4606 - قَالَ إِسْحَاقُ : أنا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ , حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ , عَنْ وَاصِلٍ مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ , عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي ضَبَّةَ، قَالَ : شَهِدْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حِينَ نَزَلَ كَرْبَلَاءَ، فَانْطَلَقَ فَقَامَ فِي نَاحِيَةٍ، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ، فَقَالَ : مُنَاخُ رِكَابِهِمْ أَمَامَهُ، وَمَوْضِعُ رِحَالِهِمْ عَنْ يَسَارِهِ، فَضَرَبَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِيَدِهِ الْأَرْضَ، فَأَخَذَ مِنَ الْأَرْضِ قَبْضَةً فَشَمَّهَا، فَقَالَ : وَاهًا، وَاحَبَّذَا الدِّمَاءُ تُسْفَكُ فِيهِ , ثُمَّ جَاءَ الْحُسَيْنُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَنَزَلَ كَرْبَلَاءَ , قَالَ الضَّبِّيُّ : فَكُنْتُ فِي الْخَيْلِ الَّذِي بَعَثَهَا ابْنُ زِيَادٍ إِلَى الْحُسَيْنِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَلَمَّا قَدِمْتُ، فَكَأَنَّمَا نَظَرْتُ إِلَى مُقَامِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَأَشَارَ بِيَدِهِ، فَقَلَّبْتُ فَرَسِي، ثُمَّ انْصَرَفْتُ إِلَى الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، وَقُلْتُ لَهُ : إِنَّ أَبَاكَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ أَعْلَمَ النَّاسِ، وَإِنِّي شَهِدْتُهُ فِي زَمَنِ كَذَا وَكَذَا، قَالَ : كَذَا وَكَذَا، ` إِنَّكَ وَاللَّهِ لَمَقْتُولٌ السَّاعَةَ، فَقَالَ : مَا تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ أَنْتَ، أَتَلْحَقُ بِنَا، أَمْ تَلْحَقُ بِأَهْلِكَ ؟ قُلْتُ : وَاللَّهِ إِنَّ عَلَيَّ لَدَيْنًا، وَإِنَّ لِي لَعِيَالًا، وَمَا أَظُنُّنِي إِلَّا سَأَلْحَقُ بِأَهْلِي، قَالَ : إِمَّالَا، فَخُذُ مِنْ هَذَا الْمَالِ حَاجَتَكَ، وَإِذَا مَالٌ مَوْضُوعٌ بَيْنَ يَدَيْهِ، قَبْلَ أَنْ يَحْرُمَ عَلَيْكَ، ثُمَّ النَّجَا، فَوَاللَّهِ لَا يَسْمَعُ الدَّاعِيَةَ أَحَدٌ، وَلَا يَرَى الْبَارِقَةَ أَحَدٌ، وَلَا يُعَيننَا إِلَّا كَانَ مَلْعُونًا عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قُلْتُ : وَاللَّهِ لَا أَجْمَعُ الْيَوْمَ أَمْرَيْنِ : آخُذُ مَالَكَ , وَأَخْذُلُكَ، فَانْصَرَفَ وَتَرَكَهُ ` , وَحَدِيثُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي إِخْبَارِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَتْلِ الْحُسَيْنِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَضَى فِي كِتَابِ الطَّهَارَةِ، فِي بَابِ إِزَالَةِ النَّجَاسَةِ، وَتَقَدَّمَ شَيْءٌ مِنْهُ فِي فَضْلِهِ فِي الْمَنَاقِبِ *
বনী ধাব্বার এক ব্যক্তি থেকে বর্ণিত:
আমি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে প্রত্যক্ষ করেছিলাম যখন তিনি কারবালায় অবতরণ করেছিলেন। তিনি একপাশে গিয়ে দাঁড়ালেন এবং হাত দিয়ে ইশারা করে বললেন: তাদের (শত্রুদের) উট বসানোর স্থান হবে এর সামনে এবং তাদের সামান রাখার জায়গা হবে এর বাম দিকে। এরপর তিনি (আলী রাঃ) তার হাত দিয়ে মাটিতে আঘাত করলেন এবং এক মুঠো মাটি তুলে তা শুঁকলেন। অতঃপর বললেন: আহ! কতোই না চমৎকার সেই রক্ত, যা এখানে ঝরানো হবে!
এরপর (বহুদিন পর) হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসলেন এবং কারবালায় অবতরণ করলেন।
(বর্ণনাকারী) ধাব্বী ব্যক্তি বললেন: আমি সেই অশ্বারোহী বাহিনীর অন্তর্ভুক্ত ছিলাম, যাকে ইবনে যিয়াদ হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিকে প্রেরণ করেছিল। যখন আমি সেখানে পৌঁছলাম, তখন যেন আমি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দাঁড়ানোর জায়গাটি এবং তিনি হাত দিয়ে যেখানে ইশারা করেছিলেন (সেই স্থানটিও) দেখতে পেলাম। আমি আমার ঘোড়া ঘুরিয়ে নিলাম এবং হুসাইন ইবনে আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিকে ফিরে গেলাম। আমি তাঁকে সালাম দিলাম এবং বললাম: আপনার পিতা (আলী রাঃ) তো মানুষের মধ্যে সবচেয়ে জ্ঞানী ছিলেন। আমি অমুক সময়ে তাঁকে প্রত্যক্ষ করেছিলাম, তিনি এমন এমন কথা বলেছিলেন, ‘আল্লাহর শপথ, আপনাকে এই মুহূর্তেই হত্যা করা হবে।’
হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তুমি কী করতে চাও? তুমি কি আমাদের সাথে যোগ দেবে, নাকি তোমার পরিবারের কাছে ফিরে যাবে?
আমি বললাম: আল্লাহর শপথ, আমার ঋণ আছে এবং আমার পরিবার-পরিজন আছে। আমার মনে হয় আমি আমার পরিবারের কাছেই ফিরে যাব।
তিনি বললেন: যদি তা-ই হয়, তবে তোমার প্রয়োজন অনুযায়ী এই সম্পদ থেকে কিছু নাও—তাঁর সামনেই সম্পদ রাখা ছিল—যেন এটা তোমার জন্য হারাম হয়ে যাওয়ার আগেই (নিতে পারো)। এরপর দ্রুত পালিয়ে যাও। আল্লাহর শপথ! কেউ যদি এই আর্তনাদ শোনে অথবা যুদ্ধের চমক (আলো) দেখে, আর আমাদের সাহায্য না করে, তবে সে মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের জবানীতে অভিশপ্ত হবে।
আমি বললাম: আল্লাহর শপথ! আজ আমি দুটি কাজকে একত্র করব না—আপনার সম্পদ নেব এবং আপনাকে পরিত্যাগ করব! এরপর সে (বর্ণনাকারী) ফিরে গেল এবং তাঁকে (হুসাইন রাঃ-কে) ছেড়ে দিল।
আর যায়নাব বিনতে জাহশ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কর্তৃক বর্ণিত হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হত্যা সম্পর্কে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের ভবিষ্যদ্বাণীর হাদীসটি ‘কিতাবুত তাহারাহ’ এর ‘অপবিত্রতা দূর করা’ পরিচ্ছেদে এবং তার ফযীলত সম্পর্কিত অংশ ‘মানাকিব’ এর মধ্যে আগে বর্ণিত হয়েছে।
আমি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে প্রত্যক্ষ করেছিলাম যখন তিনি কারবালায় অবতরণ করেছিলেন। তিনি একপাশে গিয়ে দাঁড়ালেন এবং হাত দিয়ে ইশারা করে বললেন: তাদের (শত্রুদের) উট বসানোর স্থান হবে এর সামনে এবং তাদের সামান রাখার জায়গা হবে এর বাম দিকে। এরপর তিনি (আলী রাঃ) তার হাত দিয়ে মাটিতে আঘাত করলেন এবং এক মুঠো মাটি তুলে তা শুঁকলেন। অতঃপর বললেন: আহ! কতোই না চমৎকার সেই রক্ত, যা এখানে ঝরানো হবে!
এরপর (বহুদিন পর) হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসলেন এবং কারবালায় অবতরণ করলেন।
(বর্ণনাকারী) ধাব্বী ব্যক্তি বললেন: আমি সেই অশ্বারোহী বাহিনীর অন্তর্ভুক্ত ছিলাম, যাকে ইবনে যিয়াদ হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিকে প্রেরণ করেছিল। যখন আমি সেখানে পৌঁছলাম, তখন যেন আমি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দাঁড়ানোর জায়গাটি এবং তিনি হাত দিয়ে যেখানে ইশারা করেছিলেন (সেই স্থানটিও) দেখতে পেলাম। আমি আমার ঘোড়া ঘুরিয়ে নিলাম এবং হুসাইন ইবনে আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিকে ফিরে গেলাম। আমি তাঁকে সালাম দিলাম এবং বললাম: আপনার পিতা (আলী রাঃ) তো মানুষের মধ্যে সবচেয়ে জ্ঞানী ছিলেন। আমি অমুক সময়ে তাঁকে প্রত্যক্ষ করেছিলাম, তিনি এমন এমন কথা বলেছিলেন, ‘আল্লাহর শপথ, আপনাকে এই মুহূর্তেই হত্যা করা হবে।’
হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তুমি কী করতে চাও? তুমি কি আমাদের সাথে যোগ দেবে, নাকি তোমার পরিবারের কাছে ফিরে যাবে?
আমি বললাম: আল্লাহর শপথ, আমার ঋণ আছে এবং আমার পরিবার-পরিজন আছে। আমার মনে হয় আমি আমার পরিবারের কাছেই ফিরে যাব।
তিনি বললেন: যদি তা-ই হয়, তবে তোমার প্রয়োজন অনুযায়ী এই সম্পদ থেকে কিছু নাও—তাঁর সামনেই সম্পদ রাখা ছিল—যেন এটা তোমার জন্য হারাম হয়ে যাওয়ার আগেই (নিতে পারো)। এরপর দ্রুত পালিয়ে যাও। আল্লাহর শপথ! কেউ যদি এই আর্তনাদ শোনে অথবা যুদ্ধের চমক (আলো) দেখে, আর আমাদের সাহায্য না করে, তবে সে মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের জবানীতে অভিশপ্ত হবে।
আমি বললাম: আল্লাহর শপথ! আজ আমি দুটি কাজকে একত্র করব না—আপনার সম্পদ নেব এবং আপনাকে পরিত্যাগ করব! এরপর সে (বর্ণনাকারী) ফিরে গেল এবং তাঁকে (হুসাইন রাঃ-কে) ছেড়ে দিল।
আর যায়নাব বিনতে জাহশ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কর্তৃক বর্ণিত হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হত্যা সম্পর্কে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের ভবিষ্যদ্বাণীর হাদীসটি ‘কিতাবুত তাহারাহ’ এর ‘অপবিত্রতা দূর করা’ পরিচ্ছেদে এবং তার ফযীলত সম্পর্কিত অংশ ‘মানাকিব’ এর মধ্যে আগে বর্ণিত হয়েছে।
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (4606)