اغفر لحينا وميتنا وشاهدنا وغائبنا وصغيرنا وكبيرنا وذكرنا وأنثانا، إنك تعلم منقلبنا ومثوانا وأنت على كل شيء قدير، اللهم من أحييته منا فأحيه على الإسلام والسنة، ومن توفيته فتوفه عليهما، اللهم اغفر له وارحمه وعافه واعف عنه وأكرم نزله ووسع مدخله واغسله بالماء والثلج والبرد، ونقه من الخطايا كما ينقى الثوب الأبيض من الدنس، وأبدله دارًا خيرًا من داره، وجوارًا خيرًا من جواره، وزوجًا خيرًا من زوجه، وأدخله الجنة وأعذه من عذاب القبر ومن عذاب النار، وأفسح له في قبره ونور له فيه
(25) ثم يكبر ويسلم تسليمة واحدة عن يمينه
ــ
[العُدَّة شرح العُمْدة]
بما روى أبو إبراهيم الأشهلي عن أبيه قال: «كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا صلى على الجنازة قال: (اللهم اغفر لحينا وميتنا وشاهدنا وغائبنا وصغيرنا وكبيرنا وذكرنا وأنثانا) » حديث صحيح [رواه الترمذي] وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم بنحوه، وزاد فيه: «اللهم من أحييته منا فأحيه على الإسلام والسنة، ومن توفيته منا فتوفه على الإيمان، اللهم لا تحرمنا أجره ولا تفتنا بعده» رواه أبو داود، وعن عوف بن مالك قال: «صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم على جنازة فحفظت من دعائه: (اللهم اغفر له وارحمه وعافه واعف عنه وأكرم نزله وأوسع مدخله واغسله بالماء والثلج والبرد، ونقه من الذنوب والخطايا كما ينقى الثوب الأبيض من الدنس، وأبدله دارًا خيرًا من داره وأهلًا خيرًا من أهله وزوجًا خيرًا من زوجه، وأدخله الجنة وأعذه من عذاب القبر وعذاب النار) حتى تمنيت أن أكون أنا ذلك الميت» . رواه مسلم.
مسألة 25: (ثم يكبر ويسلم تسليمة واحدة عن يمينه) لقوله صلى الله عليه وسلم: «تحليلها التسليم» [رواه أبو داود] .
(25) ثم يكبر ويسلم تسليمة واحدة عن يمينه
ــ
[العُدَّة شرح العُمْدة]
بما روى أبو إبراهيم الأشهلي عن أبيه قال: «كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا صلى على الجنازة قال: (اللهم اغفر لحينا وميتنا وشاهدنا وغائبنا وصغيرنا وكبيرنا وذكرنا وأنثانا) » حديث صحيح [رواه الترمذي] وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم بنحوه، وزاد فيه: «اللهم من أحييته منا فأحيه على الإسلام والسنة، ومن توفيته منا فتوفه على الإيمان، اللهم لا تحرمنا أجره ولا تفتنا بعده» رواه أبو داود، وعن عوف بن مالك قال: «صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم على جنازة فحفظت من دعائه: (اللهم اغفر له وارحمه وعافه واعف عنه وأكرم نزله وأوسع مدخله واغسله بالماء والثلج والبرد، ونقه من الذنوب والخطايا كما ينقى الثوب الأبيض من الدنس، وأبدله دارًا خيرًا من داره وأهلًا خيرًا من أهله وزوجًا خيرًا من زوجه، وأدخله الجنة وأعذه من عذاب القبر وعذاب النار) حتى تمنيت أن أكون أنا ذلك الميت» . رواه مسلم.
مسألة 25: (ثم يكبر ويسلم تسليمة واحدة عن يمينه) لقوله صلى الله عليه وسلم: «تحليلها التسليم» [رواه أبو داود] .
আমাদের জীবিত ও মৃতদের, উপস্থিত ও অনুপস্থিতদের, ছোট ও বড়দের এবং পুরুষ ও নারীদের ক্ষমা করুন। নিশ্চয়ই আপনি আমাদের বিচরণস্থল এবং অবস্থানস্থল সম্পর্কে সম্যক অবগত। আর আপনি সব কিছুর ওপর ক্ষমতাবান। হে আল্লাহ! আপনি আমাদের মধ্যে যাকে জীবিত রাখবেন তাকে ইসলাম ও সুন্নাহর ওপর জীবিত রাখুন, আর যাকে মৃত্যু দেবেন তাকে ওই দুটোর (ইসলাম ও সুন্নাহর) ওপরই মৃত্যু দান করুন। হে আল্লাহ! আপনি তাকে ক্ষমা করুন, তার প্রতি দয়া করুন, তাকে নিরাপত্তা দান করুন, তাকে মার্জনা করুন, তার মেহমানদারিকে সম্মানজনক করুন, তার প্রবেশস্থল প্রশস্ত করুন এবং তাকে পানি, বরফ ও শিলা দিয়ে ধৌত করুন। তাকে পাপ থেকে এমনভাবে পরিচ্ছন্ন করুন যেমন সাদা কাপড় ময়লা থেকে পরিচ্ছন্ন করা হয়। তাকে তার ঘরের পরিবর্তে উত্তম ঘর, তার প্রতিবেশীর পরিবর্তে উত্তম প্রতিবেশী এবং তার স্ত্রীর পরিবর্তে উত্তম স্ত্রী দান করুন। তাকে জান্নাতে প্রবেশ করান এবং তাকে কবরের আজাব ও জাহান্নামের আজাব থেকে রক্ষা করুন। তার কবরকে প্রশস্ত করুন এবং তাতে তার জন্য আলো দান করুন।
(২৫) অতঃপর তিনি তাকবির বলবেন এবং তার ডান দিকে একটি সালাম ফেরাবেন।
--
[আল-উদ্দাহ শারহুল উমদাহ]
যেমনটি আবু ইবরাহিম আল-আশহালি তার পিতার সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন জানাজার সালাত পড়তেন, তখন বলতেন: (হে আল্লাহ! আমাদের জীবিত ও মৃতদের, উপস্থিত ও অনুপস্থিতদের, ছোট ও বড়দের এবং পুরুষ ও নারীদের ক্ষমা করুন)।" এটি একটি সহিহ হাদিস [তিরমিজি এটি বর্ণনা করেছেন]। আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে, তাতে অতিরিক্ত রয়েছে: "হে আল্লাহ! আপনি আমাদের মধ্যে যাকে জীবিত রাখবেন তাকে ইসলাম ও সুন্নাহর ওপর জীবিত রাখুন, আর যাকে মৃত্যু দেবেন তাকে ঈমানের ওপর মৃত্যু দান করুন। হে আল্লাহ! আমাদের তার সওয়াব থেকে বঞ্চিত করবেন না এবং তার পরে আমাদের ফিতনায় ফেলবেন না।" আবু দাউদ এটি বর্ণনা করেছেন। আউফ ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি জানাজার সালাত পড়লেন, তখন আমি তাঁর দোয়া থেকে মুখস্থ করলাম: (হে আল্লাহ! আপনি তাকে ক্ষমা করুন, তার প্রতি দয়া করুন, তাকে নিরাপত্তা দান করুন, তাকে মার্জনা করুন, তার মেহমানদারিকে সম্মানজনক করুন, তার প্রবেশস্থল প্রশস্ত করুন এবং তাকে পানি, বরফ ও শিলা দিয়ে ধৌত করুন। তাকে গুনাহ ও পাপ থেকে এমনভাবে পরিচ্ছন্ন করুন যেমন সাদা কাপড় ময়লা থেকে পরিচ্ছন্ন করা হয়। তাকে তার ঘরের পরিবর্তে উত্তম ঘর, তার পরিবারের পরিবর্তে উত্তম পরিবার এবং তার স্ত্রীর পরিবর্তে উত্তম স্ত্রী দান করুন। তাকে জান্নাতে প্রবেশ করান এবং তাকে কবরের আজাব ও জাহান্নামের আজাব থেকে রক্ষা করুন)। এমনকি আমি কামনা করলাম যে, যদি আমি সেই মৃত ব্যক্তি হতাম!" মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন।
মাসআলা ২৫: (অতঃপর তিনি তাকবির বলবেন এবং তার ডান দিকে একটি সালাম ফেরাবেন) কেননা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "এর (সালাতের) সমাপ্তি হলো সালাম।" [আবু দাউদ এটি বর্ণনা করেছেন]।
(২৫) অতঃপর তিনি তাকবির বলবেন এবং তার ডান দিকে একটি সালাম ফেরাবেন।
--
[আল-উদ্দাহ শারহুল উমদাহ]
যেমনটি আবু ইবরাহিম আল-আশহালি তার পিতার সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন জানাজার সালাত পড়তেন, তখন বলতেন: (হে আল্লাহ! আমাদের জীবিত ও মৃতদের, উপস্থিত ও অনুপস্থিতদের, ছোট ও বড়দের এবং পুরুষ ও নারীদের ক্ষমা করুন)।" এটি একটি সহিহ হাদিস [তিরমিজি এটি বর্ণনা করেছেন]। আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে, তাতে অতিরিক্ত রয়েছে: "হে আল্লাহ! আপনি আমাদের মধ্যে যাকে জীবিত রাখবেন তাকে ইসলাম ও সুন্নাহর ওপর জীবিত রাখুন, আর যাকে মৃত্যু দেবেন তাকে ঈমানের ওপর মৃত্যু দান করুন। হে আল্লাহ! আমাদের তার সওয়াব থেকে বঞ্চিত করবেন না এবং তার পরে আমাদের ফিতনায় ফেলবেন না।" আবু দাউদ এটি বর্ণনা করেছেন। আউফ ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি জানাজার সালাত পড়লেন, তখন আমি তাঁর দোয়া থেকে মুখস্থ করলাম: (হে আল্লাহ! আপনি তাকে ক্ষমা করুন, তার প্রতি দয়া করুন, তাকে নিরাপত্তা দান করুন, তাকে মার্জনা করুন, তার মেহমানদারিকে সম্মানজনক করুন, তার প্রবেশস্থল প্রশস্ত করুন এবং তাকে পানি, বরফ ও শিলা দিয়ে ধৌত করুন। তাকে গুনাহ ও পাপ থেকে এমনভাবে পরিচ্ছন্ন করুন যেমন সাদা কাপড় ময়লা থেকে পরিচ্ছন্ন করা হয়। তাকে তার ঘরের পরিবর্তে উত্তম ঘর, তার পরিবারের পরিবর্তে উত্তম পরিবার এবং তার স্ত্রীর পরিবর্তে উত্তম স্ত্রী দান করুন। তাকে জান্নাতে প্রবেশ করান এবং তাকে কবরের আজাব ও জাহান্নামের আজাব থেকে রক্ষা করুন)। এমনকি আমি কামনা করলাম যে, যদি আমি সেই মৃত ব্যক্তি হতাম!" মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন।
মাসআলা ২৫: (অতঃপর তিনি তাকবির বলবেন এবং তার ডান দিকে একটি সালাম ফেরাবেন) কেননা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "এর (সালাতের) সমাপ্তি হলো সালাম।" [আবু দাউদ এটি বর্ণনা করেছেন]।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 130)