السَّماواتِ والأرض، يا ذا الجلال والإكرام، يا حيُّ يا قيومُ، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "لقد دَعا الله باسمِهِ العَظيم الذي إذا دُعِيَ به أجابَ، وإذا سُئِلَ به أعطَى"(1).
1496 - حدَّثنا مسدَّدٌ، حدَّثنا عيسى بنُ يونس، حدَّثنا عُبيدُ الله بن أبي زياد، عن شَهر بن حوشَبٍ
عن أسماءَ بنتِ يزيدَ، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: اسمُ الله الأعْظَمُ في هاتين الآيتين {وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ} [البقرة: 163] وفاتحة سورة آل عمران {الم (1) اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ}(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد قوي، وخلف بن خليفة - وإن كان قد اختلط بأخرة - قد توبع.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (1224) و (7654) عن قتيبة بن سعيد، عن خلف بن خليفة، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (12611)، و"صحيح ابن حبان" (893).
وأخرجه ابن ماجه (3858) من طريق أنس بن سيرين، والترمذي (3856) من طريق عاصم الأحول وثابت البناني، ثلاثتهم عن أنس بن مالك، به. دون قوله: "يا حي يا قيوم".
وهو في "مسند أحمد" (12205).
وقد رواه أحمد في"مسنده" (13798) من طريق إبراهيم بن عبيد بن رفاعة عن أنس بن مالك وسمى الرجل: أبا عياش زيد بن صامت الزرقي.
(2) إسناده ضعيف لضعف عبيد الله بن أبي زياد، وشهر بن حوشب. ومع ذلك قال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح!! مُسدَّدٌ: هو ابن مُسَرْهَد.
وأخرجه ابن ماجه (3855)، والترمذي (3782) من طريقين عن عيسى بن يونس، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (27611)، لكن جاء في رواية أن الآية الأولى هي: {اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ} [البقرة: 255]
1496 - حدَّثنا مسدَّدٌ، حدَّثنا عيسى بنُ يونس، حدَّثنا عُبيدُ الله بن أبي زياد، عن شَهر بن حوشَبٍ
عن أسماءَ بنتِ يزيدَ، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: اسمُ الله الأعْظَمُ في هاتين الآيتين {وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ} [البقرة: 163] وفاتحة سورة آل عمران {الم (1) اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ}(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد قوي، وخلف بن خليفة - وإن كان قد اختلط بأخرة - قد توبع.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (1224) و (7654) عن قتيبة بن سعيد، عن خلف بن خليفة، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (12611)، و"صحيح ابن حبان" (893).
وأخرجه ابن ماجه (3858) من طريق أنس بن سيرين، والترمذي (3856) من طريق عاصم الأحول وثابت البناني، ثلاثتهم عن أنس بن مالك، به. دون قوله: "يا حي يا قيوم".
وهو في "مسند أحمد" (12205).
وقد رواه أحمد في"مسنده" (13798) من طريق إبراهيم بن عبيد بن رفاعة عن أنس بن مالك وسمى الرجل: أبا عياش زيد بن صامت الزرقي.
(2) إسناده ضعيف لضعف عبيد الله بن أبي زياد، وشهر بن حوشب. ومع ذلك قال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح!! مُسدَّدٌ: هو ابن مُسَرْهَد.
وأخرجه ابن ماجه (3855)، والترمذي (3782) من طريقين عن عيسى بن يونس، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (27611)، لكن جاء في رواية أن الآية الأولى هي: {اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ} [البقرة: 255]
আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর [স্রষ্টা], হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী, হে চিরঞ্জীব, হে সর্বসত্তার ধারক। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "সে আল্লাহকে তাঁর সেই মহান নামে ডাকল, যা দিয়ে তাঁকে ডাকা হলে তিনি সাড়া দেন এবং যা দিয়ে তাঁর কাছে চাওয়া হলে তিনি দান করেন"(১)।
১৪৯৬ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ঈসা ইবনে ইউনুস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উবাইদুল্লাহ ইবনে আবু যিয়াদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শাহর ইবনে হাওশাব থেকে বর্ণিত,
আসমা বিনতে ইয়াযিদ থেকে বর্ণিত যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: আল্লাহর ইসমে আযম (সবচেয়ে মহান নাম) এই দুটি আয়াতের মধ্যে রয়েছে: {আর তোমাদের ইলাহ তো একমাত্র ইলাহ, তিনি ছাড়া সত্য কোনো মাবুদ নেই, তিনি পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু} [সূরা আল-বাকারাহ: ১৬৩] এবং সূরা আল-ইমরানের শুরু: {আলিফ লাম মীম। আল্লাহ, তিনি ছাড়া সত্য কোনো মাবুদ নেই, তিনি চিরঞ্জীব, সর্বসত্তার ধারক}(২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ এবং এর সনদটি শক্তিশালী। খালাফ ইবনে খলিফা—যদিও শেষ বয়সে তাঁর স্মৃতিবিভ্রম ঘটেছিল—তবে তাঁর সমর্থনে অন্য বর্ণনা (মুতাবায়াত) রয়েছে।
নাসায়ি তাঁর ‘আল-কুবরা’ (১২২৪) ও (৭৬৫৪) গ্রন্থে কুতাইবা ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি খালাফ ইবনে খলিফা থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১২৬১১) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৮৯৩)-এ রয়েছে।
ইবনে মাজাহ (৩৮৫৮) আনাস ইবনে সিরিনের সূত্রে এবং তিরমিজি (৩৮৫৬) আসিম আল-আহওয়াল ও সাবিত আল-বুনানির সূত্রে—তাঁরা তিনজনই আনাস ইবনে মালিক থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তবে এতে "হে চিরঞ্জীব, হে সর্বসত্তার ধারক" অংশটি নেই।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১২২০৫)-এ বর্ণিত হয়েছে।
আহমাদ তাঁর 'মুসনাদ' (১৩৭৯৮) গ্রন্থে ইব্রাহিম ইবনে উবাইদ ইবনে রিফাআহ থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং লোকটির নাম উল্লেখ করেছেন: আবু আইয়াশ যায়েদ ইবনে সামিত আল-যুরাকি।
(২) উবাইদুল্লাহ ইবনে আবু যিয়াদ এবং শাহর ইবনে হাওশাব দুর্বল হওয়ার কারণে এর সনদটি যঈফ। তা সত্ত্বেও ইমাম তিরমিজি বলেছেন: এই হাদিসটি হাসান সহিহ!! মুসাদ্দাদ: তিনি হলেন ইবনে মুসারহাদ।
ইবনে মাজাহ (৩৮৫৫) এবং তিরমিজি (৩৭৮২) দুটি ভিন্ন সূত্রে ঈসা ইবনে ইউনুস থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২৭৬১১)-এ বর্ণিত হয়েছে, তবে একটি বর্ণনায় এসেছে যে প্রথম আয়াতটি হলো: {আল্লাহ, তিনি ছাড়া সত্য কোনো মাবুদ নেই, তিনি চিরঞ্জীব, সর্বসত্তার ধারক} [সূরা আল-বাকারাহ: ২৫৫]
১৪৯৬ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ঈসা ইবনে ইউনুস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উবাইদুল্লাহ ইবনে আবু যিয়াদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শাহর ইবনে হাওশাব থেকে বর্ণিত,
আসমা বিনতে ইয়াযিদ থেকে বর্ণিত যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: আল্লাহর ইসমে আযম (সবচেয়ে মহান নাম) এই দুটি আয়াতের মধ্যে রয়েছে: {আর তোমাদের ইলাহ তো একমাত্র ইলাহ, তিনি ছাড়া সত্য কোনো মাবুদ নেই, তিনি পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু} [সূরা আল-বাকারাহ: ১৬৩] এবং সূরা আল-ইমরানের শুরু: {আলিফ লাম মীম। আল্লাহ, তিনি ছাড়া সত্য কোনো মাবুদ নেই, তিনি চিরঞ্জীব, সর্বসত্তার ধারক}(২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ এবং এর সনদটি শক্তিশালী। খালাফ ইবনে খলিফা—যদিও শেষ বয়সে তাঁর স্মৃতিবিভ্রম ঘটেছিল—তবে তাঁর সমর্থনে অন্য বর্ণনা (মুতাবায়াত) রয়েছে।
নাসায়ি তাঁর ‘আল-কুবরা’ (১২২৪) ও (৭৬৫৪) গ্রন্থে কুতাইবা ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি খালাফ ইবনে খলিফা থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১২৬১১) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৮৯৩)-এ রয়েছে।
ইবনে মাজাহ (৩৮৫৮) আনাস ইবনে সিরিনের সূত্রে এবং তিরমিজি (৩৮৫৬) আসিম আল-আহওয়াল ও সাবিত আল-বুনানির সূত্রে—তাঁরা তিনজনই আনাস ইবনে মালিক থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তবে এতে "হে চিরঞ্জীব, হে সর্বসত্তার ধারক" অংশটি নেই।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১২২০৫)-এ বর্ণিত হয়েছে।
আহমাদ তাঁর 'মুসনাদ' (১৩৭৯৮) গ্রন্থে ইব্রাহিম ইবনে উবাইদ ইবনে রিফাআহ থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং লোকটির নাম উল্লেখ করেছেন: আবু আইয়াশ যায়েদ ইবনে সামিত আল-যুরাকি।
(২) উবাইদুল্লাহ ইবনে আবু যিয়াদ এবং শাহর ইবনে হাওশাব দুর্বল হওয়ার কারণে এর সনদটি যঈফ। তা সত্ত্বেও ইমাম তিরমিজি বলেছেন: এই হাদিসটি হাসান সহিহ!! মুসাদ্দাদ: তিনি হলেন ইবনে মুসারহাদ।
ইবনে মাজাহ (৩৮৫৫) এবং তিরমিজি (৩৭৮২) দুটি ভিন্ন সূত্রে ঈসা ইবনে ইউনুস থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২৭৬১১)-এ বর্ণিত হয়েছে, তবে একটি বর্ণনায় এসেছে যে প্রথম আয়াতটি হলো: {আল্লাহ, তিনি ছাড়া সত্য কোনো মাবুদ নেই, তিনি চিরঞ্জীব, সর্বসত্তার ধারক} [সূরা আল-বাকারাহ: ২৫৫]
the heavens and the earth, O Possessor of Majesty and Honor, O Living, O Self-Sustaining." The Prophet ﷺ said: "He has supplicated Allah by His Greatest Name, which, when supplicated by it, He responds, and when asked by it, He gives."(1)
1496 — Musaddad narrated to us, Isa ibn Yunus narrated to us, Ubaydullah ibn Abi Ziyad narrated to us, from Shahr ibn Hawshab, from Asma bint Yazid, that the Prophet ﷺ said: "The Greatest Name of Allah is in these two verses: {And your God is one God; there is no deity except Him, the Most Merciful, the Most Compassionate} [Al-Baqarah: 163] and the opening of Surah Al 'Imran: {Alif Lam Mim. Allah — there is no deity except Him, the Living, the Self-Sustaining}."(2)
--------------------------------------------
(1) A sound hadith, and this chain is strong, and Khalaf ibn Khalifah — although he became confused in his later years — has been corroborated.
Al-Nasa'i also recorded it in "Al-Kubra" (1224) and (7654) from Qutaybah ibn Sa'id, from Khalaf ibn Khalifah, with this chain.
It is in "Musnad Ahmad" (12611) and "Sahih Ibn Hibban" (893).
Ibn Majah recorded it (3858) via Anas ibn Sirin, and al-Tirmidhi (3856) via Asim al-Ahwal and Thabit al-Bunani, all three from Anas ibn Malik, with it, without his saying: "O Living, O Self-Sustaining."
It is in "Musnad Ahmad" (12205).
Ahmad also narrated it in his "Musnad" (13798) via Ibrahim ibn Ubayd ibn Rifa'ah, from Anas ibn Malik, and named the man: Abu 'Ayyash Zayd ibn Samit al-Zuraqi.
(2) Its chain is weak due to the weakness of Ubaydullah ibn Abi Ziyad and Shahr ibn Hawshab. Nevertheless, al-Tirmidhi said: This is a hasan sahih hadith!! Musaddad: he is Ibn Musarhad.
Ibn Majah recorded it (3855) and al-Tirmidhi (3782) via two paths from Isa ibn Yunus, with this chain.
It is in "Musnad Ahmad" (27611), but in one narration the first verse is: {Allah — there is no deity except Him, the Living, the Self-Sustaining} [Al-Baqarah: 255].
Sign in to report a translation.
1496 — Musaddad narrated to us, Isa ibn Yunus narrated to us, Ubaydullah ibn Abi Ziyad narrated to us, from Shahr ibn Hawshab, from Asma bint Yazid, that the Prophet ﷺ said: "The Greatest Name of Allah is in these two verses: {And your God is one God; there is no deity except Him, the Most Merciful, the Most Compassionate} [Al-Baqarah: 163] and the opening of Surah Al 'Imran: {Alif Lam Mim. Allah — there is no deity except Him, the Living, the Self-Sustaining}."(2)
--------------------------------------------
(1) A sound hadith, and this chain is strong, and Khalaf ibn Khalifah — although he became confused in his later years — has been corroborated.
Al-Nasa'i also recorded it in "Al-Kubra" (1224) and (7654) from Qutaybah ibn Sa'id, from Khalaf ibn Khalifah, with this chain.
It is in "Musnad Ahmad" (12611) and "Sahih Ibn Hibban" (893).
Ibn Majah recorded it (3858) via Anas ibn Sirin, and al-Tirmidhi (3856) via Asim al-Ahwal and Thabit al-Bunani, all three from Anas ibn Malik, with it, without his saying: "O Living, O Self-Sustaining."
It is in "Musnad Ahmad" (12205).
Ahmad also narrated it in his "Musnad" (13798) via Ibrahim ibn Ubayd ibn Rifa'ah, from Anas ibn Malik, and named the man: Abu 'Ayyash Zayd ibn Samit al-Zuraqi.
(2) Its chain is weak due to the weakness of Ubaydullah ibn Abi Ziyad and Shahr ibn Hawshab. Nevertheless, al-Tirmidhi said: This is a hasan sahih hadith!! Musaddad: he is Ibn Musarhad.
Ibn Majah recorded it (3855) and al-Tirmidhi (3782) via two paths from Isa ibn Yunus, with this chain.
It is in "Musnad Ahmad" (27611), but in one narration the first verse is: {Allah — there is no deity except Him, the Living, the Self-Sustaining} [Al-Baqarah: 255].
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 613)