منك" قال: فها هي ذِهْ يا رسولَ الله قد جِئْتُك بها فخُذْها، قال: فأمرَ
رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بقبضها، ودعا له في ماله بالبركة(1).
1584 - حدَّثنا أحمدُ بنُ حنبل، حدَّثنا وكيع، حدَّثنا زكريا بن إسحاق المكي، عن يحيى بن عبد الله بن صيفي، عن أبي معبدٍ
عن ابن عباسِ، أن رَسُولَ الله صلى الله عليه وسلم بعَثَ معاذاً إلى اليمن، فقال: "إنك تأتي قَوْماً أهلَ كِتاب، فادعُهمُ إلى شهادَةِ أن لا إله إلا الله، وأني رسولُ الله، فإنْ هُمْ أطاعُوكَ لذلكَ فأعْلِمْهُمْ أن الله افترضَ عليهم خمسَ صَلَواتٍ في كُل يَوْمٍ ولَيْلَةٍ، فإن هُمْ أطاعُوك لذلك، فأعْلِمْهُم أن الله افترضَ عليهم صدقةً في أموالهم تُؤخَذُ مِنْ أغنيائِهم، وتُرَدُّ على فُقرائِهم، فإن هم أطاعُوكَ لذلك، فإياك وكَرَائِمَ أموالِهِمْ، واتَّق دَعْوةَ المظلوم، فإنها ليسَ بينَها وبينَ الله حِجابٌ"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده حسن. محمد بن إسحاق حسن الحديث، وقد صرح بالتحديث.
إبراهيم: هو ابن سعد بن إبراهيم الزهري.
وأخرجه أحمد (21279)، وابن خزيمة (2277)، وابن حبان (3269)، والحاكم 1/ 399 - 400، والبيهقي 4/ 96 - 97، والضياء في "المختارة" (1254 - 1256) من طريق محمد بن إسحاق، بهذا الإسناد.
وأخرجه ابن خزيمة (2380) من طريق محمد بن سلمة، عن محمد بن إسحاق، عن عبد الله بن أبي نجيح، عن عبد الرحمن بن أبي عمرة، عن عمارة بن عمرو، به.
(2) إسناده صحيح. وكيع: هو ابن الجراح، وأبو معبد: هو نافذ مولى ابن عباس.
وأخرجه البخاري (1395) و (1496) و (4347)، ومسلم (19)، وابنُ ماجه (1783)، والترمذي (630) والنسائي في "الكبرى" (2226) و (2313) من طرق عن زكريا بن إسحاق، به. وبعض روايات مسلم عن ابن عباس عن معاذ بن جبل. =
رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بقبضها، ودعا له في ماله بالبركة(1).
1584 - حدَّثنا أحمدُ بنُ حنبل، حدَّثنا وكيع، حدَّثنا زكريا بن إسحاق المكي، عن يحيى بن عبد الله بن صيفي، عن أبي معبدٍ
عن ابن عباسِ، أن رَسُولَ الله صلى الله عليه وسلم بعَثَ معاذاً إلى اليمن، فقال: "إنك تأتي قَوْماً أهلَ كِتاب، فادعُهمُ إلى شهادَةِ أن لا إله إلا الله، وأني رسولُ الله، فإنْ هُمْ أطاعُوكَ لذلكَ فأعْلِمْهُمْ أن الله افترضَ عليهم خمسَ صَلَواتٍ في كُل يَوْمٍ ولَيْلَةٍ، فإن هُمْ أطاعُوك لذلك، فأعْلِمْهُم أن الله افترضَ عليهم صدقةً في أموالهم تُؤخَذُ مِنْ أغنيائِهم، وتُرَدُّ على فُقرائِهم، فإن هم أطاعُوكَ لذلك، فإياك وكَرَائِمَ أموالِهِمْ، واتَّق دَعْوةَ المظلوم، فإنها ليسَ بينَها وبينَ الله حِجابٌ"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده حسن. محمد بن إسحاق حسن الحديث، وقد صرح بالتحديث.
إبراهيم: هو ابن سعد بن إبراهيم الزهري.
وأخرجه أحمد (21279)، وابن خزيمة (2277)، وابن حبان (3269)، والحاكم 1/ 399 - 400، والبيهقي 4/ 96 - 97، والضياء في "المختارة" (1254 - 1256) من طريق محمد بن إسحاق، بهذا الإسناد.
وأخرجه ابن خزيمة (2380) من طريق محمد بن سلمة، عن محمد بن إسحاق، عن عبد الله بن أبي نجيح، عن عبد الرحمن بن أبي عمرة، عن عمارة بن عمرو، به.
(2) إسناده صحيح. وكيع: هو ابن الجراح، وأبو معبد: هو نافذ مولى ابن عباس.
وأخرجه البخاري (1395) و (1496) و (4347)، ومسلم (19)، وابنُ ماجه (1783)، والترمذي (630) والنسائي في "الكبرى" (2226) و (2313) من طرق عن زكريا بن إسحاق، به. وبعض روايات مسلم عن ابن عباس عن معاذ بن جبل. =
আপনার পক্ষ থেকে।" তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! এই তো সেই সম্পদ, আমি আপনার কাছে তা নিয়ে এসেছি, সুতরাং আপনি এটি গ্রহণ করুন।" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর
আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটি গ্রহণ করার নির্দেশ দিলেন এবং তাঁর সম্পদে বরকতের জন্য দোয়া করলেন(১)।
১৫৮৪ - আহমাদ বিন হানবাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়াকি' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জাকারিয়া বিন ইসহাক আল-মাক্কি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া বিন আব্দুল্লাহ বিন সাইফি থেকে, তিনি আবু মা'বাদ থেকে,
তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মু'আদকে ইয়েমেনে প্রেরণ করেন এবং বলেন: "নিশ্চয়ই তুমি আহলে কিতাব (কিতাবধারী) সম্প্রদায়ের নিকট যাচ্ছ। সুতরাং তুমি তাদের এই সাক্ষ্য প্রদানের প্রতি আহ্বান জানাবে যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই এবং আমি আল্লাহর রাসূল। যদি তারা তোমার এ কথা মেনে নেয়, তবে তাদের জানিয়ে দাও যে, আল্লাহ তাদের ওপর প্রতিদিন ও রাতে পাঁচ ওয়াক্ত সালাত ফরজ করেছেন। যদি তারা তোমার এ কথা মেনে নেয়, তবে তাদের জানিয়ে দাও যে, আল্লাহ তাদের ওপর তাদের সম্পদে সদকা ফরজ করেছেন, যা তাদের ধনীদের থেকে গ্রহণ করা হবে এবং তাদের দরিদ্রদের মাঝে ফিরিয়ে দেওয়া হবে। যদি তারা তোমার এ কথা মেনে নেয়, তবে তুমি তাদের বেছে বেছে উত্তম সম্পদ গ্রহণ করা থেকে বিরত থেকো এবং মজলুমের বদদোয়াকে ভয় করো, কারণ এর এবং আল্লাহর মাঝে কোনো পর্দা নেই"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ হাসান। মুহাম্মাদ বিন ইসহাক হাসান পর্যায়ের হাদিস বর্ণনাকারী এবং তিনি সরাসরি শোনার কথা ব্যক্ত করেছেন।
ইব্রাহিম: তিনি হলেন ইবনে সাদ বিন ইব্রাহিম আল-জুহরি।
আর আহমাদ (২১২৭৯), ইবনে খুজাইমা (২২৭৭), ইবনে হিব্বান (৩২৬৯), হাকেম ১/৩৯৯-৪০০, বায়হাকি ৪/৯৬-৯৭ এবং দিয়া 'আল-মুখতারা' গ্রন্থে (১২৫৪-১২৫৬) মুহাম্মাদ বিন ইসহাকের সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনে খুজাইমা (২৩৮০) মুহাম্মাদ বিন সালামার সূত্রে মুহাম্মাদ বিন ইসহাক থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন আবি নাজিহ থেকে, তিনি আব্দুর রহমান বিন আবি আমরা থেকে, তিনি উমারা বিন আমর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) এর সনদ সহিহ। ওয়াকি': তিনি হলেন ইবনে জাররাহ, এবং আবু মা'বাদ: তিনি হলেন ইবনে আব্বাসের মুক্ত দাস নাফিয।
আর বুখারি (১৩৯৫), (১৪৯৬) ও (৪৩৪৭), মুসলিম (১৯), ইবনে মাজাহ (১৭৮৩), তিরমিজি (৬৩০) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (২২২৬) ও (২৩১৩) জাকারিয়া বিন ইসহাকের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। মুসলিমের কিছু বর্ণনায় ইবনে আব্বাসের সূত্রে মু'আদ বিন জাবাল থেকে বর্ণিত হয়েছে।
আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটি গ্রহণ করার নির্দেশ দিলেন এবং তাঁর সম্পদে বরকতের জন্য দোয়া করলেন(১)।
১৫৮৪ - আহমাদ বিন হানবাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়াকি' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জাকারিয়া বিন ইসহাক আল-মাক্কি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া বিন আব্দুল্লাহ বিন সাইফি থেকে, তিনি আবু মা'বাদ থেকে,
তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মু'আদকে ইয়েমেনে প্রেরণ করেন এবং বলেন: "নিশ্চয়ই তুমি আহলে কিতাব (কিতাবধারী) সম্প্রদায়ের নিকট যাচ্ছ। সুতরাং তুমি তাদের এই সাক্ষ্য প্রদানের প্রতি আহ্বান জানাবে যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই এবং আমি আল্লাহর রাসূল। যদি তারা তোমার এ কথা মেনে নেয়, তবে তাদের জানিয়ে দাও যে, আল্লাহ তাদের ওপর প্রতিদিন ও রাতে পাঁচ ওয়াক্ত সালাত ফরজ করেছেন। যদি তারা তোমার এ কথা মেনে নেয়, তবে তাদের জানিয়ে দাও যে, আল্লাহ তাদের ওপর তাদের সম্পদে সদকা ফরজ করেছেন, যা তাদের ধনীদের থেকে গ্রহণ করা হবে এবং তাদের দরিদ্রদের মাঝে ফিরিয়ে দেওয়া হবে। যদি তারা তোমার এ কথা মেনে নেয়, তবে তুমি তাদের বেছে বেছে উত্তম সম্পদ গ্রহণ করা থেকে বিরত থেকো এবং মজলুমের বদদোয়াকে ভয় করো, কারণ এর এবং আল্লাহর মাঝে কোনো পর্দা নেই"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ হাসান। মুহাম্মাদ বিন ইসহাক হাসান পর্যায়ের হাদিস বর্ণনাকারী এবং তিনি সরাসরি শোনার কথা ব্যক্ত করেছেন।
ইব্রাহিম: তিনি হলেন ইবনে সাদ বিন ইব্রাহিম আল-জুহরি।
আর আহমাদ (২১২৭৯), ইবনে খুজাইমা (২২৭৭), ইবনে হিব্বান (৩২৬৯), হাকেম ১/৩৯৯-৪০০, বায়হাকি ৪/৯৬-৯৭ এবং দিয়া 'আল-মুখতারা' গ্রন্থে (১২৫৪-১২৫৬) মুহাম্মাদ বিন ইসহাকের সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনে খুজাইমা (২৩৮০) মুহাম্মাদ বিন সালামার সূত্রে মুহাম্মাদ বিন ইসহাক থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন আবি নাজিহ থেকে, তিনি আব্দুর রহমান বিন আবি আমরা থেকে, তিনি উমারা বিন আমর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) এর সনদ সহিহ। ওয়াকি': তিনি হলেন ইবনে জাররাহ, এবং আবু মা'বাদ: তিনি হলেন ইবনে আব্বাসের মুক্ত দাস নাফিয।
আর বুখারি (১৩৯৫), (১৪৯৬) ও (৪৩৪৭), মুসলিম (১৯), ইবনে মাজাহ (১৭৮৩), তিরমিজি (৬৩০) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (২২২৬) ও (২৩১৩) জাকারিয়া বিন ইসহাকের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। মুসলিমের কিছু বর্ণনায় ইবনে আব্বাসের সূত্রে মু'আদ বিন জাবাল থেকে বর্ণিত হয়েছে।
He said: "Here it is, O Messenger of Allah, I have brought it to you, so take it." He said: So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, ordered that it be taken, and he prayed for blessing upon his wealth.
1584 - Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Waki' narrated to us, Zakariyya ibn Ishaq al-Makki narrated to us, from Yahya ibn 'Abdullah ibn Sayfi, from Abu Ma'bad, from Ibn 'Abbas, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent Mu'adh to Yemen and said: "You will come to a people of the Book. Call them to bear witness that there is no god but Allah and that I am the Messenger of Allah. If they obey you in that, then inform them that Allah has obligated upon them five prayers in every day and night. If they obey you in that, then inform them that Allah has obligated upon them charity from their wealth, taken from their rich and given to their poor. If they obey you in that, then beware of taking the choicest of their wealth, and fear the supplication of the oppressed, for indeed there is no veil between it and Allah."
Sign in to report a translation.
1584 - Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Waki' narrated to us, Zakariyya ibn Ishaq al-Makki narrated to us, from Yahya ibn 'Abdullah ibn Sayfi, from Abu Ma'bad, from Ibn 'Abbas, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent Mu'adh to Yemen and said: "You will come to a people of the Book. Call them to bear witness that there is no god but Allah and that I am the Messenger of Allah. If they obey you in that, then inform them that Allah has obligated upon them five prayers in every day and night. If they obey you in that, then inform them that Allah has obligated upon them charity from their wealth, taken from their rich and given to their poor. If they obey you in that, then beware of taking the choicest of their wealth, and fear the supplication of the oppressed, for indeed there is no veil between it and Allah."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 34)