- بَاب كَسْبِ الْبَغِىِّ وَالإِمَاءِ
وَكَرِهَ إِبْرَاهِيمُ أَجْرَ النَّائِحَةِ وَالْمُغَنِّيَةِ، وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: (وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ (الآية. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: (فَتَيَاتِكُمْ (إِمَاءَكُمْ. / 17 - فيه: أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِىِّ، أَنَّ النَّبِىّ، عليه السلام، نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ، وَمَهْرِ الْبَغِىِّ، وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ. / 18 - وفيه: أَبُو هُرَيْرَةَ، نَهَى النَّبِىُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَسْبِ الإِمَاءِ. ذكر أهل التفسير فى هذه الآية أنها كانت لعبد الله بن أبى حارثة أمة يكرهها على الزنا، فلما حرم الله الزنا قال لها: ألا تزنين؟ قالت: والله لا أزنى أبدًا، فنزلت هذه الآية، ليعرف أن إثمهن على من أكرهن، قال إسماعيل بن إسحاق: فدلت هذه الآية أن المكرهة على الزنا والمغتصبة توطأ، أنه لا حد عليها. قال غيره: وحرم الله كسب البغى بفرجها. وأجمع العلماء على إبطال النائحة والمغنية، وهو عندهم من أكل المال بالباطل. والبغى: الفاجرة، والاسم البغاء.
وَكَرِهَ إِبْرَاهِيمُ أَجْرَ النَّائِحَةِ وَالْمُغَنِّيَةِ، وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: (وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ (الآية. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: (فَتَيَاتِكُمْ (إِمَاءَكُمْ. / 17 - فيه: أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِىِّ، أَنَّ النَّبِىّ، عليه السلام، نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ، وَمَهْرِ الْبَغِىِّ، وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ. / 18 - وفيه: أَبُو هُرَيْرَةَ، نَهَى النَّبِىُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَسْبِ الإِمَاءِ. ذكر أهل التفسير فى هذه الآية أنها كانت لعبد الله بن أبى حارثة أمة يكرهها على الزنا، فلما حرم الله الزنا قال لها: ألا تزنين؟ قالت: والله لا أزنى أبدًا، فنزلت هذه الآية، ليعرف أن إثمهن على من أكرهن، قال إسماعيل بن إسحاق: فدلت هذه الآية أن المكرهة على الزنا والمغتصبة توطأ، أنه لا حد عليها. قال غيره: وحرم الله كسب البغى بفرجها. وأجمع العلماء على إبطال النائحة والمغنية، وهو عندهم من أكل المال بالباطل. والبغى: الفاجرة، والاسم البغاء.
পরিচ্ছেদ: ব্যভিচারিণী এবং দাসীদের উপার্জন
ইব্রাহিম (নাখয়ী) বিলাপকারিনী এবং গায়িকার পারিশ্রমিককে অপছন্দ করেছেন। আর মহান আল্লাহর বাণী: (তোমরা তোমাদের দাসীদের ব্যভিচারে লিপ্ত হতে বাধ্য করো না... [আয়াত])। মুজাহিদ বলেন: (তোমাদের যুবতী কন্যা) অর্থ (তোমাদের দাসীগণ)। / ১৭ - এতে রয়েছে: আবু মাসউদ আল-আনসারী (রা.) হতে বর্ণিত যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কুকুরের মূল্য, ব্যভিচারিণীর পারিশ্রমিক এবং গণকের পারিশ্রমিক গ্রহণ থেকে নিষেধ করেছেন। / ১৮ - এবং এতে আরও রয়েছে: আবু হুরায়রা (রা.) হতে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দাসীদের (অবৈধ) উপার্জন থেকে নিষেধ করেছেন। মুফাসসিরগণ এই আয়াতের প্রেক্ষাপটে উল্লেখ করেছেন যে, আব্দুল্লাহ বিন উবাই ইবনে হারিসার জনৈক দাসী ছিল যাকে সে ব্যভিচারে বাধ্য করত। অতঃপর যখন আল্লাহ ব্যভিচার হারাম করলেন, তখন সে তাকে বলল: "তুমি কি ব্যভিচার করবে না?" সে বলল: "আল্লাহর কসম, আমি কখনোই ব্যভিচার করব না।" তখন এই আয়াত অবতীর্ণ হয়, যাতে এটি জানা যায় যে, তাদের পাপ তাদের ওপরই বর্তাবে যারা তাদের বাধ্য করেছে। ইসমাইল বিন ইসহাক বলেন: এই আয়াতটি প্রমাণ করে যে, যাকে ব্যভিচারে বাধ্য করা হয়েছে এবং যাকে জোরপূর্বক যৌনকর্মে লিপ্ত করা হয়েছে, তার ওপর কোনো দণ্ডবিধি বা হদ্দ কার্যকর হবে না। অন্যরা বলেছেন: আল্লাহ ব্যভিচারিণীর লজ্জাস্থানের মাধ্যমে উপার্জনকে হারাম করেছেন। আলেমগণ বিলাপকারিনী এবং গায়িকার পারিশ্রমিক বাতিল হওয়ার বিষয়ে ঐকমত্য পোষণ করেছেন এবং তাঁদের নিকট এটি অন্যায়ভাবে অন্যের সম্পদ ভক্ষণ করার অন্তর্ভুক্ত। 'বাগি' অর্থ পাপাচারী নারী বা ব্যভিচারিণী, আর মূল নাম হলো 'বিগা' (ব্যভিচার)।
ইব্রাহিম (নাখয়ী) বিলাপকারিনী এবং গায়িকার পারিশ্রমিককে অপছন্দ করেছেন। আর মহান আল্লাহর বাণী: (তোমরা তোমাদের দাসীদের ব্যভিচারে লিপ্ত হতে বাধ্য করো না... [আয়াত])। মুজাহিদ বলেন: (তোমাদের যুবতী কন্যা) অর্থ (তোমাদের দাসীগণ)। / ১৭ - এতে রয়েছে: আবু মাসউদ আল-আনসারী (রা.) হতে বর্ণিত যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কুকুরের মূল্য, ব্যভিচারিণীর পারিশ্রমিক এবং গণকের পারিশ্রমিক গ্রহণ থেকে নিষেধ করেছেন। / ১৮ - এবং এতে আরও রয়েছে: আবু হুরায়রা (রা.) হতে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দাসীদের (অবৈধ) উপার্জন থেকে নিষেধ করেছেন। মুফাসসিরগণ এই আয়াতের প্রেক্ষাপটে উল্লেখ করেছেন যে, আব্দুল্লাহ বিন উবাই ইবনে হারিসার জনৈক দাসী ছিল যাকে সে ব্যভিচারে বাধ্য করত। অতঃপর যখন আল্লাহ ব্যভিচার হারাম করলেন, তখন সে তাকে বলল: "তুমি কি ব্যভিচার করবে না?" সে বলল: "আল্লাহর কসম, আমি কখনোই ব্যভিচার করব না।" তখন এই আয়াত অবতীর্ণ হয়, যাতে এটি জানা যায় যে, তাদের পাপ তাদের ওপরই বর্তাবে যারা তাদের বাধ্য করেছে। ইসমাইল বিন ইসহাক বলেন: এই আয়াতটি প্রমাণ করে যে, যাকে ব্যভিচারে বাধ্য করা হয়েছে এবং যাকে জোরপূর্বক যৌনকর্মে লিপ্ত করা হয়েছে, তার ওপর কোনো দণ্ডবিধি বা হদ্দ কার্যকর হবে না। অন্যরা বলেছেন: আল্লাহ ব্যভিচারিণীর লজ্জাস্থানের মাধ্যমে উপার্জনকে হারাম করেছেন। আলেমগণ বিলাপকারিনী এবং গায়িকার পারিশ্রমিক বাতিল হওয়ার বিষয়ে ঐকমত্য পোষণ করেছেন এবং তাঁদের নিকট এটি অন্যায়ভাবে অন্যের সম্পদ ভক্ষণ করার অন্তর্ভুক্ত। 'বাগি' অর্থ পাপাচারী নারী বা ব্যভিচারিণী, আর মূল নাম হলো 'বিগা' (ব্যভিচার)।
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 411)