الحنفيُّ، عن ابن عمر(1)، عن النبي صلى الله عليه وسلم، وكذلك زيد بن ثابت(2)،
عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: فكانت للقوْم ركعةَ وللنبي صلى الله عليه وسلم ركعتين.
1247 - حدثنا مُسدَّد وسعيدُ بن منصور، قالا: حدثنا أبو عَوَانة، عن بُكير ابن الأخنس، عن مجاهد
عن ابن عباس قال: فرَضَ اللهُ عز وجل الصلاةَ طى لسان نبيكم صلى الله عليه وسلم في الحَضَر أربعاً، وفي السفر ركعتين، وفي الخَوف ركعةً(3).
287 - باب من قال: يُصلِّي بكلِّ طائفة ركعتين
1248 - حدثنا عُبيد الله بن معاذ، حدثنا أبي، حدثنا الأشعثُ، عن الحسن عن أبي بكْرة، قال: صلَّى النبي صلى الله عليه وسلم في خوفٍ الظهر، فصفَّ بعضُهم خلفَه وبعضُهم بإزاء العدوّ، فصلَّى ركعتين ثم سلَّم، فانطلق--------------------------------------------
(1) طريق سماك وصلها: ابن خزيمة (1349)، والبيهقي 3/ 263. وسندها صحيح.
(2) حديث زيد بن ثابت أخرجه: أحمد (21593)، والنسائي في "الكبرى" (1932)، وابن حبان (2870) وغيرهم. وسنده حسن.
(3) إسناده صحيح. أبو عوانة: هو الوضاح بن عبد الله اليشكري.
وأخرجه مسلم (687)، وابن ماجه (1068)، والنسائي في "الكبرى" (314) و (514) و (523) و (1912) و (1913) و (1933) من طريق بكير بن الأخنس، بهذا الإسناد. ورواية ابن ماجه مختصرة.
وهو في "مسند أحمد" (2124)، و"صحيح ابن حبان" (2868).
وأخرج أحمد (3364)، والنسائي (1934)، وابن حبان (2871) وغيرهم من طريق عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، عن ابن عباس قال: صلّى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم صلاة الخوف بذي قَرَد صفاً خلفه وصفاَ موازيَ العدو، وصلّى بهم ركعة ثم سلّم، فكانت للنبي صلى الله عليه وسلم ركعتين ولكل طائفة ركعة. واللفظ لأحمد، وهو عند البخاري أيضاً (944) بنحوه.
عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: فكانت للقوْم ركعةَ وللنبي صلى الله عليه وسلم ركعتين.
1247 - حدثنا مُسدَّد وسعيدُ بن منصور، قالا: حدثنا أبو عَوَانة، عن بُكير ابن الأخنس، عن مجاهد
عن ابن عباس قال: فرَضَ اللهُ عز وجل الصلاةَ طى لسان نبيكم صلى الله عليه وسلم في الحَضَر أربعاً، وفي السفر ركعتين، وفي الخَوف ركعةً(3).
287 - باب من قال: يُصلِّي بكلِّ طائفة ركعتين
1248 - حدثنا عُبيد الله بن معاذ، حدثنا أبي، حدثنا الأشعثُ، عن الحسن عن أبي بكْرة، قال: صلَّى النبي صلى الله عليه وسلم في خوفٍ الظهر، فصفَّ بعضُهم خلفَه وبعضُهم بإزاء العدوّ، فصلَّى ركعتين ثم سلَّم، فانطلق--------------------------------------------
(1) طريق سماك وصلها: ابن خزيمة (1349)، والبيهقي 3/ 263. وسندها صحيح.
(2) حديث زيد بن ثابت أخرجه: أحمد (21593)، والنسائي في "الكبرى" (1932)، وابن حبان (2870) وغيرهم. وسنده حسن.
(3) إسناده صحيح. أبو عوانة: هو الوضاح بن عبد الله اليشكري.
وأخرجه مسلم (687)، وابن ماجه (1068)، والنسائي في "الكبرى" (314) و (514) و (523) و (1912) و (1913) و (1933) من طريق بكير بن الأخنس، بهذا الإسناد. ورواية ابن ماجه مختصرة.
وهو في "مسند أحمد" (2124)، و"صحيح ابن حبان" (2868).
وأخرج أحمد (3364)، والنسائي (1934)، وابن حبان (2871) وغيرهم من طريق عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، عن ابن عباس قال: صلّى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم صلاة الخوف بذي قَرَد صفاً خلفه وصفاَ موازيَ العدو، وصلّى بهم ركعة ثم سلّم، فكانت للنبي صلى الله عليه وسلم ركعتين ولكل طائفة ركعة. واللفظ لأحمد، وهو عند البخاري أيضاً (944) بنحوه.
আল-হানাফী, ইবনে উমর থেকে বর্ণিত(১), নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে, এবং অনুরূপভাবে যায়িদ বিন সাবিত থেকে বর্ণিত(২),
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে; তিনি বলেন: ফলে জনগণের জন্য ছিল এক রাকাত এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য ছিল দুই রাকাত।
১২৪৭ - মুসাদ্দাদ এবং সাঈদ বিন মানসুর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আবু আওয়ানা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, বুকাইর ইবনুল আখ নাস থেকে, মুজাহিদ থেকে,
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা তোমাদের নবীর জবানে সালাতকে আবধারিত করেছেন—আবাসিক অবস্থায় চার রাকাত, সফরে দুই রাকাত এবং ভয়ের অবস্থায় এক রাকাত(৩)।
২৮৭ - অধ্যায়: যারা বলেন যে, ইমাম প্রতিটি দলের সাথে দুই রাকাত সালাত আদায় করবেন
১২৪৮ - উবাইদুল্লাহ বিন মুআয আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আশআছ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাসান থেকে, আবু বাকরাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ভয়ের অবস্থায় যোহরের সালাত আদায় করলেন। তখন তাদের একদল তাঁর পেছনে কাতারবন্দী হলো এবং অন্য দল শত্রুর মুখোমুখি হলো। এরপর তিনি দুই রাকাত সালাত আদায় করে সালাম ফিরালেন, তারপর তিনি চলে গেলেন।--------------------------------------------
(১) সিমাকের বর্ণনাটি সংযুক্ত করেছেন: ইবনে খুজাইমা (১৩৪৯) এবং বায়হাকি ৩/২৬৩। এর সনদ সহিহ।
(২) যায়িদ বিন সাবিতের হাদিসটি বর্ণনা করেছেন: আহমাদ (২১৫৯৩), নাসায়ি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১৯৩২), ইবনে হিব্বান (২৮৭০) এবং অন্যান্যরা। এর সনদ হাসান।
(৩) এর সনদ সহিহ। আবু আওয়ানা: তিনি হলেন ওয়াদ্দাহ বিন আব্দুল্লাহ আল-ইয়াশকারী।
আর এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (৬৮৭), ইবনে মাজাহ (১০৬৮), নাসায়ি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৩১৪), (৫১৪), (৫২৩), (১৯১২), (১৯১৩) ও (১৯৩৩) নম্বরে বুকাইর ইবনুল আখ নাসের সূত্রে এই সনদে। ইবনে মাজাহর বর্ণনাটি সংক্ষিপ্ত।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২১২৪) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (২৮৬৮)-এ রয়েছে।
আহমাদ (৩৩৬৪), নাসায়ি (১৯৩৪), ইবনে হিব্বান (২৮৭১) এবং অন্যান্যরা উবাইদুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন উতবাহ থেকে, ইবনে আব্বাস সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম 'যি-কারাদ' নামক স্থানে ভয়ের সালাত আদায় করেছেন—এক কাতার তাঁর পেছনে এবং এক কাতার শত্রুর সমান্তরালে ছিল। তিনি তাদের নিয়ে এক রাকাত সালাত আদায় করে সালাম ফিরালেন। ফলে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য ছিল দুই রাকাত এবং প্রতিটি দলের জন্য ছিল এক রাকাত। এই শব্দগুলো আহমাদের, এবং এটি বুখারিতেও (৯৪৪) অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে; তিনি বলেন: ফলে জনগণের জন্য ছিল এক রাকাত এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য ছিল দুই রাকাত।
১২৪৭ - মুসাদ্দাদ এবং সাঈদ বিন মানসুর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আবু আওয়ানা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, বুকাইর ইবনুল আখ নাস থেকে, মুজাহিদ থেকে,
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা তোমাদের নবীর জবানে সালাতকে আবধারিত করেছেন—আবাসিক অবস্থায় চার রাকাত, সফরে দুই রাকাত এবং ভয়ের অবস্থায় এক রাকাত(৩)।
২৮৭ - অধ্যায়: যারা বলেন যে, ইমাম প্রতিটি দলের সাথে দুই রাকাত সালাত আদায় করবেন
১২৪৮ - উবাইদুল্লাহ বিন মুআয আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আশআছ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাসান থেকে, আবু বাকরাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ভয়ের অবস্থায় যোহরের সালাত আদায় করলেন। তখন তাদের একদল তাঁর পেছনে কাতারবন্দী হলো এবং অন্য দল শত্রুর মুখোমুখি হলো। এরপর তিনি দুই রাকাত সালাত আদায় করে সালাম ফিরালেন, তারপর তিনি চলে গেলেন।--------------------------------------------
(১) সিমাকের বর্ণনাটি সংযুক্ত করেছেন: ইবনে খুজাইমা (১৩৪৯) এবং বায়হাকি ৩/২৬৩। এর সনদ সহিহ।
(২) যায়িদ বিন সাবিতের হাদিসটি বর্ণনা করেছেন: আহমাদ (২১৫৯৩), নাসায়ি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১৯৩২), ইবনে হিব্বান (২৮৭০) এবং অন্যান্যরা। এর সনদ হাসান।
(৩) এর সনদ সহিহ। আবু আওয়ানা: তিনি হলেন ওয়াদ্দাহ বিন আব্দুল্লাহ আল-ইয়াশকারী।
আর এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (৬৮৭), ইবনে মাজাহ (১০৬৮), নাসায়ি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৩১৪), (৫১৪), (৫২৩), (১৯১২), (১৯১৩) ও (১৯৩৩) নম্বরে বুকাইর ইবনুল আখ নাসের সূত্রে এই সনদে। ইবনে মাজাহর বর্ণনাটি সংক্ষিপ্ত।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২১২৪) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (২৮৬৮)-এ রয়েছে।
আহমাদ (৩৩৬৪), নাসায়ি (১৯৩৪), ইবনে হিব্বান (২৮৭১) এবং অন্যান্যরা উবাইদুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন উতবাহ থেকে, ইবনে আব্বাস সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম 'যি-কারাদ' নামক স্থানে ভয়ের সালাত আদায় করেছেন—এক কাতার তাঁর পেছনে এবং এক কাতার শত্রুর সমান্তরালে ছিল। তিনি তাদের নিয়ে এক রাকাত সালাত আদায় করে সালাম ফিরালেন। ফলে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য ছিল দুই রাকাত এবং প্রতিটি দলের জন্য ছিল এক রাকাত। এই শব্দগুলো আহমাদের, এবং এটি বুখারিতেও (৯৪৪) অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
Al-Hanafi narrated from Ibn ʿUmar (1), from the Prophet ﷺ, and likewise Zayd ibn Thābit (2), from the Prophet ﷺ, who said: "So the people had one rakʿah, and the Prophet ﷺ had two rakʿahs."
1247 — Musaddad and Saʿīd ibn Manṣūr narrated to us, saying: Abū ʿAwānah narrated to us, from Bukayr ibn al-Akhnas, from Mujāhid, from Ibn ʿAbbās, who said: "Allah, Glorified and Exalted, prescribed the prayer on the tongue of your Prophet ﷺ as four in residence, two in travel, and one in fear." (3)
287 — Chapter: Whoever said: He prays two rakʿahs with each group
1248 — ʿUbayd Allāh ibn Muʿādh narrated to us, our father narrated to us, al-Ashʿath narrated to us, from al-Ḥasan, from Abū Bakrah, who said: "The Prophet ﷺ prayed the Ẓuhr prayer in a state of fear. He lined up some of them behind him and some of them facing the enemy. He prayed two rakʿahs, then gave the salutation, and they departed—"
Sign in to report a translation.
1247 — Musaddad and Saʿīd ibn Manṣūr narrated to us, saying: Abū ʿAwānah narrated to us, from Bukayr ibn al-Akhnas, from Mujāhid, from Ibn ʿAbbās, who said: "Allah, Glorified and Exalted, prescribed the prayer on the tongue of your Prophet ﷺ as four in residence, two in travel, and one in fear." (3)
287 — Chapter: Whoever said: He prays two rakʿahs with each group
1248 — ʿUbayd Allāh ibn Muʿādh narrated to us, our father narrated to us, al-Ashʿath narrated to us, from al-Ḥasan, from Abū Bakrah, who said: "The Prophet ﷺ prayed the Ẓuhr prayer in a state of fear. He lined up some of them behind him and some of them facing the enemy. He prayed two rakʿahs, then gave the salutation, and they departed—"
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 434)