13- خطبته في الاستسقاء:
روي أن أعرابيا جاء إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وآله- في عام جدب، فقال: أتيناك يا رسول الله، ولم يبق لنا صبيٌّ يرتضع، ولا شارف1 تجتر، ثم أنشده:
أتيناك والعذراء يدمي لبانها2 … وقد شغلت أم الرضيع عن الطفل
وألقى بكفيه الفتى لاستكانة … من الجوع حتى ما يمرُّ ولا يحلي3
ولا شيء مما يأكل الناس عندنا … سوى الحنظل العاميّ والعلهز الفسلِ4
وليس لنا إلا إليك فرارنا … وأين فرار الناس إلا إلى الرُّسْلِ؟--------------------------------------------
1 الشارف من النوق: المسنة الهرمة كالشارفة.
2 أي يدمي صدرها؛ لامتهانها نفسها في الخدمة حيث لا تجد ما تعطيه من يخدمها من الجدب وشدة الزمان.
3 أي ما يضر وما ينفع، أو ما يأتي بكلمة ولا فعلة مرة ولا حلوة.
4 العامي: الذي أتى عليه عام، قال الشاعر: "من أن شجاك طلل عامي" والعلهز: طعام من الدم والوبر كان يتخذ في المجاعة، والفسل: الرديء الرذل من كل شيء.
روي أن أعرابيا جاء إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وآله- في عام جدب، فقال: أتيناك يا رسول الله، ولم يبق لنا صبيٌّ يرتضع، ولا شارف1 تجتر، ثم أنشده:
أتيناك والعذراء يدمي لبانها2 … وقد شغلت أم الرضيع عن الطفل
وألقى بكفيه الفتى لاستكانة … من الجوع حتى ما يمرُّ ولا يحلي3
ولا شيء مما يأكل الناس عندنا … سوى الحنظل العاميّ والعلهز الفسلِ4
وليس لنا إلا إليك فرارنا … وأين فرار الناس إلا إلى الرُّسْلِ؟--------------------------------------------
1 الشارف من النوق: المسنة الهرمة كالشارفة.
2 أي يدمي صدرها؛ لامتهانها نفسها في الخدمة حيث لا تجد ما تعطيه من يخدمها من الجدب وشدة الزمان.
3 أي ما يضر وما ينفع، أو ما يأتي بكلمة ولا فعلة مرة ولا حلوة.
4 العامي: الذي أتى عليه عام، قال الشاعر: "من أن شجاك طلل عامي" والعلهز: طعام من الدم والوبر كان يتخذ في المجاعة، والفسل: الرديء الرذل من كل شيء.
১৩- বৃষ্টি কামনার (استسقاء) খুতবা:
বর্ণিত হয়েছে (روي) যে, এক দুর্ভিক্ষের বছরে জনৈক পল্লীবাসী আরব (বেদুইন) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা আপনার নিকট এসেছি এমন অবস্থায় যে, আমাদের কোনো দুগ্ধপোষ্য শিশু অবশিষ্ট নেই এবং কোনো জীর্ণ উষ্ট্রীও জাবর কাটছে না। অতঃপর তিনি তাঁকে এই কবিতাটি পাঠ করে শোনালেন:
আমরা আপনার নিকট এসেছি এমন অবস্থায় যখন কুমারী কন্যার স্তন রক্তাক্ত হচ্ছে … আর স্তন্যদাত্রী মা তার শিশুর কথা ভুলে গেছে।
ক্ষুধার তাড়নায় যুবক তার দুই হাত মেলে দিয়েছে বিনীতভাবে … এমনকি সে কোনো অনিষ্টও করতে পারছে না, কোনো উপকারও করতে পারছে না।
মানুষ যা খায় তার কিছুই আমাদের নিকট অবশিষ্ট নেই … কেবল এক বছরের পুরনো ইন্দ্রবারুণী ফল এবং নিকৃষ্ট রক্ত-পশম মিশ্রিত খাবার (আলহিজ) ছাড়া।
আপনার নিকট ছাড়া আমাদের পলায়নের আর কোনো জায়গা নেই … আর রাসূলগণের নিকট ছাড়া মানুষের আশ্রয়ের স্থানই বা কোথায়?--------------------------------------------
১ উষ্ট্রীদের মধ্যে শারিফ বলতে শারিফার ন্যায় অতি বৃদ্ধ ও জীর্ণ উষ্ট্রীকে বোঝায়।
২ অর্থাৎ তার বুক রক্তাক্ত হচ্ছে; এর কারণ হলো পরিশ্রমে তার নিজেকে বিলীন করে দেওয়া, যেহেতু দুর্ভিক্ষের তীব্রতায় সে এমন কিছু পাচ্ছে না যা তার সাহায্যকারীকে প্রদান করবে।
৩ অর্থাৎ যা ক্ষতিও করে না এবং উপকারও করে না, অথবা যে কোনো তিক্ত বা মিষ্টি কথা বা কাজ প্রকাশ করতে পারে না।
৪ আমী বলতে এমন কিছুকে বোঝায় যার ওপর এক বছর অতিবাহিত হয়েছে। জনৈক কবি বলেছেন: "তুমি কি এক বছরের পুরনো ধ্বংসাবশেষ দেখে ব্যথিত হয়েছ?" আলহিজ হলো রক্ত ও পশম মিশ্রিত এক প্রকার খাবার যা দুর্ভিক্ষের সময় গ্রহণ করা হতো। আর ফাসল হলো যেকোনো জিনিসের নিকৃষ্ট বা তুচ্ছ অংশ।
বর্ণিত হয়েছে (روي) যে, এক দুর্ভিক্ষের বছরে জনৈক পল্লীবাসী আরব (বেদুইন) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা আপনার নিকট এসেছি এমন অবস্থায় যে, আমাদের কোনো দুগ্ধপোষ্য শিশু অবশিষ্ট নেই এবং কোনো জীর্ণ উষ্ট্রীও জাবর কাটছে না। অতঃপর তিনি তাঁকে এই কবিতাটি পাঠ করে শোনালেন:
আমরা আপনার নিকট এসেছি এমন অবস্থায় যখন কুমারী কন্যার স্তন রক্তাক্ত হচ্ছে … আর স্তন্যদাত্রী মা তার শিশুর কথা ভুলে গেছে।
ক্ষুধার তাড়নায় যুবক তার দুই হাত মেলে দিয়েছে বিনীতভাবে … এমনকি সে কোনো অনিষ্টও করতে পারছে না, কোনো উপকারও করতে পারছে না।
মানুষ যা খায় তার কিছুই আমাদের নিকট অবশিষ্ট নেই … কেবল এক বছরের পুরনো ইন্দ্রবারুণী ফল এবং নিকৃষ্ট রক্ত-পশম মিশ্রিত খাবার (আলহিজ) ছাড়া।
আপনার নিকট ছাড়া আমাদের পলায়নের আর কোনো জায়গা নেই … আর রাসূলগণের নিকট ছাড়া মানুষের আশ্রয়ের স্থানই বা কোথায়?--------------------------------------------
১ উষ্ট্রীদের মধ্যে শারিফ বলতে শারিফার ন্যায় অতি বৃদ্ধ ও জীর্ণ উষ্ট্রীকে বোঝায়।
২ অর্থাৎ তার বুক রক্তাক্ত হচ্ছে; এর কারণ হলো পরিশ্রমে তার নিজেকে বিলীন করে দেওয়া, যেহেতু দুর্ভিক্ষের তীব্রতায় সে এমন কিছু পাচ্ছে না যা তার সাহায্যকারীকে প্রদান করবে।
৩ অর্থাৎ যা ক্ষতিও করে না এবং উপকারও করে না, অথবা যে কোনো তিক্ত বা মিষ্টি কথা বা কাজ প্রকাশ করতে পারে না।
৪ আমী বলতে এমন কিছুকে বোঝায় যার ওপর এক বছর অতিবাহিত হয়েছে। জনৈক কবি বলেছেন: "তুমি কি এক বছরের পুরনো ধ্বংসাবশেষ দেখে ব্যথিত হয়েছ?" আলহিজ হলো রক্ত ও পশম মিশ্রিত এক প্রকার খাবার যা দুর্ভিক্ষের সময় গ্রহণ করা হতো। আর ফাসল হলো যেকোনো জিনিসের নিকৃষ্ট বা তুচ্ছ অংশ।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 52)