فقام النبي صلى الله عليه وسلم يجر رداءه حتى صعد المنبر فحمد الله وأثنى عليه وقال:
"اللهم اسقنا غيثا مغيثا، مريئا مريعا 1، سحا سجالا 2، غدقا 3، طبقا 4، ديما دررا 5، تحيي به الأرض، وتنبت به الزرع، وتدر به الضرع، واجعله سقيا نافعة، عاجلا غير رائب" 6.
فو الله ما رد الرسول الله صلى الله عليه وسلم وآله يديه إلى نحره، حتى ألقت السماء أرواقها7، وجاء الناس يضجون: الغرق الغرق يا رسول الله، فقال: "اللهم حوالينا ولا علينا"، فانجاب8 السحاب عن المدينة، حتى استصدار حولها كالإكليل، فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى بدت نواجذه9.
"شرح ابن أبي الحديد م3 ص 316".--------------------------------------------
1 المريع: الخصيب، أي تخصب به الأرض التي ينزل عليها.
2 أي متداولا بين البلاد، ينال كل منها نصيبه منه، والسجل بالفتح: النصيب والدلو المملوءة العظيمة، ويقال: الحرب سجال؛ أي نصرتها بين القوم متداولة سجل منها على هؤلاء وآخر على هؤلاء.
3 الغدق: الماء الكثير.
4 أي مالئًا للأرض مغطيا لها، يقال غيث طبق: أي عام واسع يطبق الأرض.
5 هو جمع درة بالكسر، يقال للسحاب درة: أي صب واندفاق، وقيل الدرر: الدار، كقوله تعالى: {دِينًا قِيَمًا} أي قائما.
6 أي غير بطئ.
7 ألقت السحابة أرواقها: أي مطرها ووبلها.
8 انكشف.
9 نواجذه: أقصى الأضراس.
"اللهم اسقنا غيثا مغيثا، مريئا مريعا 1، سحا سجالا 2، غدقا 3، طبقا 4، ديما دررا 5، تحيي به الأرض، وتنبت به الزرع، وتدر به الضرع، واجعله سقيا نافعة، عاجلا غير رائب" 6.
فو الله ما رد الرسول الله صلى الله عليه وسلم وآله يديه إلى نحره، حتى ألقت السماء أرواقها7، وجاء الناس يضجون: الغرق الغرق يا رسول الله، فقال: "اللهم حوالينا ولا علينا"، فانجاب8 السحاب عن المدينة، حتى استصدار حولها كالإكليل، فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى بدت نواجذه9.
"شرح ابن أبي الحديد م3 ص 316".--------------------------------------------
1 المريع: الخصيب، أي تخصب به الأرض التي ينزل عليها.
2 أي متداولا بين البلاد، ينال كل منها نصيبه منه، والسجل بالفتح: النصيب والدلو المملوءة العظيمة، ويقال: الحرب سجال؛ أي نصرتها بين القوم متداولة سجل منها على هؤلاء وآخر على هؤلاء.
3 الغدق: الماء الكثير.
4 أي مالئًا للأرض مغطيا لها، يقال غيث طبق: أي عام واسع يطبق الأرض.
5 هو جمع درة بالكسر، يقال للسحاب درة: أي صب واندفاق، وقيل الدرر: الدار، كقوله تعالى: {دِينًا قِيَمًا} أي قائما.
6 أي غير بطئ.
7 ألقت السحابة أرواقها: أي مطرها ووبلها.
8 انكشف.
9 نواجذه: أقصى الأضراس.
অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর চাদর টানতে টানতে দাঁড়ালেন এবং মিম্বরে আরোহণ করলেন। এরপর তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন এবং বললেন:
"হে আল্লাহ! আমাদের এমন বৃষ্টি দান করুন যা সাহায্যকারী, আনন্দদায়ক ও শস্যদায়ক (مريعا) 1, মুষলধারে ও সমভাবে বর্ষণকারী (سجالا) 2, প্রচুর (غدقا) 3, ভূমির উপরিভাগ আচ্ছাদনকারী (طبقا) 4, বিরামহীন ও প্রবহমান (دررا) 5; যার মাধ্যমে আপনি ভূমিকে পুনর্জীবিত করবেন, শস্য উৎপাদন করবেন এবং স্তন্যে দুধের প্রবাহ বৃদ্ধি করবেন; একে আমাদের জন্য একটি কল্যাণকর পানীয় হিসেবে দান করুন, যা হবে দ্রুত আগমনকারী এবং বিলম্বিত (غير رائب) নয়" 6।
আল্লাহর শপথ! রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর হাত দুটি বুকের দিকে ফিরিয়ে নেওয়ার আগেই আকাশ থেকে প্রবল বৃষ্টিপাত (أرواقها) 7 শুরু হলো। তখন লোকজন চিৎকার করে আসতে লাগল যে, "হে আল্লাহর রাসূল! ডুবে গেলাম, ডুবে গেলাম!" তখন তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! আমাদের চারপাশে বর্ষণ করুন, আমাদের ওপর নয়।" তখন মদিনার ওপর থেকে মেঘমালা অপসারিত (انجاب) 8 হলো এবং মদিনার চারপাশে মুকুটের মতো বলয় তৈরি করল। এতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এমনভাবে হাসলেন যে তাঁর মাড়ির দাঁত (نواجذه) 9 প্রকাশ পেয়ে গেল।
"শারহু ইবনু আবিল হাদিদ, খণ্ড ৩, পৃষ্ঠা ৩১৬"।--------------------------------------------
1 শস্যদায়ক (المريع): উর্বর, অর্থাৎ যার মাধ্যমে বর্ষিত ভূমি উর্বর ও শস্য-শ্যামল হয়ে ওঠে।
2 অর্থাৎ যা দেশসমূহের মাঝে আবর্তিত হয় এবং প্রত্যেকে তা থেকে নিজ নিজ অংশ লাভ করে। 'আস-সিজল' (السجل) শব্দটির অর্থ হলো অংশ অথবা পূর্ণ বৃহৎ বালতি। প্রবাদ আছে: যুদ্ধ হলো 'সিজাল' (سجال); অর্থাৎ মানুষের মধ্যে বিজয়ের আবর্তন ঘটে, একপক্ষ একবার জয়ী হয় তো অন্যপক্ষ আরেকবার।
3 প্রচুর (الغدق): অধিক পানি।
4 অর্থাৎ যা ভূমিকে পূর্ণ করে দেয় এবং ঢেকে ফেলে। বলা হয় 'গাইসুন তবাকুন' (طبق): অর্থাৎ এমন ব্যাপক বৃষ্টি যা পুরো ভূমিকে আচ্ছাদিত করে ফেলে।
5 এটি 'দিররাহ' (درة) শব্দের বহুবচন। মেঘমালার ক্ষেত্রে এর অর্থ হলো প্রচুর ঢালা বা বিরামহীন বর্ষণ। আবার কারো মতে 'দিরার' (الدرر) অর্থ হলো স্থায়ী, যেমনটি আল্লাহর বাণীতে রয়েছে: {দীনান কিয়ামান} অর্থাৎ সুপ্রতিষ্ঠিত।
6 অর্থাৎ যা মন্থর বা বিলম্বিত (غير رائب) নয়।
7 মেঘমালা তার ভার নামিয়ে দিয়েছে (أرواقها): অর্থাৎ তার বৃষ্টি ও প্রবল বর্ষণ শুরু করেছে।
8 উন্মুক্ত বা অপসারিত হওয়া (انجاب)।
9 তাঁর মাড়ির দাঁত (نواجذه): চোয়ালের শেষ প্রান্তের দাঁতসমূহ।
"হে আল্লাহ! আমাদের এমন বৃষ্টি দান করুন যা সাহায্যকারী, আনন্দদায়ক ও শস্যদায়ক (مريعا) 1, মুষলধারে ও সমভাবে বর্ষণকারী (سجالا) 2, প্রচুর (غدقا) 3, ভূমির উপরিভাগ আচ্ছাদনকারী (طبقا) 4, বিরামহীন ও প্রবহমান (دررا) 5; যার মাধ্যমে আপনি ভূমিকে পুনর্জীবিত করবেন, শস্য উৎপাদন করবেন এবং স্তন্যে দুধের প্রবাহ বৃদ্ধি করবেন; একে আমাদের জন্য একটি কল্যাণকর পানীয় হিসেবে দান করুন, যা হবে দ্রুত আগমনকারী এবং বিলম্বিত (غير رائب) নয়" 6।
আল্লাহর শপথ! রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর হাত দুটি বুকের দিকে ফিরিয়ে নেওয়ার আগেই আকাশ থেকে প্রবল বৃষ্টিপাত (أرواقها) 7 শুরু হলো। তখন লোকজন চিৎকার করে আসতে লাগল যে, "হে আল্লাহর রাসূল! ডুবে গেলাম, ডুবে গেলাম!" তখন তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! আমাদের চারপাশে বর্ষণ করুন, আমাদের ওপর নয়।" তখন মদিনার ওপর থেকে মেঘমালা অপসারিত (انجاب) 8 হলো এবং মদিনার চারপাশে মুকুটের মতো বলয় তৈরি করল। এতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এমনভাবে হাসলেন যে তাঁর মাড়ির দাঁত (نواجذه) 9 প্রকাশ পেয়ে গেল।
"শারহু ইবনু আবিল হাদিদ, খণ্ড ৩, পৃষ্ঠা ৩১৬"।--------------------------------------------
1 শস্যদায়ক (المريع): উর্বর, অর্থাৎ যার মাধ্যমে বর্ষিত ভূমি উর্বর ও শস্য-শ্যামল হয়ে ওঠে।
2 অর্থাৎ যা দেশসমূহের মাঝে আবর্তিত হয় এবং প্রত্যেকে তা থেকে নিজ নিজ অংশ লাভ করে। 'আস-সিজল' (السجل) শব্দটির অর্থ হলো অংশ অথবা পূর্ণ বৃহৎ বালতি। প্রবাদ আছে: যুদ্ধ হলো 'সিজাল' (سجال); অর্থাৎ মানুষের মধ্যে বিজয়ের আবর্তন ঘটে, একপক্ষ একবার জয়ী হয় তো অন্যপক্ষ আরেকবার।
3 প্রচুর (الغدق): অধিক পানি।
4 অর্থাৎ যা ভূমিকে পূর্ণ করে দেয় এবং ঢেকে ফেলে। বলা হয় 'গাইসুন তবাকুন' (طبق): অর্থাৎ এমন ব্যাপক বৃষ্টি যা পুরো ভূমিকে আচ্ছাদিত করে ফেলে।
5 এটি 'দিররাহ' (درة) শব্দের বহুবচন। মেঘমালার ক্ষেত্রে এর অর্থ হলো প্রচুর ঢালা বা বিরামহীন বর্ষণ। আবার কারো মতে 'দিরার' (الدرر) অর্থ হলো স্থায়ী, যেমনটি আল্লাহর বাণীতে রয়েছে: {দীনান কিয়ামান} অর্থাৎ সুপ্রতিষ্ঠিত।
6 অর্থাৎ যা মন্থর বা বিলম্বিত (غير رائب) নয়।
7 মেঘমালা তার ভার নামিয়ে দিয়েছে (أرواقها): অর্থাৎ তার বৃষ্টি ও প্রবল বর্ষণ শুরু করেছে।
8 উন্মুক্ত বা অপসারিত হওয়া (انجاب)।
9 তাঁর মাড়ির দাঁত (نواجذه): চোয়ালের শেষ প্রান্তের দাঁতসমূহ।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 53)