هشام، عن محمد، عن أبى هريرة، قال رسول الله: (لا تلقوا الجلب، فمن تلقاه فهو بالخيار إذا أتى السوق) . ففى هذا الحديث عن الرسول النهى عن تلقى الجلب، ثم جعل للبائع الخيار فى ذلك إذا دخل السوق، والخيار لا يكون إلا فى بيع صحيح؛ لأنه لو كان فاسدًا لأجبر بائعه ومشتريه على فسخه.
67 - بَاب مُنْتَهَى التَّلَقِّى
/ 101 - فيه: ابْن عُمَرَ، كُنَّا نَتَلَقَّى الرُّكْبَانَ فَنَشْتَرِى مِنْهُمُ الطَّعَامَ، فَنَهَانَا النَّبِىُّ، عليه السلام، أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى يُبْلَغَ بِهِ سُوقُ الطَّعَامِ. / 102 - قَالَ عُبَيْدِاللَّهِ، عَن نَافِعٌ، عَنْ ابْن عُمَرَ: كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ فِى أَعْلَى السُّوقِ، فَيَبِيعُونَهُ فِى مَكَانِهِ، فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِى مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ. وَقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ: هَذَا فِى أَعْلَى السُّوقِ، يُبَيِّنُهُ حَدِيثُ عُبَيْدِاللَّهِ. قال المهلب: قول البخارى: هذا فى أعلى السوق. يعنى قول ابن عمر فى الحديث الأول: (كنا نتلقى الركبان فنشترى منهم) يريد أنهم كانوا يتلقونهم فى أعلى السوق، وذلك جائز، وبين ذلك عبد الله بن عمر بقوله: (كانوا يتبايعون الطعام فى أعلى السوق) . وأن ما كان خارجًا عن السوق فى الحاضرة أو قريبًا منها بحيث يجد من يسأله عن سعرها، أنه لا يجوز الشراء هنالك؛ لأنه داخل
67 - بَاب مُنْتَهَى التَّلَقِّى
/ 101 - فيه: ابْن عُمَرَ، كُنَّا نَتَلَقَّى الرُّكْبَانَ فَنَشْتَرِى مِنْهُمُ الطَّعَامَ، فَنَهَانَا النَّبِىُّ، عليه السلام، أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى يُبْلَغَ بِهِ سُوقُ الطَّعَامِ. / 102 - قَالَ عُبَيْدِاللَّهِ، عَن نَافِعٌ، عَنْ ابْن عُمَرَ: كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ فِى أَعْلَى السُّوقِ، فَيَبِيعُونَهُ فِى مَكَانِهِ، فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِى مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ. وَقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ: هَذَا فِى أَعْلَى السُّوقِ، يُبَيِّنُهُ حَدِيثُ عُبَيْدِاللَّهِ. قال المهلب: قول البخارى: هذا فى أعلى السوق. يعنى قول ابن عمر فى الحديث الأول: (كنا نتلقى الركبان فنشترى منهم) يريد أنهم كانوا يتلقونهم فى أعلى السوق، وذلك جائز، وبين ذلك عبد الله بن عمر بقوله: (كانوا يتبايعون الطعام فى أعلى السوق) . وأن ما كان خارجًا عن السوق فى الحاضرة أو قريبًا منها بحيث يجد من يسأله عن سعرها، أنه لا يجوز الشراء هنالك؛ لأنه داخل
হিশাম, মুহাম্মদ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন, আল্লাহর রাসুল বলেছেন: (তোমরা আমদানিকৃত পণ্যবাহী কাফেলার সাথে আগেভাগে সাক্ষাৎ করো না। কেউ যদি তাদের সাথে সাক্ষাৎ করে কিছু ক্রয় করে, তবে সে যখন বাজারে আসবে তখন তার ইখতিয়ার বা নির্বাচনের অধিকার থাকবে।) রাসুলের এই হাদিসে পণ্যবাহী কাফেলার সাথে আগেভাগে সাক্ষাৎ করতে নিষেধ করা হয়েছে। অতঃপর বিক্রেতা যখন বাজারে প্রবেশ করবে তখন তাকে এই বিষয়ে ইখতিয়ার বা নির্বাচনের অধিকার প্রদান করা হয়েছে। আর ইখতিয়ার বা নির্বাচনের অধিকার কেবল সহিহ বা বৈধ ক্রয়-বিক্রয়ের ক্ষেত্রেই থাকে; কারণ যদি তা ফাসেদ বা বাতিল হতো, তবে বিক্রেতা ও ক্রেতাকে তা বাতিল করতে বাধ্য করা হতো।
৬৭ - পরিচ্ছেদ: পণ্যবাহী কাফেলার সাথে সাক্ষাতের সীমা
/ ১০১ - এতে রয়েছে: ইবনে উমর থেকে বর্ণিত, আমরা আরোহী কাফেলার সাথে সাক্ষাৎ করতাম এবং তাদের কাছ থেকে খাদ্যদ্রব্য ক্রয় করতাম। অতঃপর নবী (আলাইহিস সালাম) আমাদের তা বিক্রি করতে নিষেধ করলেন যতক্ষণ না তা খাদ্য বাজারে নিয়ে আসা হয়। / ১০২ - উবাইদুল্লাহ নাফে থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন: তারা বাজারের উপরিভাগে খাদ্যদ্রব্য ক্রয় করত এবং সেই স্থানেই তা বিক্রি করে দিত। অতঃপর আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের সেই স্থানে বিক্রি করতে নিষেধ করলেন যতক্ষণ না তারা তা স্থানান্তর করে। এবং আবু আব্দুল্লাহ বলেছেন: এটি বাজারের উপরিভাগের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যা উবাইদুল্লাহর হাদিস দ্বারা স্পষ্ট হয়। মুহাল্লাব বলেছেন: বুখারীর উক্তি—'এটি বাজারের উপরিভাগে'—এর অর্থ হলো প্রথম হাদিসে ইবনে উমরের কথা: (আমরা আরোহীদের সাথে সাক্ষাৎ করতাম এবং তাদের থেকে ক্রয় করতাম); তিনি বুঝাতে চেয়েছেন যে তারা তাদের সাথে বাজারের উপরিভাগে সাক্ষাৎ করতেন এবং তা বৈধ। আর আব্দুল্লাহ ইবনে উমর তার এই উক্তির মাধ্যমে তা স্পষ্ট করেছেন: (তারা বাজারের উপরিভাগে খাদ্যদ্রব্য ক্রয়-বিক্রয় করত)। আর যা লোকালয়ের বাজারের বাইরে অথবা তার নিকটবর্তী এমন স্থানে ছিল যেখানে পণ্যের দাম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার মতো কাউকে পাওয়া যায়, সেখানে ক্রয় করা জায়েজ নয়; কারণ এটি নিষেধাজ্ঞার অন্তর্ভুক্ত।
৬৭ - পরিচ্ছেদ: পণ্যবাহী কাফেলার সাথে সাক্ষাতের সীমা
/ ১০১ - এতে রয়েছে: ইবনে উমর থেকে বর্ণিত, আমরা আরোহী কাফেলার সাথে সাক্ষাৎ করতাম এবং তাদের কাছ থেকে খাদ্যদ্রব্য ক্রয় করতাম। অতঃপর নবী (আলাইহিস সালাম) আমাদের তা বিক্রি করতে নিষেধ করলেন যতক্ষণ না তা খাদ্য বাজারে নিয়ে আসা হয়। / ১০২ - উবাইদুল্লাহ নাফে থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন: তারা বাজারের উপরিভাগে খাদ্যদ্রব্য ক্রয় করত এবং সেই স্থানেই তা বিক্রি করে দিত। অতঃপর আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের সেই স্থানে বিক্রি করতে নিষেধ করলেন যতক্ষণ না তারা তা স্থানান্তর করে। এবং আবু আব্দুল্লাহ বলেছেন: এটি বাজারের উপরিভাগের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যা উবাইদুল্লাহর হাদিস দ্বারা স্পষ্ট হয়। মুহাল্লাব বলেছেন: বুখারীর উক্তি—'এটি বাজারের উপরিভাগে'—এর অর্থ হলো প্রথম হাদিসে ইবনে উমরের কথা: (আমরা আরোহীদের সাথে সাক্ষাৎ করতাম এবং তাদের থেকে ক্রয় করতাম); তিনি বুঝাতে চেয়েছেন যে তারা তাদের সাথে বাজারের উপরিভাগে সাক্ষাৎ করতেন এবং তা বৈধ। আর আব্দুল্লাহ ইবনে উমর তার এই উক্তির মাধ্যমে তা স্পষ্ট করেছেন: (তারা বাজারের উপরিভাগে খাদ্যদ্রব্য ক্রয়-বিক্রয় করত)। আর যা লোকালয়ের বাজারের বাইরে অথবা তার নিকটবর্তী এমন স্থানে ছিল যেখানে পণ্যের দাম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার মতো কাউকে পাওয়া যায়, সেখানে ক্রয় করা জায়েজ নয়; কারণ এটি নিষেধাজ্ঞার অন্তর্ভুক্ত।
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 291)