270 - باب متى يقصر المسافر؟
1201 - حدثنا ابن بشَار، حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن يحيي
ابن يزيد الهُنائي، قال:
سألتُ أنس بن مالك، عن قَصْرِ الصلاة، فقال أنس: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا خرج مسيرةَ ثلاثةِ أميالٍ أو ثلاثة فراسِخَ - شعبة شك - يُصلي ركعتين(1).
1202 - حدثنا زُهير بن حرب، حدثنا ابن عُيَينة، عن محمد بن المنكدر وإبراهيم بن مَيسرة
سمعا أنس بن مالك يقول: صليتُ مع رسول الله صلى الله عليه وسلم الظهرَ بالمدينة أربعاً، والعصرَ بذي الحُلَيفة رَكعتين(2).--------------------------------------------
(1) إسناده حسن من أجل يحيى بن يزيد الهنائي، فهو صدوق حسن الحديث، وباقي رجاله ثقات. وأخرجه مسلم (691) من طريق محمد بن جعفر، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (12313)، و"صحيح ابن حبان" (2745).
واختلف العلماء في مقدار المسافة التي يقصر فيها الصلاة، فقد ذهب الشافعي ومالك والليث والأوزاعي وفقهاء أصحاب الحديث وغيرهم إلى أنه لا يجوز إلا في مسيرة مرحلتين، وقال أبو حنيفة والكوفيون: لا يقصر في أقل من ثلاث مراحل، وقال البخاري في "صحيحه" في تقصير الصلاة: باب في كم يقصر الصلاة، وسمى النبي صلى الله عليه وسلم يوماً وليلة سفراً، وكان ابن عمر وابن عباس رضي الله عنهم يقصران ويفطران في أربعة بُرد وهي ستة عشر فرسخاً (قلنا: والفرسخ ثلاثة أميال، أي: ما يعادل (80 كم). وانظر "الأوسط" 4/ 346 - 351 لابن المنذر، "وفتح الباري" 2/ 566 - 568.
(2) إسناده صحيح.
وأخرجه مسلم (690) (11)، والترمذي (554)، والنسائي في "الكبرى" (351) من طريق سفيان بن عيينة، والبخاري (1089) من طريق سفيان الثوري، كلاهما عن محمد بن المنكدر وإبراهيم، بهذا الإسناد.
1201 - حدثنا ابن بشَار، حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن يحيي
ابن يزيد الهُنائي، قال:
سألتُ أنس بن مالك، عن قَصْرِ الصلاة، فقال أنس: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا خرج مسيرةَ ثلاثةِ أميالٍ أو ثلاثة فراسِخَ - شعبة شك - يُصلي ركعتين(1).
1202 - حدثنا زُهير بن حرب، حدثنا ابن عُيَينة، عن محمد بن المنكدر وإبراهيم بن مَيسرة
سمعا أنس بن مالك يقول: صليتُ مع رسول الله صلى الله عليه وسلم الظهرَ بالمدينة أربعاً، والعصرَ بذي الحُلَيفة رَكعتين(2).--------------------------------------------
(1) إسناده حسن من أجل يحيى بن يزيد الهنائي، فهو صدوق حسن الحديث، وباقي رجاله ثقات. وأخرجه مسلم (691) من طريق محمد بن جعفر، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (12313)، و"صحيح ابن حبان" (2745).
واختلف العلماء في مقدار المسافة التي يقصر فيها الصلاة، فقد ذهب الشافعي ومالك والليث والأوزاعي وفقهاء أصحاب الحديث وغيرهم إلى أنه لا يجوز إلا في مسيرة مرحلتين، وقال أبو حنيفة والكوفيون: لا يقصر في أقل من ثلاث مراحل، وقال البخاري في "صحيحه" في تقصير الصلاة: باب في كم يقصر الصلاة، وسمى النبي صلى الله عليه وسلم يوماً وليلة سفراً، وكان ابن عمر وابن عباس رضي الله عنهم يقصران ويفطران في أربعة بُرد وهي ستة عشر فرسخاً (قلنا: والفرسخ ثلاثة أميال، أي: ما يعادل (80 كم). وانظر "الأوسط" 4/ 346 - 351 لابن المنذر، "وفتح الباري" 2/ 566 - 568.
(2) إسناده صحيح.
وأخرجه مسلم (690) (11)، والترمذي (554)، والنسائي في "الكبرى" (351) من طريق سفيان بن عيينة، والبخاري (1089) من طريق سفيان الثوري، كلاهما عن محمد بن المنكدر وإبراهيم، بهذا الإسناد.
২৭০ - পরিচ্ছেদ: মুসাফির কখন সালাত কসর করবেন?
১২০১ - ইবনে বাশার আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে জাফর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াযীদ আল-হুনাই থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি আনাস ইবনে মালিককে সালাত কসর করা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তখন আনাস বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন তিন মাইল বা তিন ফারসাখ—শু'বাহ এ বিষয়ে সন্দেহ করেছেন—দূরত্বের সফরে বের হতেন, তখন তিনি দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন(১)।
১২০২ - যুহাইর ইবনে হারব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইবন উয়াইনাহ মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির এবং ইবরাহীম ইবনে মাইসারাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ই আনাস ইবনে মালিককে বলতে শুনেছেন যে: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে মদীনায় যুহরের সালাত চার রাকাত এবং যুল-হুলাইফায় আসরের সালাত দুই রাকাত আদায় করেছি(২)।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াযীদ আল-হুনাই-এর কারণে হাসান, কেননা তিনি সত্যবাদী এবং তাঁর হাদীস হাসান পর্যায়ের, আর অন্যান্য বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। মুসলিম (৬৯১) মুহাম্মদ ইবনে জাফর-এর সূত্রে এই সানাদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১২৩১৩) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (২৭৪৫)-এ রয়েছে।
সালাত কসর করার দূরত্বের ব্যাপারে আলিমগণ মতভেদ করেছেন। ইমাম শাফিঈ, মালিক, লাইস, আওযাঈ, হাদীস বিশারদ ফকীহগণ এবং অন্যান্যরা এই মত পোষণ করেছেন যে, দুই মারহালা (দুই দিনের পথ) পরিমাণ দূরত্বের সফর ছাড়া কসর করা জায়েয নয়। আর আবু হানীফা এবং কূফাবাসীগণ বলেছেন: তিন মারহালার কম দূরত্বে কসর করা যাবে না। ইমাম বুখারী তাঁর "সহীহ"-তে সালাত কসর করা অধ্যায়ে পরিচ্ছেদ করেছেন: 'কত দূরত্বে সালাত কসর করতে হয়' এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদিন ও একরাতের পথকে সফর হিসেবে অভিহিত করেছেন। ইবনে উমর এবং ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুম) চার বুরূদ দূরত্বে কসর করতেন এবং সিয়াম ভঙ্গ করতেন, যা ষোলো ফারসাখের সমান (আমরা বলি: এক ফারসাখ সমান তিন মাইল, অর্থাৎ যা প্রায় ৮০ কিলোমিটারের সমতুল্য)। দেখুন ইবনুল মুনযিরের "আল-আওসাত" ৪/ ৩৪৬-৩৫১ এবং "ফাতহুল বারী" ২/ ৫৬৬-৫৬৮।
(২) এর সানাদ সহীহ।
মুসলিম (৬৯০) (১১), তিরমিযী (৫৫৪) এবং নাসায়ী তাঁর "আল-কুবরা" (৩৫১)-তে সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ-এর সূত্রে এবং বুখারী (১০৮৯) সুফিয়ান সাওরী-এর সূত্রে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির এবং ইবরাহীমের নিকট থেকে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন।
১২০১ - ইবনে বাশার আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে জাফর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াযীদ আল-হুনাই থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি আনাস ইবনে মালিককে সালাত কসর করা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তখন আনাস বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন তিন মাইল বা তিন ফারসাখ—শু'বাহ এ বিষয়ে সন্দেহ করেছেন—দূরত্বের সফরে বের হতেন, তখন তিনি দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন(১)।
১২০২ - যুহাইর ইবনে হারব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, ইবন উয়াইনাহ মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির এবং ইবরাহীম ইবনে মাইসারাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ই আনাস ইবনে মালিককে বলতে শুনেছেন যে: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে মদীনায় যুহরের সালাত চার রাকাত এবং যুল-হুলাইফায় আসরের সালাত দুই রাকাত আদায় করেছি(২)।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াযীদ আল-হুনাই-এর কারণে হাসান, কেননা তিনি সত্যবাদী এবং তাঁর হাদীস হাসান পর্যায়ের, আর অন্যান্য বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। মুসলিম (৬৯১) মুহাম্মদ ইবনে জাফর-এর সূত্রে এই সানাদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১২৩১৩) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (২৭৪৫)-এ রয়েছে।
সালাত কসর করার দূরত্বের ব্যাপারে আলিমগণ মতভেদ করেছেন। ইমাম শাফিঈ, মালিক, লাইস, আওযাঈ, হাদীস বিশারদ ফকীহগণ এবং অন্যান্যরা এই মত পোষণ করেছেন যে, দুই মারহালা (দুই দিনের পথ) পরিমাণ দূরত্বের সফর ছাড়া কসর করা জায়েয নয়। আর আবু হানীফা এবং কূফাবাসীগণ বলেছেন: তিন মারহালার কম দূরত্বে কসর করা যাবে না। ইমাম বুখারী তাঁর "সহীহ"-তে সালাত কসর করা অধ্যায়ে পরিচ্ছেদ করেছেন: 'কত দূরত্বে সালাত কসর করতে হয়' এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদিন ও একরাতের পথকে সফর হিসেবে অভিহিত করেছেন। ইবনে উমর এবং ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুম) চার বুরূদ দূরত্বে কসর করতেন এবং সিয়াম ভঙ্গ করতেন, যা ষোলো ফারসাখের সমান (আমরা বলি: এক ফারসাখ সমান তিন মাইল, অর্থাৎ যা প্রায় ৮০ কিলোমিটারের সমতুল্য)। দেখুন ইবনুল মুনযিরের "আল-আওসাত" ৪/ ৩৪৬-৩৫১ এবং "ফাতহুল বারী" ২/ ৫৬৬-৫৬৮।
(২) এর সানাদ সহীহ।
মুসলিম (৬৯০) (১১), তিরমিযী (৫৫৪) এবং নাসায়ী তাঁর "আল-কুবরা" (৩৫১)-তে সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ-এর সূত্রে এবং বুখারী (১০৮৯) সুফিয়ান সাওরী-এর সূত্রে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির এবং ইবরাহীমের নিকট থেকে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন।
270 - Chapter: When does the traveler shorten the prayer?
1201 - Ibn Bashshar narrated to us, Muhammad ibn Ja'far narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Yahya ibn Yazid al-Hunai, who said:
I asked Anas ibn Malik about shortening the prayer, and Anas said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, set out on a journey of three miles or three farsakhs — Shu'bah was uncertain — he would pray two rak'ahs.
1202 - Zuhayr ibn Harb narrated to us, Ibn 'Uyaynah narrated to us, from Muhammad ibn al-Munkadir and Ibrahim ibn Maysarah, who both heard Anas ibn Malik say: I prayed the Zuhr with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in Medina as four rak'ahs, and the 'Asr at Dhu al-Hulayfah as two rak'ahs.
Sign in to report a translation.
1201 - Ibn Bashshar narrated to us, Muhammad ibn Ja'far narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Yahya ibn Yazid al-Hunai, who said:
I asked Anas ibn Malik about shortening the prayer, and Anas said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, set out on a journey of three miles or three farsakhs — Shu'bah was uncertain — he would pray two rak'ahs.
1202 - Zuhayr ibn Harb narrated to us, Ibn 'Uyaynah narrated to us, from Muhammad ibn al-Munkadir and Ibrahim ibn Maysarah, who both heard Anas ibn Malik say: I prayed the Zuhr with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in Medina as four rak'ahs, and the 'Asr at Dhu al-Hulayfah as two rak'ahs.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 401)