[239]
قَوْلُهُ تَعَالَى: أَجَعَلْتُمْ سِقايَةَ الْحاجِّ وَعِمارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ.... الْآيَةَ [19] ( «492» - أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الثَّعَالِبِيُّ رحمه الله، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَامِدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ [بْنِ جَعْفَرِ] بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُنَادِي، قَالَ:
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ الْأَشْعَثِ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ الْحَلَبِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ، عَنْ أَبِي سَلَّامٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ:
كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ رَجُلٌ: مَا أُبَالِي أَنْ لَا أَعْمَلَ عَمَلًا بَعْدَ أَنْ أَسْقِيَ الْحَاجَّ، وَقَالَ الْآخَرُ: مَا أُبَالِي أَنْ لَا أَعْمَلَ عَمَلًا بَعْدَ أَنْ أَعْمُرَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ، وَقَالَ آخَرُ: الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ. فَزَجَرَهُمْ (عُمَرُ) وَقَالَ: لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ. وَلَكِنِّي إِذَا صَلَّيْتُ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُ رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ. فَفَعَلَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى:
أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ.
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيِّ، عَنْ أَبِي تَوْبَةَ) .
( «493» - وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي رِوَايَةِ الْوَالِبِيِّ: قَالَ (الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ) حِينَ أُسِرَ (يَوْمَ بَدْرٍ) : لَئِنْ كُنْتُمْ سَبَقْتُمُونَا بِالْإِسْلَامِ وَالْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ، لَقَدْ كُنَّا نَعْمُرُ (الْمَسْجِدَ--------------------------------------------
(492) أخرجه مسلم في الإمارة (111/ 1879) ص 1499.
وأخرجه أحمد في مسنده (4/ 269) وابن جرير (10/ 67) .
وزاد نسبته في الدر (3/ 218) لأبي داود وابن المنذر وابن أبي حاتم وابن حبان والطبراني وأبي الشيخ وابن مردويه.
قلت: لم أجده في أبي داود.
(493) الوالبي هو: علي بن أبي طلحة وهو لم يسمع من ابن عباس.
وأخرجه ابن جرير (10/ 67) وزاد نسبته في الدر (3/ 218) لابن المنذر وابن أبي حاتم.
قَوْلُهُ تَعَالَى: أَجَعَلْتُمْ سِقايَةَ الْحاجِّ وَعِمارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ.... الْآيَةَ [19] ( «492» - أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الثَّعَالِبِيُّ رحمه الله، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَامِدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ [بْنِ جَعْفَرِ] بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُنَادِي، قَالَ:
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ الْأَشْعَثِ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ الْحَلَبِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ، عَنْ أَبِي سَلَّامٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ:
كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ رَجُلٌ: مَا أُبَالِي أَنْ لَا أَعْمَلَ عَمَلًا بَعْدَ أَنْ أَسْقِيَ الْحَاجَّ، وَقَالَ الْآخَرُ: مَا أُبَالِي أَنْ لَا أَعْمَلَ عَمَلًا بَعْدَ أَنْ أَعْمُرَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ، وَقَالَ آخَرُ: الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ. فَزَجَرَهُمْ (عُمَرُ) وَقَالَ: لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ. وَلَكِنِّي إِذَا صَلَّيْتُ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُ رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ. فَفَعَلَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى:
أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ.
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيِّ، عَنْ أَبِي تَوْبَةَ) .
( «493» - وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي رِوَايَةِ الْوَالِبِيِّ: قَالَ (الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ) حِينَ أُسِرَ (يَوْمَ بَدْرٍ) : لَئِنْ كُنْتُمْ سَبَقْتُمُونَا بِالْإِسْلَامِ وَالْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ، لَقَدْ كُنَّا نَعْمُرُ (الْمَسْجِدَ--------------------------------------------
(492) أخرجه مسلم في الإمارة (111/ 1879) ص 1499.
وأخرجه أحمد في مسنده (4/ 269) وابن جرير (10/ 67) .
وزاد نسبته في الدر (3/ 218) لأبي داود وابن المنذر وابن أبي حاتم وابن حبان والطبراني وأبي الشيخ وابن مردويه.
قلت: لم أجده في أبي داود.
(493) الوالبي هو: علي بن أبي طلحة وهو لم يسمع من ابن عباس.
وأخرجه ابن جرير (10/ 67) وزاد نسبته في الدر (3/ 218) لابن المنذر وابن أبي حاتم.
[২৩৯]
আল্লাহ তাআলার বাণী: তোমরা কি হাজীদের পানি পান করানো এবং মসজিদুল হারাম আবাদ করাকে.... আয়াত [১৯] ( «৪৯২» - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু ইসহাক আস-সালাবি (রাহিমাহুল্লাহ), তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুল্লাহ ইবনে হামিদ আল-ওয়াজ্জান, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমদ ইবনে মুহাম্মদ [ইবনে জাফর] ইবনে আবদুল্লাহ আল-মুনাদি, তিনি বলেন:
আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু দাউদ সুলাইমান ইবনুল আশআস, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু তাওবা আর-রাবি ইবনে নাফি আল-হালাবি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুয়াবিয়া ইবনে সাল্লাম, জায়েদ ইবনে সাল্লাম থেকে, তিনি আবু সাল্লাম থেকে, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন নুমান ইবনে বাশির (রাদিয়াল্লাহু আনহু), তিনি বলেন:
আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের মিম্বারের নিকট ছিলাম, তখন এক ব্যক্তি বলল: হাজীদের পানি পান করানোর পর আমি আর কোনো আমল না করলেও পরোয়া করি না। অন্য এক ব্যক্তি বলল: মসজিদুল হারাম আবাদ করার পর আমি আর কোনো আমল না করলেও পরোয়া করি না। অপর এক ব্যক্তি বলল: আল্লাহর পথে জিহাদ করা তোমরা যা বললে তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ। তখন (উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাদের ধমক দিলেন এবং বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের মিম্বারের নিকট তোমরা আওয়াজ উঁচু করো না—আর দিনটি ছিল জুমুআর দিন। তবে আমি সালাত শেষ করার পর ভেতরে প্রবেশ করব এবং তোমরা যে বিষয়ে মতবিরোধ করছ সে সম্পর্কে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে ফতোয়া চাইব। তিনি তা করলেন, তখন আল্লাহ তাআলা অবতীর্ণ করলেন:
তোমরা কি হাজীদের পানি পান করানো এবং মসজিদুল হারাম আবাদ করাকে... আল্লাহ তাআলার এই বাণী পর্যন্ত: আর আল্লাহ যালিম সম্প্রদায়কে হিদায়াত দেন না।
এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম, হাসান ইবনে আলি আল-হুলওয়ানি থেকে, তিনি আবু তাওবা থেকে)।
( «৪৯৩» - এবং ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) আল-ওয়ালিবি-র বর্ণনায় বলেছেন: (আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব) যখন (বদরের যুদ্ধে) বন্দি হলেন, তখন তিনি বললেন: তোমরা যদিও ইসলাম গ্রহণ, হিজরত ও জিহাদে আমাদের চেয়ে অগ্রগামী হয়েছ, তবুও আমরা (মসজিদুল হারাম) আবাদ করতাম...--------------------------------------------
(৪৯২) এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম ‘আল-ইমারাহ’ অধ্যায়ে (১১১/ ১৮৭৯) পৃষ্ঠা ১৪৯৯।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমদ তাঁর মুসনাদে (৪/ ২৬৯) এবং ইবনে জারির (১০/ ৬৭)।
আদ-দুররুল মানসুর গ্রন্থে (৩/ ২১৮) এর সম্বন্ধ আরও বৃদ্ধি করা হয়েছে আবু দাউদ, ইবনুল মুনজির, ইবনে আবি হাতিম, ইবনে হিব্বান, তাবারানি, আবুশ শাইখ এবং ইবনে মারদুইয়াহ-র দিকে।
আমি (গ্রন্থকার) বলছি: আমি এটি আবু দাউদে পাইনি।
(৪৯৩) আল-ওয়ালিবি হলেন: আলি ইবনে আবি তালহা, আর তিনি ইবনে আব্বাস থেকে সরাসরি শোনেননি।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে জারির (১০/ ৬৭) এবং আদ-দুররুল মানসুর গ্রন্থে (৩/ ২১৮) এর সম্বন্ধ আরও বৃদ্ধি করা হয়েছে ইবনুল মুনজির এবং ইবনে আবি হাতিম-এর দিকে।
আল্লাহ তাআলার বাণী: তোমরা কি হাজীদের পানি পান করানো এবং মসজিদুল হারাম আবাদ করাকে.... আয়াত [১৯] ( «৪৯২» - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু ইসহাক আস-সালাবি (রাহিমাহুল্লাহ), তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুল্লাহ ইবনে হামিদ আল-ওয়াজ্জান, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমদ ইবনে মুহাম্মদ [ইবনে জাফর] ইবনে আবদুল্লাহ আল-মুনাদি, তিনি বলেন:
আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু দাউদ সুলাইমান ইবনুল আশআস, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু তাওবা আর-রাবি ইবনে নাফি আল-হালাবি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুয়াবিয়া ইবনে সাল্লাম, জায়েদ ইবনে সাল্লাম থেকে, তিনি আবু সাল্লাম থেকে, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন নুমান ইবনে বাশির (রাদিয়াল্লাহু আনহু), তিনি বলেন:
আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের মিম্বারের নিকট ছিলাম, তখন এক ব্যক্তি বলল: হাজীদের পানি পান করানোর পর আমি আর কোনো আমল না করলেও পরোয়া করি না। অন্য এক ব্যক্তি বলল: মসজিদুল হারাম আবাদ করার পর আমি আর কোনো আমল না করলেও পরোয়া করি না। অপর এক ব্যক্তি বলল: আল্লাহর পথে জিহাদ করা তোমরা যা বললে তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ। তখন (উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাদের ধমক দিলেন এবং বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের মিম্বারের নিকট তোমরা আওয়াজ উঁচু করো না—আর দিনটি ছিল জুমুআর দিন। তবে আমি সালাত শেষ করার পর ভেতরে প্রবেশ করব এবং তোমরা যে বিষয়ে মতবিরোধ করছ সে সম্পর্কে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে ফতোয়া চাইব। তিনি তা করলেন, তখন আল্লাহ তাআলা অবতীর্ণ করলেন:
তোমরা কি হাজীদের পানি পান করানো এবং মসজিদুল হারাম আবাদ করাকে... আল্লাহ তাআলার এই বাণী পর্যন্ত: আর আল্লাহ যালিম সম্প্রদায়কে হিদায়াত দেন না।
এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম, হাসান ইবনে আলি আল-হুলওয়ানি থেকে, তিনি আবু তাওবা থেকে)।
( «৪৯৩» - এবং ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) আল-ওয়ালিবি-র বর্ণনায় বলেছেন: (আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব) যখন (বদরের যুদ্ধে) বন্দি হলেন, তখন তিনি বললেন: তোমরা যদিও ইসলাম গ্রহণ, হিজরত ও জিহাদে আমাদের চেয়ে অগ্রগামী হয়েছ, তবুও আমরা (মসজিদুল হারাম) আবাদ করতাম...--------------------------------------------
(৪৯২) এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম ‘আল-ইমারাহ’ অধ্যায়ে (১১১/ ১৮৭৯) পৃষ্ঠা ১৪৯৯।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমদ তাঁর মুসনাদে (৪/ ২৬৯) এবং ইবনে জারির (১০/ ৬৭)।
আদ-দুররুল মানসুর গ্রন্থে (৩/ ২১৮) এর সম্বন্ধ আরও বৃদ্ধি করা হয়েছে আবু দাউদ, ইবনুল মুনজির, ইবনে আবি হাতিম, ইবনে হিব্বান, তাবারানি, আবুশ শাইখ এবং ইবনে মারদুইয়াহ-র দিকে।
আমি (গ্রন্থকার) বলছি: আমি এটি আবু দাউদে পাইনি।
(৪৯৩) আল-ওয়ালিবি হলেন: আলি ইবনে আবি তালহা, আর তিনি ইবনে আব্বাস থেকে সরাসরি শোনেননি।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে জারির (১০/ ৬৭) এবং আদ-দুররুল মানসুর গ্রন্থে (৩/ ২১৮) এর সম্বন্ধ আরও বৃদ্ধি করা হয়েছে ইবনুল মুনজির এবং ইবনে আবি হাতিম-এর দিকে।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 247)