المفعول الصريح لكلمة allos إن الكلمة اليونانية for another of a different kind هي heteros ولكن كتاب العهد الجديد لا يستعمل هذه الكلمة في إنجيل يوحنا 14: 16.
clearly، then the paraclete Would be "another" of the same kind" as Jesus، or Moses said "like unto me": a man not a spirit،
ويعطيكم معزياً آرخ ليمكث معكم إلى البد (يوحنا 14: 16)
نبياً من وسطك من إخوتك مثل (تثنية 18: 15)
نبياً من وسط إخوتهم مثلك (تثنية 18: 18) .
وجاءت نصوص تؤكد أن المسيح عيسى ابن مريم حقيقة بشرية لا خيال:
من إنجيل متى 14: 25 - 27 (وفي الهزيع الرابع من الليل مضى إليهم يسوع ماشياً على البحر. فلما أبصره التلاميذ ماشياً على البحر اضطربوا قائلين إنه خيال. ومن الخوف صرخوا. فللوقت كلمهم يسوع قائلاً تشجعوا. أنا هو لا تخافوا" وجاءت الترجمة الإنجليزية للعبارة (قائلين إنه خيال) هكذا:
ومن إنجيل لوقا 24: 39 (انظروا يدي ورجلي أني أنا هو جسوني وانظروا فإن الروح ليس له لحكم وعظم كما ترون لي" وجاءت الترجمة الإنجليزية هكذا.
* * *
clearly، then the paraclete Would be "another" of the same kind" as Jesus، or Moses said "like unto me": a man not a spirit،
ويعطيكم معزياً آرخ ليمكث معكم إلى البد (يوحنا 14: 16)
نبياً من وسطك من إخوتك مثل (تثنية 18: 15)
نبياً من وسط إخوتهم مثلك (تثنية 18: 18) .
وجاءت نصوص تؤكد أن المسيح عيسى ابن مريم حقيقة بشرية لا خيال:
من إنجيل متى 14: 25 - 27 (وفي الهزيع الرابع من الليل مضى إليهم يسوع ماشياً على البحر. فلما أبصره التلاميذ ماشياً على البحر اضطربوا قائلين إنه خيال. ومن الخوف صرخوا. فللوقت كلمهم يسوع قائلاً تشجعوا. أنا هو لا تخافوا" وجاءت الترجمة الإنجليزية للعبارة (قائلين إنه خيال) هكذا:
ومن إنجيل لوقا 24: 39 (انظروا يدي ورجلي أني أنا هو جسوني وانظروا فإن الروح ليس له لحكم وعظم كما ترون لي" وجاءت الترجمة الإنجليزية هكذا.
* * *
'allos' শব্দটির সুষ্পষ্ট অর্থ হলো যে, ভিন্ন ধরনের অন্য কিছুর জন্য গ্রিক শব্দটি হলো 'heteros', কিন্তু নতুন নিয়মের লেখকগণ ইউহান্না ১৪: ১৬-এ এই শব্দটি ব্যবহার করেননি।
স্পষ্টতই, তাহলে সেই সাহায্যকারী (معزي) হবেন ঈসা-এর মতো 'একই ধরনের অন্য' কেউ, অথবা মুসা যেমন বলেছিলেন 'আমার মতো': একজন মানুষ, কোনো আত্মা (الروح) নন,
এবং তিনি তোমাদেরকে অন্য একজন সাহায্যকারী (معزي) দান করবেন যাতে তিনি তোমাদের সাথে অনন্তকাল অবস্থান করেন (ইউহান্না ১৪: ১৬)
তোমার মধ্য থেকে, তোমার ভাইদের মধ্য থেকে আমার মতো একজন নবী (نبي) (দ্বিতীয় বিবরণ ১৮: ১৫)
তাদের ভাইদের মধ্য থেকে তোমার মতো একজন নবী (نبي) (দ্বিতীয় বিবরণ ১৮: ১৮) ।
এমন কিছু পাঠ্য বা বর্ণনা (نصوص) এসেছে যা নিশ্চিত করে যে, মসীহ ঈসা ইবনে মারইয়াম ছিলেন একজন মানবীয় সত্তা (حقيقة بشرية), কোনো কল্পনা (خيال) নন:
মথি লিখিত ইঞ্জিল ১৪: ২৫ - ২৭ থেকে (রাত্রির চতুর্থ প্রহরে ঈসা সমুদ্রের ওপর দিয়ে হেঁটে তাদের দিকে এগিয়ে গেলেন। যখন শিষ্যরা তাঁকে সমুদ্রের ওপর দিয়ে হাঁটতে দেখলেন, তখন তারা বিচলিত হয়ে পড়লেন এবং বললেন, ‘এটি একটি ভূত (خيال)’। ভয়ে তারা চিৎকার করে উঠলেন। তৎক্ষণাৎ ঈসা তাঁদের সাথে কথা বললেন এবং বললেন, ‘সাহস করো, এটি আমি; ভয় পেয়ো না’)। ‘তারা বললেন এটি একটি ভূত (خيال)’ বাক্যটির ইংরেজি অনুবাদ এভাবে এসেছে:
এবং লুক লিখিত ইঞ্জিল ২৪: ৩৯ থেকে (আমার হাত ও পা দেখো যে আমিই সেই ব্যক্তি; আমাকে স্পর্শ করো এবং দেখো, কারণ কোনো আত্মা (الروح)-র মাংস ও হাড় থাকে না যেমনটি তোমরা আমার মাঝে দেখছো)। ইংরেজি অনুবাদটি এভাবে এসেছে।
* * *
স্পষ্টতই, তাহলে সেই সাহায্যকারী (معزي) হবেন ঈসা-এর মতো 'একই ধরনের অন্য' কেউ, অথবা মুসা যেমন বলেছিলেন 'আমার মতো': একজন মানুষ, কোনো আত্মা (الروح) নন,
এবং তিনি তোমাদেরকে অন্য একজন সাহায্যকারী (معزي) দান করবেন যাতে তিনি তোমাদের সাথে অনন্তকাল অবস্থান করেন (ইউহান্না ১৪: ১৬)
তোমার মধ্য থেকে, তোমার ভাইদের মধ্য থেকে আমার মতো একজন নবী (نبي) (দ্বিতীয় বিবরণ ১৮: ১৫)
তাদের ভাইদের মধ্য থেকে তোমার মতো একজন নবী (نبي) (দ্বিতীয় বিবরণ ১৮: ১৮) ।
এমন কিছু পাঠ্য বা বর্ণনা (نصوص) এসেছে যা নিশ্চিত করে যে, মসীহ ঈসা ইবনে মারইয়াম ছিলেন একজন মানবীয় সত্তা (حقيقة بشرية), কোনো কল্পনা (خيال) নন:
মথি লিখিত ইঞ্জিল ১৪: ২৫ - ২৭ থেকে (রাত্রির চতুর্থ প্রহরে ঈসা সমুদ্রের ওপর দিয়ে হেঁটে তাদের দিকে এগিয়ে গেলেন। যখন শিষ্যরা তাঁকে সমুদ্রের ওপর দিয়ে হাঁটতে দেখলেন, তখন তারা বিচলিত হয়ে পড়লেন এবং বললেন, ‘এটি একটি ভূত (خيال)’। ভয়ে তারা চিৎকার করে উঠলেন। তৎক্ষণাৎ ঈসা তাঁদের সাথে কথা বললেন এবং বললেন, ‘সাহস করো, এটি আমি; ভয় পেয়ো না’)। ‘তারা বললেন এটি একটি ভূত (خيال)’ বাক্যটির ইংরেজি অনুবাদ এভাবে এসেছে:
এবং লুক লিখিত ইঞ্জিল ২৪: ৩৯ থেকে (আমার হাত ও পা দেখো যে আমিই সেই ব্যক্তি; আমাকে স্পর্শ করো এবং দেখো, কারণ কোনো আত্মা (الروح)-র মাংস ও হাড় থাকে না যেমনটি তোমরা আমার মাঝে দেখছো)। ইংরেজি অনুবাদটি এভাবে এসেছে।
* * *
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 60)