984 - قَالَ الْحَارِثُ : حَدَّثَنَا أَشْهَلُ هُوَ ابْنُ حَاتِمٍ، ثنا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ : سَأَلَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَجُلا عن إبله، فَذَكَرَ عَجَفًا، وَدَبَرًا، فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : ` إِنِّي لأَحْسِبُهَا ضِخَامًا سِمَانًا، فَمَضَى، فَمَرَّ عَلَيْهِ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ فِي إِبِلِهِ يَحْدُوهَا، وَهُوَ يَقُولُ : أَقْسَمَ بِاللَّهِ أَبُو حَفْصٍ عُمَرْ مَا إِنْ بِهَا مِنْ نَقْبٍ وَلا دَبَرْ فَاغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ فَجَرْ قَالَ : فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : مَا هَذَا ؟ قَالَ : أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ سَأَلَنِي عَنْ إِبِلِي، فَأَخْبَرْتُهُ عَنْهَا، فَزَعَمَ أَنَّهُ يَحْسِبُهَا ضِخَامًا سِمَانًا، وَهِيَ كَمَا تَرَى، قَالَ : فَإِنِّي أَنَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرُ، ائْتِنِي فِي مَكَانِ كَذَا وَكَذَا، فَأَتَاهُ فَأَمَرَ بِهَا فَقُبِضَتْ، فَأَعْطَاهُ مَكَانَهَا مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ` *
মুহাম্মদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এক ব্যক্তিকে তার উট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তখন লোকটি (তার উটগুলোর) দুর্বলতা ও পিঠে ঘা হওয়ার কথা উল্লেখ করলো। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ’আমি তো মনে করি, সেগুলো মোটাতাজা এবং স্বাস্থ্যবান।’ এরপর লোকটি চলে গেল।
পরবর্তীতে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যখন লোকটি তার উটগুলো হাঁকাচ্ছিল এবং এই কবিতাংশটি আবৃত্তি করছিল:
"আল্লাহর কসম, আবু হাফস উমর (যা ভাবেন),
এগুলোর পিঠে কোনো রোগ বা ঘা (দাবর) নেই।
হে আল্লাহ! যদি সে (উমর) পাপ করে থাকে তবে তাকে ক্ষমা করে দিন।"
তিনি বললেন: তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জিজ্ঞাসা করলেন, ’এটা কী?’ লোকটি বলল, ’আমীরুল মু’মিনীন আমাকে আমার উটগুলো সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলেন, আর আমি তাকে সেগুলোর অবস্থা জানিয়েছিলাম। কিন্তু তিনি ধারণা করেছিলেন যে সেগুলো মোটাতাজা ও স্বাস্থ্যবান, অথচ সেগুলো যেমন আপনি দেখছেন (তেমনই রুগ্ন)।’
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ’আমিই সেই আমীরুল মু’মিনীন উমর। তুমি আমার সাথে অমুক অমুক স্থানে সাক্ষাৎ করো।’
অতএব লোকটি তাঁর কাছে এলো। তিনি সেই উটগুলো জব্দ করার নির্দেশ দিলেন এবং সেগুলোর পরিবর্তে সাদাকার (যাকাতের) উট থেকে তাকে কিছু উট দিলেন।
পরবর্তীতে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যখন লোকটি তার উটগুলো হাঁকাচ্ছিল এবং এই কবিতাংশটি আবৃত্তি করছিল:
"আল্লাহর কসম, আবু হাফস উমর (যা ভাবেন),
এগুলোর পিঠে কোনো রোগ বা ঘা (দাবর) নেই।
হে আল্লাহ! যদি সে (উমর) পাপ করে থাকে তবে তাকে ক্ষমা করে দিন।"
তিনি বললেন: তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জিজ্ঞাসা করলেন, ’এটা কী?’ লোকটি বলল, ’আমীরুল মু’মিনীন আমাকে আমার উটগুলো সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলেন, আর আমি তাকে সেগুলোর অবস্থা জানিয়েছিলাম। কিন্তু তিনি ধারণা করেছিলেন যে সেগুলো মোটাতাজা ও স্বাস্থ্যবান, অথচ সেগুলো যেমন আপনি দেখছেন (তেমনই রুগ্ন)।’
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ’আমিই সেই আমীরুল মু’মিনীন উমর। তুমি আমার সাথে অমুক অমুক স্থানে সাক্ষাৎ করো।’
অতএব লোকটি তাঁর কাছে এলো। তিনি সেই উটগুলো জব্দ করার নির্দেশ দিলেন এবং সেগুলোর পরিবর্তে সাদাকার (যাকাতের) উট থেকে তাকে কিছু উট দিলেন।
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (984)