المبحث الثاني: المبارزة
قال ابن إسحاق: "في سياق حديثه عن المناوشات التي حصلت بين الفريقين ثم تيمموا1 مكاناً ضيقاً2 فضربوا خيلهم فاقتحمت3 منه فجالت بهم في السبخة4 بين الخندق وسلع.
وخرج علي بن أبي طالب رضي الله عنه في نفر من المسلمين حتى أخذوا عليهم الثغرة5 التي أقحموا منها خيلهم وأقبلت الفرسان تعنق6 نحوهم7 وهنا أحس الفريقان بالخطر وكانت هي الشرارة الأولى--------------------------------------------
1 تيمموا: قصدوا. النهاية في غريب الحديث 5/300.
2 قال بعض المؤرخين -: "أن هذا المكان أغفله المسلمون ويمكن أن يقال أنه لصعوبة المكان وصلابته ولأن المنطقة كما هو معروف- أكثرها صخرية - كان هذا المكان ضيقاً والله أعلم".
3 اقتحمت: اقتحم في الأمر رمي بنفسه فيه من غير رويّة. مختار الصحاح 522.
4 السبخة بالتحريك واحدة السباخ وهي الأرض الملحة النازة. معجم البلدان 3/183.
5 الثغرة: الثلمة وهي موضع المخافة من أطراف البلاد. النهاية في غريب بالحديث 1/213.
6 العنق: بفتح العين والنون. نوع من سير الإبل والخيل وهو الوسط بين السريع والبطئ.
7 السيرة النبوية 2/224.
قال ابن إسحاق: "في سياق حديثه عن المناوشات التي حصلت بين الفريقين ثم تيمموا1 مكاناً ضيقاً2 فضربوا خيلهم فاقتحمت3 منه فجالت بهم في السبخة4 بين الخندق وسلع.
وخرج علي بن أبي طالب رضي الله عنه في نفر من المسلمين حتى أخذوا عليهم الثغرة5 التي أقحموا منها خيلهم وأقبلت الفرسان تعنق6 نحوهم7 وهنا أحس الفريقان بالخطر وكانت هي الشرارة الأولى--------------------------------------------
1 تيمموا: قصدوا. النهاية في غريب الحديث 5/300.
2 قال بعض المؤرخين -: "أن هذا المكان أغفله المسلمون ويمكن أن يقال أنه لصعوبة المكان وصلابته ولأن المنطقة كما هو معروف- أكثرها صخرية - كان هذا المكان ضيقاً والله أعلم".
3 اقتحمت: اقتحم في الأمر رمي بنفسه فيه من غير رويّة. مختار الصحاح 522.
4 السبخة بالتحريك واحدة السباخ وهي الأرض الملحة النازة. معجم البلدان 3/183.
5 الثغرة: الثلمة وهي موضع المخافة من أطراف البلاد. النهاية في غريب بالحديث 1/213.
6 العنق: بفتح العين والنون. نوع من سير الإبل والخيل وهو الوسط بين السريع والبطئ.
7 السيرة النبوية 2/224.
দ্বিতীয় পরিচ্ছেদ: দ্বন্দ্বযুদ্ধ
ইবনে ইসহাক বলেন: "উভয় দলের মধ্যে সংঘটিত খণ্ডযুদ্ধগুলোর বর্ণনার প্রেক্ষাপটে— অতঃপর তারা একটি সংকীর্ণ জায়গার উদ্দেশ্যে যাত্রা করল এবং তাদের ঘোড়াগুলোকে আঘাত করল (ছুটিয়ে দিল), ফলে ঘোড়াগুলো সেখানে ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং খন্দক (পরিখা) ও সাল’ পাহাড়ের মধ্যবর্তী লোনা জলাভূমিতে তাদের নিয়ে চক্কর দিতে লাগল।
আলী ইবনে আবি তালিব (রাযিয়াল্লাহু আনহু) একদল মুসলিমকে সাথে নিয়ে বের হলেন এবং তারা সেই প্রবেশপথটি আটকে দিলেন যেখান দিয়ে তারা ঘোড়া নিয়ে প্রবেশ করেছিল। তখন অশ্বারোহী যোদ্ধারা তাদের দিকে মাঝারি দ্রুতগতিতে এগিয়ে আসতে লাগল। এই পর্যায়ে উভয় পক্ষই বিপদের আশঙ্কা অনুভব করল এবং এটিই ছিল যুদ্ধের প্রথম স্ফুলিঙ্গ।--------------------------------------------
১. তায়াম্মামু: তারা উদ্দেশ্য করল। আন-নিহায়াহ ফী গারীবিল হাদীস ৫/৩০০।
২. কোনো কোনো ঐতিহাসিক বলেন: "এই জায়গাটির ব্যাপারে মুসলিমগণ অমনোযোগী ছিলেন। তবে এটিও বলা যেতে পারে যে, জায়গাটির দুর্গমতা ও কঠোরতার কারণে এবং এলাকাটি— যেমনটি জানা যায়— অধিকাংশ পাথুরে হওয়ার কারণে তা সংকীর্ণ ছিল। আল্লাহই ভালো জানেন।"
৩. ইকতাহামাত: কোনো বিষয়ে পরিণাম চিন্তা না করেই তাতে নিজেকে নিক্ষেপ করা। মুখতারুস সিহাহ ৫২২।
৪. আস-সাবখা: যবরযুক্ত উচ্চারণে, যা লোনা ও স্যাঁতসেঁতে ভূমিকে বোঝায়। মুজামুল বুলদান ৩/১৮৩।
৫. আস-সুগরাহ: ফাটল বা ছিদ্রপথ, যা মূলত সীমান্তের আশঙ্কাজনক স্থান। আন-নিহায়াহ ফী গারীবিল হাদীস ১/২১৩।
৬. আল-উনুক: ‘আইন’ ও ‘নুন’ বর্ণের যবরসহ। এটি উট ও ঘোড়ার এক ধরণের চলার গতি, যা দ্রুত ও ধীর গতির মধ্যবর্তী অবস্থা।
৭. আস-সীরাতুন নাবাবিয়্যাহ ২/২২৪।
ইবনে ইসহাক বলেন: "উভয় দলের মধ্যে সংঘটিত খণ্ডযুদ্ধগুলোর বর্ণনার প্রেক্ষাপটে— অতঃপর তারা একটি সংকীর্ণ জায়গার উদ্দেশ্যে যাত্রা করল এবং তাদের ঘোড়াগুলোকে আঘাত করল (ছুটিয়ে দিল), ফলে ঘোড়াগুলো সেখানে ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং খন্দক (পরিখা) ও সাল’ পাহাড়ের মধ্যবর্তী লোনা জলাভূমিতে তাদের নিয়ে চক্কর দিতে লাগল।
আলী ইবনে আবি তালিব (রাযিয়াল্লাহু আনহু) একদল মুসলিমকে সাথে নিয়ে বের হলেন এবং তারা সেই প্রবেশপথটি আটকে দিলেন যেখান দিয়ে তারা ঘোড়া নিয়ে প্রবেশ করেছিল। তখন অশ্বারোহী যোদ্ধারা তাদের দিকে মাঝারি দ্রুতগতিতে এগিয়ে আসতে লাগল। এই পর্যায়ে উভয় পক্ষই বিপদের আশঙ্কা অনুভব করল এবং এটিই ছিল যুদ্ধের প্রথম স্ফুলিঙ্গ।--------------------------------------------
১. তায়াম্মামু: তারা উদ্দেশ্য করল। আন-নিহায়াহ ফী গারীবিল হাদীস ৫/৩০০।
২. কোনো কোনো ঐতিহাসিক বলেন: "এই জায়গাটির ব্যাপারে মুসলিমগণ অমনোযোগী ছিলেন। তবে এটিও বলা যেতে পারে যে, জায়গাটির দুর্গমতা ও কঠোরতার কারণে এবং এলাকাটি— যেমনটি জানা যায়— অধিকাংশ পাথুরে হওয়ার কারণে তা সংকীর্ণ ছিল। আল্লাহই ভালো জানেন।"
৩. ইকতাহামাত: কোনো বিষয়ে পরিণাম চিন্তা না করেই তাতে নিজেকে নিক্ষেপ করা। মুখতারুস সিহাহ ৫২২।
৪. আস-সাবখা: যবরযুক্ত উচ্চারণে, যা লোনা ও স্যাঁতসেঁতে ভূমিকে বোঝায়। মুজামুল বুলদান ৩/১৮৩।
৫. আস-সুগরাহ: ফাটল বা ছিদ্রপথ, যা মূলত সীমান্তের আশঙ্কাজনক স্থান। আন-নিহায়াহ ফী গারীবিল হাদীস ১/২১৩।
৬. আল-উনুক: ‘আইন’ ও ‘নুন’ বর্ণের যবরসহ। এটি উট ও ঘোড়ার এক ধরণের চলার গতি, যা দ্রুত ও ধীর গতির মধ্যবর্তী অবস্থা।
৭. আস-সীরাতুন নাবাবিয়্যাহ ২/২২৪।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 292)