بن جبل. ابن وهب: هو عبد الله.
وأخرجه ابن ماجه (1814) من طريق عمرو بن سَوَّاد المصري، عن عبد الله بن وهب، بهذا الإسناد.
(2) إسناده حسن.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (2290) من طريق أحمد بن أبي شعيب، بهذا الإسناد. وانظر تالييه.
عن معاذ بن جبل، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم بعثه إلى اليمن فقال: "خُذِ الحب مِنَ الحبِّ، والشاةَ من الغَنَم، والبعيرَ مِن الإبل، والبقرةَ مِن البَقر"(1).
قال أبو داود: شَبَرْتُ قِثَّاءة بمصرَ ثلاثة عشر شِبراً، ورأيت أترُجَّةَ على بعيرٍ بقطعتين قُطعت وصُيِّرت على مثل عِدلين.
12 - باب زكاة العسل
1600 - حدَّثنا أحمدُ بن أبي شعيب الحرَّانيُّ، حدَّثنا موسى بنُ أعينَ، عن عمرو بن الحارثِ المصري، عن عمرو بن شعيب، عن أبيه
عن جدِّه، قال: جاءَ هلالٌ أحدُ بني مُتْعانَ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم بعُشُور نَحْلٍ له، وكان سأله أن يحمي وادياً يقال له: سلَبَة، فحمى له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ذلك الوادي، فلمَّا ولي عُمَرُ بنُ الخطاب رضي الله عنه كَتَبَ سفيانُ بنُ وهب إلى عُمَرَ بن الخطاب يسأله عن ذلك، فكتب عُمَرُ: "إن أدَّى إليك ما كان يُؤدي إلى رَسولِ الله صلى الله عليه وسلم من عُشورِ نحله، فاحْمِ له سَلَبَةَ، وإلا فإنما هُوَ ذُباب غَيْثٍ يأكُلُه مَنْ يَشَاءُ"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لانقطاعه، فإن عطاء بن يسار لم يدرك معاذ بن جبل. ابن وهب: هو عبد الله.
وأخرجه ابن ماجه (1814) من طريق عمرو بن سَوَّاد المصري، عن عبد الله بن وهب، بهذا الإسناد.
(2) إسناده حسن.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (2290) من طريق أحمد بن أبي شعيب، بهذا الإسناد. وانظر تالييه.
১৫৯৯ - আর-রবি ইবনু সুলাইমান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইবনু ওয়াহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুলাইমান—অর্থাৎ ইবনু বিলাল—হতে, তিনি শারীক ইবনু আবদুল্লাহ ইবনু আবী নামির হতে, তিনি আতা ইবনু ইয়াসার হতে
মুয়াজ ইবনু জাবাল হতে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে ইয়েমেনে প্রেরণ করেন এবং বলেন: "শস্য থেকে শস্য, ছাগল থেকে ছাগল, উট থেকে উট এবং গরু থেকে গরু (যাকাত হিসেবে) গ্রহণ করো"(১)।
আবু দাউদ বলেন: আমি মিশরে একটি শসা তের বিঘত মেপেছি এবং আমি একটি জাম্বুরা (আতরাজ) দেখেছি যা একটি উটের পিঠে দুই খণ্ডে বিভক্ত ছিল এবং সেটিকে দুটি বোঝার মতো করে রাখা হয়েছিল।
১২ - অধ্যায়: মধুর যাকাত
১৬০০ - আহমদ ইবনু আবী শুয়াইব আল-হাররানী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মুসা ইবনু আয়ুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমর ইবনুল হারিস আল-মিসরী হতে, তিনি আমর ইবনু শুয়াইব হতে, তিনি তার পিতা হতে
তার দাদা হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: বনু মুতআনের হিলাল নামক এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট তার মৌমাছির উশর (দশমাংশ যাকাত) নিয়ে আসলেন। তিনি রাসূলুল্লাহর নিকট আবেদন করেছিলেন যেন তিনি ‘সালাবাহ’ নামক একটি উপত্যকাকে চারণভূমি হিসেবে সংরক্ষিত করে দেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার জন্য সেই উপত্যকাটি সংরক্ষিত করে দিলেন। অতঃপর যখন উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু রাষ্ট্রক্ষমতায় অধিষ্ঠিত হলেন, তখন সুফিয়ান ইবনু ওয়াহাব উমর ইবনুল খাত্তাবের নিকট এই বিষয়ে জানতে চেয়ে চিঠি লিখলেন। উত্তরে উমর লিখলেন: "সে যদি তোমাকে তার মৌমাছির উশর প্রদান করে যা সে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে প্রদান করত, তবে তার জন্য সালাবাহ সংরক্ষিত রাখো। অন্যথায় তা বৃষ্টির মাছি (বুনো মৌমাছি) সদৃশ, যে কেউ ইচ্ছা করলে তা থেকে খেতে বা সংগ্রহ করতে পারে"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল কারণ এটি ইনকিতা (বিচ্ছিন্ন), কেননা আতা ইবনু ইয়াসার মুয়াজ ইবনু জাবালকে পাননি। ইবনু ওয়াহাব হলেন আবদুল্লাহ।
ইবনু মাজাহ (১৮১৪) এটি আমর ইবনু সাওয়াদ আল-মিসরী হতে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনু ওয়াহাব হতে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
(২) এর সনদ হাসান।
নাসাঈ এটি "আল-কুবরা" (২২৯০) গ্রন্থে আহমদ ইবনু আবী শুয়াইব হতে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। পরবর্তী দুটি হাদীস দেখুন।
মুয়াজ ইবনু জাবাল হতে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে ইয়েমেনে প্রেরণ করেন এবং বলেন: "শস্য থেকে শস্য, ছাগল থেকে ছাগল, উট থেকে উট এবং গরু থেকে গরু (যাকাত হিসেবে) গ্রহণ করো"(১)।
আবু দাউদ বলেন: আমি মিশরে একটি শসা তের বিঘত মেপেছি এবং আমি একটি জাম্বুরা (আতরাজ) দেখেছি যা একটি উটের পিঠে দুই খণ্ডে বিভক্ত ছিল এবং সেটিকে দুটি বোঝার মতো করে রাখা হয়েছিল।
১২ - অধ্যায়: মধুর যাকাত
১৬০০ - আহমদ ইবনু আবী শুয়াইব আল-হাররানী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মুসা ইবনু আয়ুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমর ইবনুল হারিস আল-মিসরী হতে, তিনি আমর ইবনু শুয়াইব হতে, তিনি তার পিতা হতে
তার দাদা হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: বনু মুতআনের হিলাল নামক এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট তার মৌমাছির উশর (দশমাংশ যাকাত) নিয়ে আসলেন। তিনি রাসূলুল্লাহর নিকট আবেদন করেছিলেন যেন তিনি ‘সালাবাহ’ নামক একটি উপত্যকাকে চারণভূমি হিসেবে সংরক্ষিত করে দেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার জন্য সেই উপত্যকাটি সংরক্ষিত করে দিলেন। অতঃপর যখন উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু রাষ্ট্রক্ষমতায় অধিষ্ঠিত হলেন, তখন সুফিয়ান ইবনু ওয়াহাব উমর ইবনুল খাত্তাবের নিকট এই বিষয়ে জানতে চেয়ে চিঠি লিখলেন। উত্তরে উমর লিখলেন: "সে যদি তোমাকে তার মৌমাছির উশর প্রদান করে যা সে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে প্রদান করত, তবে তার জন্য সালাবাহ সংরক্ষিত রাখো। অন্যথায় তা বৃষ্টির মাছি (বুনো মৌমাছি) সদৃশ, যে কেউ ইচ্ছা করলে তা থেকে খেতে বা সংগ্রহ করতে পারে"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল কারণ এটি ইনকিতা (বিচ্ছিন্ন), কেননা আতা ইবনু ইয়াসার মুয়াজ ইবনু জাবালকে পাননি। ইবনু ওয়াহাব হলেন আবদুল্লাহ।
ইবনু মাজাহ (১৮১৪) এটি আমর ইবনু সাওয়াদ আল-মিসরী হতে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনু ওয়াহাব হতে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
(২) এর সনদ হাসান।
নাসাঈ এটি "আল-কুবরা" (২২৯০) গ্রন্থে আহমদ ইবনু আবী শুয়াইব হতে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। পরবর্তী দুটি হাদীস দেখুন।
1599 — Al-Rabi' ibn Sulayman narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, from Sulayman — meaning Ibn Bilal — from Sharik ibn 'Abdullah ibn Abi Namir, from 'Ata' ibn Yasar, from Mu'adh ibn Jabal, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent him to Yemen and said: "Take the grain from the grain, the sheep from the sheep, the camel from the camels, and the cow from the cattle."
Abu Dawud said: I measured a cucumber in Egypt at thirteen handspans, and I saw a citron on a camel in two pieces, cut and arranged like two equal loads.
12 — Chapter on the Zakat of Honey
1600 — Ahmad ibn Abi Shu'ayb al-Harrani narrated to us, Musa ibn A'yan narrated to us, from 'Amr ibn al-Harith al-Misri, from 'Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, who said: Hilal, one of the Banu Mut'an, came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, with the tithe of his bees, and he had asked him to protect a valley called Salabah, so the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, protected that valley for him. When 'Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, became caliph, Sufyan ibn Wahb wrote to 'Umar ibn al-Khattab asking him about that matter, and 'Umar wrote back: "If he pays you what he used to pay to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, from the tithe of his bees, then protect Salabah for him; otherwise, it is merely a rain-fed fly that whoever wishes may eat."
Sign in to report a translation.
Abu Dawud said: I measured a cucumber in Egypt at thirteen handspans, and I saw a citron on a camel in two pieces, cut and arranged like two equal loads.
12 — Chapter on the Zakat of Honey
1600 — Ahmad ibn Abi Shu'ayb al-Harrani narrated to us, Musa ibn A'yan narrated to us, from 'Amr ibn al-Harith al-Misri, from 'Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, who said: Hilal, one of the Banu Mut'an, came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, with the tithe of his bees, and he had asked him to protect a valley called Salabah, so the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, protected that valley for him. When 'Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, became caliph, Sufyan ibn Wahb wrote to 'Umar ibn al-Khattab asking him about that matter, and 'Umar wrote back: "If he pays you what he used to pay to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, from the tithe of his bees, then protect Salabah for him; otherwise, it is merely a rain-fed fly that whoever wishes may eat."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 47)