2598 - قَالَ مُسَدَّدٌ : حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَقَالَ إِسْحَاقُ : أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، قَالُوا : ثَنَا الْأَفْرِيقِيُّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعَمَ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبِي، يَقُولُ : إِنَّهُ جَمَعَهُمْ فِي مَرَاسِيهِمْ فِي مَغْزَاهُمْ فِي الْبَحْرِ، وَمَرْكَبِ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : فَلَمَّا حَضَرَ غَدَاؤُنَا أَرْسَلْنَا إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَأَهْلِ مَرْكَبِهِ، فَأَتَانَا أَبُو أَيُّوبَ، فَقَالَ : إِنَّكُمْ دَعَوْتُمُونِي وَأَنَا صَائِمٌ، وَكَانَ عَلَيَّ مِنَ الْحَقِّ أَنْ أُجِيبَكُمْ، إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : ` لِلْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتُّ خِصَالٍ، وَاجِبَةٍ، فَمَنْ تَرَكَ مِنْهَا خَصْلَةً تَرَكَ حَقًّا وَاجِبًا لِأَخِيهِ عَلَيْهِ : أَنْ يُجِيبَهُ إِذَا دَعَاهُ، وَيُسَلِّمَ عَلَيْهِ إِذَا لَقِيَهُ، وَيُشَمِّتَهُ إِذَا عَطَسَ، وَيَعُودَهُ إِذَا مَرِضَ، وَيُشَيِّعَ جِنَازَتَهُ إِذَا مَاتَ، وَيَنْصَحَهُ إِذَا اسْتَنْصَحَهُ ` لَفْظُ مُسَدَّدٍ، هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَلَهُ شَاهِدٌ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَقَالَ الْحَارِثُ : حَدَّثَنَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ بِهِ، بِنَحْوِهِ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، قَالَ : وَكَانَ فِينَا رَجُلٌ مَزَّاحٌ، وَرَجُلٌ يَلِي نَفَقَاتِنَا، ح وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْنَا الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَانْضَمَّ مَرْكَبُنَا إِلَى مَرْكَبٍ فِيهِ أَبُو أَيُّوبَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَلَمَّا حَضَرَ غَذَاؤُنَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِ، فَأَتَانَا، فَقَالَ : فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، قَالَ : وَكَانَ مَعَنَا رَجُلٌ مَزَّاحٌ، وَكَانَ يَقُولُ لِصَاحِبِ طَعَامِنَا : يَا فُلَانُ، جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا وَشَرًّا، فَإِذَا أَكْثَرَ عَلَيْهِ جَعَلَ يُغْضِبُهُ وَيَشْتُمُهُ، فَقَالَ الْمَزَّاحُ : مَا تَقُولُ يَا أَبَا أَيُّوبَ، إِذَا أَنَا قُلْتُ : جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا وَشَرًّا، فَشَتَمَنِي ؟ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ : أَقُلْتَ لَهُ ؟ فَإِنَّا كُنَّا نَقُولُ : مَنْ لَمْ يُصْلِحْهُ الْخَيْرُ، أَصْلَحَهُ الشَّرُّ، فَقَالَ الْمَزَّاحُ لِلرَّجُلِ : جَزَاكَ اللَّهُ شَرًّا وَعَرًّا، فَضَحِكَ وَرَضِيَ، وَقَالَ : لَا تَدَعَنَّ بَطَالَتَكَ عَلَى حَالٍ، فَقَالَ الْمَزَّاحُ : جَزَى اللَّهُ أَبَا أَيُّوبَ خَيْرًا قَدْ قَالَ لِي *
আবু আইয়্যুব আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
(তাঁর সাথী) বলেন, তিনি এবং আবু আইয়্যুব আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তাঁদের সমুদ্রাভিযানের যুদ্ধজাহাজে একত্র করা হয়েছিল। যখন আমাদের দুপুরের খাবারের সময় হলো, আমরা আবু আইয়্যুব আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং তাঁর জাহাজের আরোহীদের কাছে লোক পাঠালাম। তখন আবু আইয়্যুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের কাছে এলেন এবং বললেন: তোমরা আমাকে ডেকেছ, আর আমি রোযা রেখেছি। কিন্তু তোমাদের দাওয়াতে সাড়া দেওয়া আমার জন্য অবশ্য কর্তব্য ছিল। কেননা, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি:
“এক মুসলিমের উপর অন্য মুসলিমের ছয়টি অধিকার রয়েছে, যা অবশ্য পালনীয়। কেউ যদি এর মধ্য থেকে একটি অধিকারও ছেড়ে দেয়, তবে সে তার ভাইয়ের প্রতি একটি অবশ্য কর্তব্য ছেড়ে দিলো। অধিকারগুলো হলো: (১) যখন সে তাকে ডাকে, তখন তার ডাকে সাড়া দেওয়া; (২) যখন সে তার সাথে সাক্ষাৎ করে, তখন তাকে সালাম দেওয়া; (৩) যখন সে হাঁচি দেয়, তখন তার হাঁচির জওয়াব দেওয়া; (৪) যখন সে অসুস্থ হয়, তখন তাকে দেখতে যাওয়া (রোগী দেখতে যাওয়া); (৫) যখন সে মারা যায়, তখন তার জানাযায় অংশগ্রহণ করা; এবং (৬) যখন সে তার কাছে উপদেশ চায়, তখন তাকে সৎ উপদেশ দেওয়া।”
(বর্ণনাকারী অতিরিক্ত অংশ হিসেবে বলেন:) আমাদের মাঝে একজন রসিক মানুষ ছিল এবং একজন আমাদের খরচের দেখাশোনা করত। রসিক লোকটি আমাদের খাবারের দায়িত্বে থাকা ব্যক্তিকে বলত: ‘হে অমুক, আল্লাহ আপনাকে ভালো ও মন্দ উভয় প্রতিদান দিন (جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا وَشَرًّا)।’ যখন সে বেশি বেশি এটা বলত, তখন লোকটি রেগে যেত এবং তাকে গালি দিত। রসিক লোকটি তখন আবূ আইয়্যুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করল: "হে আবূ আইয়্যুব, আপনি কী মনে করেন, যখন আমি বলি ‘আল্লাহ আপনাকে ভালো ও মন্দ প্রতিদান দিন’ আর সে আমাকে গালি দেয়?" আবূ আইয়্যুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তুমি কি তাকে এ কথা বলেছিলে? তবে আমরা বলতাম: "যাকে কল্যাণ (ভালো) সংশোধন করতে পারে না, তাকে অকল্যাণ (মন্দ) সংশোধন করে।" তখন সেই রসিক লোকটি খাবারের দায়িত্বে থাকা ব্যক্তিকে বলল: "আল্লাহ আপনাকে অকল্যাণ এবং লজ্জা (শরম) দিন।" এতে সে হেসে দিল এবং খুশি হলো, এবং বলল: "তুমি কোনো অবস্থাতেই তোমার রসিকতা ছেড়ে দেবে না।" তখন রসিক লোকটি বলল: "আল্লাহ আবু আইয়্যুবকে উত্তম প্রতিদান দিন! তিনি আমাকে (এই কথাটি) শিখিয়েছেন।"
(তাঁর সাথী) বলেন, তিনি এবং আবু আইয়্যুব আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তাঁদের সমুদ্রাভিযানের যুদ্ধজাহাজে একত্র করা হয়েছিল। যখন আমাদের দুপুরের খাবারের সময় হলো, আমরা আবু আইয়্যুব আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং তাঁর জাহাজের আরোহীদের কাছে লোক পাঠালাম। তখন আবু আইয়্যুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের কাছে এলেন এবং বললেন: তোমরা আমাকে ডেকেছ, আর আমি রোযা রেখেছি। কিন্তু তোমাদের দাওয়াতে সাড়া দেওয়া আমার জন্য অবশ্য কর্তব্য ছিল। কেননা, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি:
“এক মুসলিমের উপর অন্য মুসলিমের ছয়টি অধিকার রয়েছে, যা অবশ্য পালনীয়। কেউ যদি এর মধ্য থেকে একটি অধিকারও ছেড়ে দেয়, তবে সে তার ভাইয়ের প্রতি একটি অবশ্য কর্তব্য ছেড়ে দিলো। অধিকারগুলো হলো: (১) যখন সে তাকে ডাকে, তখন তার ডাকে সাড়া দেওয়া; (২) যখন সে তার সাথে সাক্ষাৎ করে, তখন তাকে সালাম দেওয়া; (৩) যখন সে হাঁচি দেয়, তখন তার হাঁচির জওয়াব দেওয়া; (৪) যখন সে অসুস্থ হয়, তখন তাকে দেখতে যাওয়া (রোগী দেখতে যাওয়া); (৫) যখন সে মারা যায়, তখন তার জানাযায় অংশগ্রহণ করা; এবং (৬) যখন সে তার কাছে উপদেশ চায়, তখন তাকে সৎ উপদেশ দেওয়া।”
(বর্ণনাকারী অতিরিক্ত অংশ হিসেবে বলেন:) আমাদের মাঝে একজন রসিক মানুষ ছিল এবং একজন আমাদের খরচের দেখাশোনা করত। রসিক লোকটি আমাদের খাবারের দায়িত্বে থাকা ব্যক্তিকে বলত: ‘হে অমুক, আল্লাহ আপনাকে ভালো ও মন্দ উভয় প্রতিদান দিন (جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا وَشَرًّا)।’ যখন সে বেশি বেশি এটা বলত, তখন লোকটি রেগে যেত এবং তাকে গালি দিত। রসিক লোকটি তখন আবূ আইয়্যুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করল: "হে আবূ আইয়্যুব, আপনি কী মনে করেন, যখন আমি বলি ‘আল্লাহ আপনাকে ভালো ও মন্দ প্রতিদান দিন’ আর সে আমাকে গালি দেয়?" আবূ আইয়্যুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তুমি কি তাকে এ কথা বলেছিলে? তবে আমরা বলতাম: "যাকে কল্যাণ (ভালো) সংশোধন করতে পারে না, তাকে অকল্যাণ (মন্দ) সংশোধন করে।" তখন সেই রসিক লোকটি খাবারের দায়িত্বে থাকা ব্যক্তিকে বলল: "আল্লাহ আপনাকে অকল্যাণ এবং লজ্জা (শরম) দিন।" এতে সে হেসে দিল এবং খুশি হলো, এবং বলল: "তুমি কোনো অবস্থাতেই তোমার রসিকতা ছেড়ে দেবে না।" তখন রসিক লোকটি বলল: "আল্লাহ আবু আইয়্যুবকে উত্তম প্রতিদান দিন! তিনি আমাকে (এই কথাটি) শিখিয়েছেন।"
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (2598)