682 - وَقَالَ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، نا حُسَامُ بْنُ الْمِصَكِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَوْفٍ، ثنا زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` أَتَاهُمْ فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ فَرَآهُمْ يُصَلُّونَ الضُّحَى، فَقَالَ : هَذِهِ صَلاةُ الأَوَّابِينَ، قَالَ : فَكَانُوا يُصَلُّونَهَا إِذَا رَمِضَتِ الْفِصَالُ `، قُلْتُ : وَهَذَا يُبَايِنُ سِيَاقَ مُسْلِمٍ، فَإِنَّ لَفْظَهُ : أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَأَى قَوْمًا يُصَلُّونَ الضُّحَى فَقَالَ : لَقَدْ عَلِمُوا أَنَّ الصَّلاةَ فِي غَيْرِ هَذِهِ السَّاعَةِ أَفْضَلُ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ : ` صَلاةُ الأَوَّابِينَ حِينَ تَرْمَضُ الْفِصَالُ ` *
যায়দ ইবনু আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কূবা মসজিদে তাদের নিকট এলেন এবং দেখলেন তারা চাশতের নামাজ আদায় করছেন। তখন তিনি বললেন: "এটি হলো ’সালাতুল আওওয়াবীন’ (আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তনকারীদের সালাত)।" তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: তারা তখন এই সালাত আদায় করতেন, যখন উটের বাছুরেরা (বালির তাপে) কষ্ট পেত।
আমি (হাদীস সংকলক) বললাম: এই বর্ণনাটি ইমাম মুসলিমের বর্ণনার বিন্যাসের চেয়ে ভিন্ন। কেননা তাঁর শব্দাবলী হলো: যায়দ ইবনু আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কিছু লোককে চাশতের নামাজ পড়তে দেখে বললেন: তারা জানে যে এই সময়ের চেয়ে অন্য সময়ে সালাত আদায় করা উত্তম। নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "সালাতুল আওওয়াবীন হলো সেই সময়, যখন উটের বাছুরেরা (বালির তাপে) কষ্ট অনুভব করে।"
আমি (হাদীস সংকলক) বললাম: এই বর্ণনাটি ইমাম মুসলিমের বর্ণনার বিন্যাসের চেয়ে ভিন্ন। কেননা তাঁর শব্দাবলী হলো: যায়দ ইবনু আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কিছু লোককে চাশতের নামাজ পড়তে দেখে বললেন: তারা জানে যে এই সময়ের চেয়ে অন্য সময়ে সালাত আদায় করা উত্তম। নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "সালাতুল আওওয়াবীন হলো সেই সময়, যখন উটের বাছুরেরা (বালির তাপে) কষ্ট অনুভব করে।"
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (682)