346 - باب الحثِّ على قيام الليل
1450 - حدَّثنا محمدُ بنُ بشار، حدَّثنا يحيى، حدَّثنا ابن عجلان، حدَّثنا القعقاعُ بنُ حكيم، عن أبي صالح
عن أبي هريرة، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "رَحِمَ اللهُ رجلاً قام مِن الليل فصَلَّى وأيقظ امرأتَه فصلَّت، فإن أبَتْ نضح في وجهها الماء، رَحِمَ الله امرأةَ قامت مِن الليل فصلَّت وأيقظت زوجَها، فإن أبى نَضَحَتْ في وجهه الماء"(1).
1451 - حدَّثنا محمدُ بنُ حاتم بن بزيع، حدَّثنا عُبيدُ الله بنُ موسى، عن شيبان، عن الأعمش، عن علي بن الأقمر، عن الأغرِّ أبي مسلم
عن أبي سعيدٍ وأبي هريرة، قالا: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَن استيقظَ مِن الليل، وأيقظ امرأته، فصليا ركعتين جميعاً، كتِبَا مِن الذاكرين الله كثيراً والذاكرات"(2)
أبواب فضائل القرآن (3)
347 - باب في ثواب قراءة القرآن
1452 - حدَّثنا حَفصُ بن عمر، حدَّثنا شعبةُ، عن عَلقمةَ بن مَرْثَد، عن سعد بن عُبيدة، عن أبي عبد الرحمن--------------------------------------------
= وقوله: "جهد المقل": هو بضم الجيم، أي: قدر ما يحتمله حال من قل ماله، والمراد: ما يعطيه المقل على قدر طاقته، ولا ينافيه حديث: "خير الصدقة ما كان عن ظهر غنى، لعموم الغنى القلبي وغنى اليد".
(1) إسناده قوي من أجل ابن عجلان - وهو محمد -.
وهو مكررُ ما سلف برقم (1308).
(2) إسناده صحيح. وهو مكرر ما سلف برقم (1309).
(3) هذا العنوان أثبتناه من (د) وهامش (هـ)، وصحح عليه في هامش (هـ).
1450 - حدَّثنا محمدُ بنُ بشار، حدَّثنا يحيى، حدَّثنا ابن عجلان، حدَّثنا القعقاعُ بنُ حكيم، عن أبي صالح
عن أبي هريرة، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "رَحِمَ اللهُ رجلاً قام مِن الليل فصَلَّى وأيقظ امرأتَه فصلَّت، فإن أبَتْ نضح في وجهها الماء، رَحِمَ الله امرأةَ قامت مِن الليل فصلَّت وأيقظت زوجَها، فإن أبى نَضَحَتْ في وجهه الماء"(1).
1451 - حدَّثنا محمدُ بنُ حاتم بن بزيع، حدَّثنا عُبيدُ الله بنُ موسى، عن شيبان، عن الأعمش، عن علي بن الأقمر، عن الأغرِّ أبي مسلم
عن أبي سعيدٍ وأبي هريرة، قالا: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَن استيقظَ مِن الليل، وأيقظ امرأته، فصليا ركعتين جميعاً، كتِبَا مِن الذاكرين الله كثيراً والذاكرات"(2)
أبواب فضائل القرآن (3)
347 - باب في ثواب قراءة القرآن
1452 - حدَّثنا حَفصُ بن عمر، حدَّثنا شعبةُ، عن عَلقمةَ بن مَرْثَد، عن سعد بن عُبيدة، عن أبي عبد الرحمن--------------------------------------------
= وقوله: "جهد المقل": هو بضم الجيم، أي: قدر ما يحتمله حال من قل ماله، والمراد: ما يعطيه المقل على قدر طاقته، ولا ينافيه حديث: "خير الصدقة ما كان عن ظهر غنى، لعموم الغنى القلبي وغنى اليد".
(1) إسناده قوي من أجل ابن عجلان - وهو محمد -.
وهو مكررُ ما سلف برقم (1308).
(2) إسناده صحيح. وهو مكرر ما سلف برقم (1309).
(3) هذا العنوان أثبتناه من (د) وهامش (هـ)، وصحح عليه في هامش (هـ).
৩৪৬ - অধ্যায়: কিয়ামুল লাইল (রাতের সালাত) এর প্রতি উৎসাহিত করা
১৪৫০ - মুহাম্মাদ বিন বাশার আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইবন আজলান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আল-কাক্কা বিন হাকীম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবু সালিহ থেকে
তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আল্লাহ সেই ব্যক্তির প্রতি দয়া করুন যে রাতে উঠে সালাত আদায় করল এবং তার স্ত্রীকে জাগাল, অতঃপর সেও সালাত আদায় করল। সে যদি অস্বীকার করে তবে সে তার চেহারায় পানি ছিটিয়ে দিল। আল্লাহ সেই নারীর প্রতি দয়া করুন যে রাতে উঠে সালাত আদায় করল এবং তার স্বামীকে জাগাল, অতঃপর সেও সালাত আদায় করল। সে যদি অস্বীকার করে তবে সে তার চেহারায় পানি ছিটিয়ে দিল"(১)।
১৪৫১ - মুহাম্মাদ বিন হাতিম বিন বাযী' আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, উবায়দুল্লাহ বিন মুসা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, শায়বান থেকে, তিনি আমাশ থেকে, তিনি আলী বিন আকমার থেকে, তিনি আল-আগুর আবু মুসলিম থেকে
তিনি আবু সাঈদ ও আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি রাতে জাগ্রত হল এবং তার স্ত্রীকে জাগাল, অতঃপর তারা উভয়ে একত্রে দুই রাকাত সালাত আদায় করল, তবে তাদেরকে আল্লাহর অধিক স্মরণকারী পুরুষ ও অধিক স্মরণকারী নারীদের অন্তর্ভুক্ত হিসেবে লিপিবদ্ধ করা হবে"(২)
কুরআনের ফযীলতসমূহ সম্পর্কিত অনুচ্ছেদসমূহ (৩)
৩৪৭ - অধ্যায়: কুরআন তিলাওয়াতের সওয়াব প্রসঙ্গে
১৪৫২ - হাফস বিন উমর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, শু'বা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আলকামা বিন মারসাদ থেকে, তিনি সা'দ বিন উবাইদাহ থেকে, তিনি আবু আব্দুর রহমান থেকে--------------------------------------------
= এবং তাঁর কথা: "অল্প পুঁজি বিশিষ্ট ব্যক্তির প্রচেষ্টা": এটি জীম বর্ণে পেশ (যুস্মাহ) যোগে উচ্চারিত। অর্থাৎ: যার সম্পদ অল্প তার অবস্থা অনুযায়ী যতটুকু সে বহন করতে পারে। এর উদ্দেশ্য হলো: অল্প সম্পদশালী ব্যক্তি তার সাধ্য অনুযায়ী যা প্রদান করে। এটি এই হাদীসের বিরোধী নয় যে: "উত্তম সদকা তা-ই যা সচ্ছলতা বজায় রেখে করা হয়", কারণ সচ্ছলতা শব্দটি দ্বারা হৃদয়ের সচ্ছলতা এবং হাতের সচ্ছলতা—উভয়টিই উদ্দেশ্য হতে পারে।
(১) ইবন আজলান—যিনি মুহাম্মাদ—এর কারণে এর সনদ শক্তিশালী।
এটি ইতিপূর্বে ১৩০৮ নম্বরে বর্ণিত হাদীসের পুনরাবৃত্তি।
(২) এর সনদ সহীহ। এটি ইতিপূর্বে ১৩০৯ নম্বরে বর্ণিত হাদীসের পুনরাবৃত্তি।
(৩) এই শিরোনামটি আমরা (দাল) পাণ্ডুলিপি ও (হা) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা থেকে গ্রহণ করেছি এবং (হা) এর পার্শ্বটীকায় এটি সংশোধন করা হয়েছে।
১৪৫০ - মুহাম্মাদ বিন বাশার আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইবন আজলান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আল-কাক্কা বিন হাকীম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবু সালিহ থেকে
তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আল্লাহ সেই ব্যক্তির প্রতি দয়া করুন যে রাতে উঠে সালাত আদায় করল এবং তার স্ত্রীকে জাগাল, অতঃপর সেও সালাত আদায় করল। সে যদি অস্বীকার করে তবে সে তার চেহারায় পানি ছিটিয়ে দিল। আল্লাহ সেই নারীর প্রতি দয়া করুন যে রাতে উঠে সালাত আদায় করল এবং তার স্বামীকে জাগাল, অতঃপর সেও সালাত আদায় করল। সে যদি অস্বীকার করে তবে সে তার চেহারায় পানি ছিটিয়ে দিল"(১)।
১৪৫১ - মুহাম্মাদ বিন হাতিম বিন বাযী' আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, উবায়দুল্লাহ বিন মুসা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, শায়বান থেকে, তিনি আমাশ থেকে, তিনি আলী বিন আকমার থেকে, তিনি আল-আগুর আবু মুসলিম থেকে
তিনি আবু সাঈদ ও আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি রাতে জাগ্রত হল এবং তার স্ত্রীকে জাগাল, অতঃপর তারা উভয়ে একত্রে দুই রাকাত সালাত আদায় করল, তবে তাদেরকে আল্লাহর অধিক স্মরণকারী পুরুষ ও অধিক স্মরণকারী নারীদের অন্তর্ভুক্ত হিসেবে লিপিবদ্ধ করা হবে"(২)
কুরআনের ফযীলতসমূহ সম্পর্কিত অনুচ্ছেদসমূহ (৩)
৩৪৭ - অধ্যায়: কুরআন তিলাওয়াতের সওয়াব প্রসঙ্গে
১৪৫২ - হাফস বিন উমর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, শু'বা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আলকামা বিন মারসাদ থেকে, তিনি সা'দ বিন উবাইদাহ থেকে, তিনি আবু আব্দুর রহমান থেকে--------------------------------------------
= এবং তাঁর কথা: "অল্প পুঁজি বিশিষ্ট ব্যক্তির প্রচেষ্টা": এটি জীম বর্ণে পেশ (যুস্মাহ) যোগে উচ্চারিত। অর্থাৎ: যার সম্পদ অল্প তার অবস্থা অনুযায়ী যতটুকু সে বহন করতে পারে। এর উদ্দেশ্য হলো: অল্প সম্পদশালী ব্যক্তি তার সাধ্য অনুযায়ী যা প্রদান করে। এটি এই হাদীসের বিরোধী নয় যে: "উত্তম সদকা তা-ই যা সচ্ছলতা বজায় রেখে করা হয়", কারণ সচ্ছলতা শব্দটি দ্বারা হৃদয়ের সচ্ছলতা এবং হাতের সচ্ছলতা—উভয়টিই উদ্দেশ্য হতে পারে।
(১) ইবন আজলান—যিনি মুহাম্মাদ—এর কারণে এর সনদ শক্তিশালী।
এটি ইতিপূর্বে ১৩০৮ নম্বরে বর্ণিত হাদীসের পুনরাবৃত্তি।
(২) এর সনদ সহীহ। এটি ইতিপূর্বে ১৩০৯ নম্বরে বর্ণিত হাদীসের পুনরাবৃত্তি।
(৩) এই শিরোনামটি আমরা (দাল) পাণ্ডুলিপি ও (হা) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা থেকে গ্রহণ করেছি এবং (হা) এর পার্শ্বটীকায় এটি সংশোধন করা হয়েছে।
346 - Chapter on Encouragement of Night Prayer
1450 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Yahya narrated to us, Ibn 'Ajlan narrated to us, al-Qa'qa' ibn Hakim narrated to us, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "May Allah have mercy upon a man who rises at night and prays, and awakens his wife so that she prays; and if she refuses, he sprinkles water on her face. May Allah have mercy upon a woman who rises at night and prays, and awakens her husband so that he prays; and if he refuses, she sprinkles water on his face."(1)
1451 - Muhammad ibn Hatim ibn Bazi' narrated to us, 'Ubaydullah ibn Musa narrated to us, from Shayban, from al-A'mash, from 'Ali ibn al-Aqmar, from al-Agharr Abu Muslim, from Abu Sa'id and Abu Hurayrah, who both said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever wakes up at night and awakens his wife, and the two of them pray two rak'ahs together, they are recorded among the men and women who remember Allah much."(2)
Chapters on the Virtues of the Qur'an (3)
347 - Chapter on the Reward for Reciting the Qur'an
1452 - Hafs ibn 'Umar narrated to us, Shu'bah narrated to us, from 'Alqamah ibn Marthad, from Sa'd ibn 'Ubaydah, from Abu 'Abd al-Rahman
---
= And his saying: "the effort of the poor" — juhd al-muqill — is with a damma on the jim, meaning: the extent of what one with little wealth can bear. The intended meaning is: what the poor person gives according to his capacity. This does not contradict the hadith: "The best charity is that given from sufficiency," due to the general meaning of sufficiency of the heart and sufficiency of the hand.
(1) Its chain is strong due to Ibn 'Ajlan — who is Muhammad.
It is a repetition of what has preceded under number (1308).
(2) Its chain is authentic. It is a repetition of what has preceded under number (1309).
(3) This heading we have confirmed from (D) and the margin of (H), and it was corrected upon in the margin of (H).
Sign in to report a translation.
1450 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Yahya narrated to us, Ibn 'Ajlan narrated to us, al-Qa'qa' ibn Hakim narrated to us, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "May Allah have mercy upon a man who rises at night and prays, and awakens his wife so that she prays; and if she refuses, he sprinkles water on her face. May Allah have mercy upon a woman who rises at night and prays, and awakens her husband so that he prays; and if he refuses, she sprinkles water on his face."(1)
1451 - Muhammad ibn Hatim ibn Bazi' narrated to us, 'Ubaydullah ibn Musa narrated to us, from Shayban, from al-A'mash, from 'Ali ibn al-Aqmar, from al-Agharr Abu Muslim, from Abu Sa'id and Abu Hurayrah, who both said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever wakes up at night and awakens his wife, and the two of them pray two rak'ahs together, they are recorded among the men and women who remember Allah much."(2)
Chapters on the Virtues of the Qur'an (3)
347 - Chapter on the Reward for Reciting the Qur'an
1452 - Hafs ibn 'Umar narrated to us, Shu'bah narrated to us, from 'Alqamah ibn Marthad, from Sa'd ibn 'Ubaydah, from Abu 'Abd al-Rahman
---
= And his saying: "the effort of the poor" — juhd al-muqill — is with a damma on the jim, meaning: the extent of what one with little wealth can bear. The intended meaning is: what the poor person gives according to his capacity. This does not contradict the hadith: "The best charity is that given from sufficiency," due to the general meaning of sufficiency of the heart and sufficiency of the hand.
(1) Its chain is strong due to Ibn 'Ajlan — who is Muhammad.
It is a repetition of what has preceded under number (1308).
(2) Its chain is authentic. It is a repetition of what has preceded under number (1309).
(3) This heading we have confirmed from (D) and the margin of (H), and it was corrected upon in the margin of (H).
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 582)