1242 - قال أبو داود: وأما عُبيد الله بنُ سعد، فحدثنا، قال: حدثني عمي، حدثنا أبي، عن ابن إسحاقَ، حدثني محمد بن جعفر بن الزبير، أن عُروة بن الزبير حدثه
أن عائشة حدَثته بهذه القصَّة، قالت: كبرَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وكبَّرتِ الطائفةُ الذين صفوا معه، ثم ركع فركعوا، ثم سجد فسجدوا، ثم رفع فرفعوا، ثم مكث رسول الله صلى الله عليه وسلم جالساً، ثم سجدوا هُم لأنفسِهم الثانيةَ، ثم قاموا فنكَصوا على أعقابهم يمشون القَهقَرى، حتى قاموا مِن ورائهم، وجاءتِ الطائفة الأخرى، فقاموا فكبّروا، ثم ركعوا
لأنفسهم، ثم سجدَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فسجدوا معه، ثم قام رسول الله صلى الله عليه وسلم وسجدوا لأنفسهم الثانيةَ، ثم قامت الطائفتانِ جميعاً، فصلوا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فركع فركعوا، ثم سجد فسجدوا جميعاً، ثم عاد فسجد الثانيةَ وسجدوا معه سريعاً كأسرع الإسراع جاهِداً لا يألُون سِراعاً، ثم سلّم رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وسلّموا، فقامَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وقد شاركه الناسُ في الصلاة كلها(1).--------------------------------------------
= وأخرجه ابن خزيمة (1362)، وعنه ابن حبان (2878) من طريق إبراهيم بن سعد، عن ابن إسحاق، قال: أخبرني محمد بن عبد الرحمن بن نوفل، عن عروة قال: سمعت أبا هريرة ومروان يسأله. ففيه أن عروة سمع القصة من أبي هريرة.
وأخرجه الطحاوي 1/ 314، والبيهقي 3/ 264 - 265 من طريق يونس بن بكير، عن ابن إسحاق، حدثني محمد بن جعفر، عن عروة، عن أبي هريرة، ولم يذكر مروان بن الحكم.
وانظر ما قبله وما بعده.
(1) إسناده حسن من أجل محمد بن إسحاق. عم عبيد الله بن سعد: هو يعقوب
بن إبراهيم بن سعد بن إبراهيم بن عبد الرحمن بن عوف. =
أن عائشة حدَثته بهذه القصَّة، قالت: كبرَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وكبَّرتِ الطائفةُ الذين صفوا معه، ثم ركع فركعوا، ثم سجد فسجدوا، ثم رفع فرفعوا، ثم مكث رسول الله صلى الله عليه وسلم جالساً، ثم سجدوا هُم لأنفسِهم الثانيةَ، ثم قاموا فنكَصوا على أعقابهم يمشون القَهقَرى، حتى قاموا مِن ورائهم، وجاءتِ الطائفة الأخرى، فقاموا فكبّروا، ثم ركعوا
لأنفسهم، ثم سجدَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فسجدوا معه، ثم قام رسول الله صلى الله عليه وسلم وسجدوا لأنفسهم الثانيةَ، ثم قامت الطائفتانِ جميعاً، فصلوا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فركع فركعوا، ثم سجد فسجدوا جميعاً، ثم عاد فسجد الثانيةَ وسجدوا معه سريعاً كأسرع الإسراع جاهِداً لا يألُون سِراعاً، ثم سلّم رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وسلّموا، فقامَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وقد شاركه الناسُ في الصلاة كلها(1).--------------------------------------------
= وأخرجه ابن خزيمة (1362)، وعنه ابن حبان (2878) من طريق إبراهيم بن سعد، عن ابن إسحاق، قال: أخبرني محمد بن عبد الرحمن بن نوفل، عن عروة قال: سمعت أبا هريرة ومروان يسأله. ففيه أن عروة سمع القصة من أبي هريرة.
وأخرجه الطحاوي 1/ 314، والبيهقي 3/ 264 - 265 من طريق يونس بن بكير، عن ابن إسحاق، حدثني محمد بن جعفر، عن عروة، عن أبي هريرة، ولم يذكر مروان بن الحكم.
وانظر ما قبله وما بعده.
(1) إسناده حسن من أجل محمد بن إسحاق. عم عبيد الله بن سعد: هو يعقوب
بن إبراهيم بن سعد بن إبراهيم بن عبد الرحمن بن عوف. =
১২৪২ - আবু দাউদ বলেন: আর উবাইদুল্লাহ ইবনে সা’দ-এর বর্ণনায় তিনি আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার চাচা আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে জাফর ইবনুল জুবাইর আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন যে, উরওয়াহ ইবনুল জুবাইর তার কাছে বর্ণনা করেছেন
আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা তার কাছে এই ঘটনাটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকবীর বললেন এবং তাঁর সাথে সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়ানো দলটি তাকবীর বলল, অতঃপর তিনি রুকু করলেন এবং তাঁরাও রুকু করল, এরপর তিনি সিজদা করলেন এবং তাঁরাও সিজদা করল, এরপর তিনি (সিজদা থেকে) মাথা উঠালেন এবং তাঁরাও মাথা উঠাল। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বসে থাকলেন, এরপর তাঁরা নিজেরা দ্বিতীয় সিজদাটি আদায় করল। অতঃপর তাঁরা দাঁড়িয়ে গেল এবং নিজেদের পিঠের দিকে উল্টো পায়ে হেঁটে পেছনে চলে গেল যতক্ষণ না তাঁরা পেছনের সারিতে দাঁড়াল। এরপর অন্য দলটি আসল এবং দাঁড়িয়ে তাকবীর বলল। তারপর তাঁরা নিজেরা রুকু করল, অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সিজদা করলেন এবং তাঁরা তাঁর সাথে সিজদা করল। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়িয়ে গেলেন এবং তাঁরা নিজেরা দ্বিতীয় সিজদাটি আদায় করল। এরপর উভয় দল একত্রে দাঁড়িয়ে গেল এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সালাত আদায় করল। তিনি রুকু করলেন এবং তাঁরাও রুকু করল, এরপর তিনি সিজদা করলেন এবং তাঁরা সকলে একত্রে সিজদা করল। এরপর তিনি পুনরায় ফিরে গিয়ে দ্বিতীয় সিজদা করলেন এবং তাঁরাও তাঁর সাথে অত্যন্ত দ্রুততার সাথে সিজদা করল, যতটুকু সম্ভব দ্রুততা তারা বজায় রাখল, দ্রুত হতে কোনো ত্রুটি করল না। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাম ফেরালেন এবং তাঁরাও সালাম ফেরাল। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়িয়ে গেলেন এবং সকল লোক তাঁর সাথে পুরো সালাতে অংশীদার হল(১)।--------------------------------------------
= এবং এটি ইবনে খুজাইমাহ (১৩৬২) বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর সূত্রে ইবনে হিব্বান (২৮৭৮) ইবরাহিম ইবনে সা’দ-এর সূত্রে ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে নাওফাল আমাকে উরওয়াহ থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি আবু হুরায়রা ও মারওয়ানকে তাঁর কাছে জিজ্ঞাসা করতে শুনেছি। এতে প্রমাণিত হয় যে, উরওয়াহ এই ঘটনাটি আবু হুরায়রার কাছ থেকে শুনেছেন।
এবং এটি তহাবী ১/৩১৪, এবং বায়হাকী ৩/২৬৪-২৬৫ ইউনুস ইবনে বুকাইর-এর সূত্রে ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে জাফর আমাকে উরওয়াহ থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন, আর তিনি মারওয়ান ইবনুল হাকামের কথা উল্লেখ করেননি।
এবং এর পূর্বের ও পরের অংশ দেখুন।
(১) এর সনদ মুহাম্মদ ইবনে ইসহাকের কারণে হাসান। উবাইদুল্লাহ ইবনে সা’দ-এর চাচা হলেন ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম ইবনে সা’দ ইবনে ইবরাহিম ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আওফ। =
আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা তার কাছে এই ঘটনাটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকবীর বললেন এবং তাঁর সাথে সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়ানো দলটি তাকবীর বলল, অতঃপর তিনি রুকু করলেন এবং তাঁরাও রুকু করল, এরপর তিনি সিজদা করলেন এবং তাঁরাও সিজদা করল, এরপর তিনি (সিজদা থেকে) মাথা উঠালেন এবং তাঁরাও মাথা উঠাল। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বসে থাকলেন, এরপর তাঁরা নিজেরা দ্বিতীয় সিজদাটি আদায় করল। অতঃপর তাঁরা দাঁড়িয়ে গেল এবং নিজেদের পিঠের দিকে উল্টো পায়ে হেঁটে পেছনে চলে গেল যতক্ষণ না তাঁরা পেছনের সারিতে দাঁড়াল। এরপর অন্য দলটি আসল এবং দাঁড়িয়ে তাকবীর বলল। তারপর তাঁরা নিজেরা রুকু করল, অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সিজদা করলেন এবং তাঁরা তাঁর সাথে সিজদা করল। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়িয়ে গেলেন এবং তাঁরা নিজেরা দ্বিতীয় সিজদাটি আদায় করল। এরপর উভয় দল একত্রে দাঁড়িয়ে গেল এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সালাত আদায় করল। তিনি রুকু করলেন এবং তাঁরাও রুকু করল, এরপর তিনি সিজদা করলেন এবং তাঁরা সকলে একত্রে সিজদা করল। এরপর তিনি পুনরায় ফিরে গিয়ে দ্বিতীয় সিজদা করলেন এবং তাঁরাও তাঁর সাথে অত্যন্ত দ্রুততার সাথে সিজদা করল, যতটুকু সম্ভব দ্রুততা তারা বজায় রাখল, দ্রুত হতে কোনো ত্রুটি করল না। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাম ফেরালেন এবং তাঁরাও সালাম ফেরাল। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়িয়ে গেলেন এবং সকল লোক তাঁর সাথে পুরো সালাতে অংশীদার হল(১)।--------------------------------------------
= এবং এটি ইবনে খুজাইমাহ (১৩৬২) বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর সূত্রে ইবনে হিব্বান (২৮৭৮) ইবরাহিম ইবনে সা’দ-এর সূত্রে ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে নাওফাল আমাকে উরওয়াহ থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি আবু হুরায়রা ও মারওয়ানকে তাঁর কাছে জিজ্ঞাসা করতে শুনেছি। এতে প্রমাণিত হয় যে, উরওয়াহ এই ঘটনাটি আবু হুরায়রার কাছ থেকে শুনেছেন।
এবং এটি তহাবী ১/৩১৪, এবং বায়হাকী ৩/২৬৪-২৬৫ ইউনুস ইবনে বুকাইর-এর সূত্রে ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে জাফর আমাকে উরওয়াহ থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন, আর তিনি মারওয়ান ইবনুল হাকামের কথা উল্লেখ করেননি।
এবং এর পূর্বের ও পরের অংশ দেখুন।
(১) এর সনদ মুহাম্মদ ইবনে ইসহাকের কারণে হাসান। উবাইদুল্লাহ ইবনে সা’দ-এর চাচা হলেন ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম ইবনে সা’দ ইবনে ইবরাহিম ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আওফ। =
1242 — Abu Dawud said: As for ʿUbayd Allah ibn Saʿd, he narrated to us, saying: My paternal uncle narrated to me, saying: My father narrated to us, from Ibn Isḥāq: Muḥammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr narrated to me that ʿUrwah ibn al-Zubayr narrated to him that ʿĀʾishah narrated to him this account. She said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said the takbīr, and the group that had lined up with him also said the takbīr. Then he bowed, and they bowed. Then he prostrated, and they prostrated. Then he raised [his head], and they raised [their heads]. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, remained seated, and they prostrated a second time by themselves. Then they stood up and retreated on their heels, walking backward, until they stood behind [the others]. Then the other group came forward, stood, and said the takbīr. Then they bowed by themselves. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, prostrated, and they prostrated with him. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood up, and they prostrated a second time by themselves. Then both groups stood up together and prayed with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him: he bowed and they bowed, then he prostrated and they all prostrated together. Then he returned and prostrated the second [sajdah], and they prostrated with him quickly, with the utmost haste, striving, not holding back, swiftly. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, gave the salām, and they gave the salām. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood up, and the people had shared with him the entire prayer.
---
Also recorded by Ibn Khuzaymah (1362), and from him Ibn Ḥibbān (2878), via the path of Ibrāhīm ibn Saʿd, from Ibn Isḥāq, who said: Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Nawfal informed me, from ʿUrwah, who said: I heard Abū Hurayrah while Marwān was asking him. In this version, ʿUrwah heard the account from Abū Hurayrah.
Also recorded by al-Ṭaḥāwī 1/314 and al-Bayhaqī 3/264–265 via the path of Yūnus ibn Bukayr, from Ibn Isḥāq: Muḥammad ibn Jaʿfar narrated to me, from ʿUrwah, from Abū Hurayrah, without mentioning Marwān ibn al-Ḥakam.
See also what precedes and what follows it.
(1) Its chain is ḥasan because of Muḥammad ibn Isḥāq. The paternal uncle of ʿUbayd Allah ibn Saʿd is Yaʿqūb ibn Ibrāhīm ibn Saʿd ibn Ibrāhīm ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf.
Sign in to report a translation.
---
Also recorded by Ibn Khuzaymah (1362), and from him Ibn Ḥibbān (2878), via the path of Ibrāhīm ibn Saʿd, from Ibn Isḥāq, who said: Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Nawfal informed me, from ʿUrwah, who said: I heard Abū Hurayrah while Marwān was asking him. In this version, ʿUrwah heard the account from Abū Hurayrah.
Also recorded by al-Ṭaḥāwī 1/314 and al-Bayhaqī 3/264–265 via the path of Yūnus ibn Bukayr, from Ibn Isḥāq: Muḥammad ibn Jaʿfar narrated to me, from ʿUrwah, from Abū Hurayrah, without mentioning Marwān ibn al-Ḥakam.
See also what precedes and what follows it.
(1) Its chain is ḥasan because of Muḥammad ibn Isḥāq. The paternal uncle of ʿUbayd Allah ibn Saʿd is Yaʿqūb ibn Ibrāhīm ibn Saʿd ibn Ibrāhīm ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 429)