2112 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ صَالِحٍ , ثَنَا يَحْيَى بْنُ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ , عَنْ أَبِيهِ , عَنْ جَدِّهِ , عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتَبَ إِلَى قَيْسِ بْنِ مَالِكٍ الْأَرْحَبِيِّ : ` بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى قَيْسِ بْنِ مَالِكٍ , سَلَامٌ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَمَغْفِرَتُهُ , أَمَّا بَعْدُ : إِنِّي أَسْتَعْمِلُكَ عَلَى قَوْمِكَ عَرَبِيِّهِمْ وَعَجَمِيِّهِمْ , وَمَوَالِيهِمْ , وَجُمْهُورِهِمْ، وَحَوَاشِيهِمْ , وَأُقْطِعُكَ مِنْ ذُرَةِ يَسَارٍ مِائَتَيْ صَاعٍ , وَمِنْ زَبِيبِ خَيْوَانَ مِائَتَيْ صَاعٍ , جَارٍ لَكَ وَلِعَقِبِكَ مِنْ بَعْدِكَ أَبَدًا أَبَدًا أَبَدًا ` . قَالَ قَيْسٌ : قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` أَبَدًا أَبَدًا أَبَدًا ` أَحَبُّ إِلَيَّ، إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يَبْقَى عَقِبِي أَبَدًا . قَالَ يَحْيَى : قَوْلُهُ : ` عَرَبِيِّهِمْ ` : يَعْنِي : أَهْلَ الْبَادِيَةِ وَجمُهورُهُمْ : أَهْلُ الْقُرَى ` . قُلْتُ : هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ , وَأَنْكَرُ مَا فِيهِ قَوْلُهُ : كَتَبَ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ *
এক বর্ণনাকারী থেকে বর্ণিত,
নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কায়স ইবনে মালিক আল-আরহাবী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট এই মর্মে পত্র লিখলেন:
"হে আল্লাহ, তোমার নামে (শুরু করছি)। আল্লাহর রাসূল মুহাম্মাদের পক্ষ থেকে কায়স ইবনে মালিকের প্রতি। আপনার উপর শান্তি, আল্লাহর রহমত, বরকত ও ক্ষমা বর্ষিত হোক। অতঃপর,
নিশ্চয়ই আমি আপনাকে আপনার গোত্রের উপর—তাদের আরব, অনারব, তাদের মাওলাগণ (মুক্ত দাস), তাদের প্রধান অংশ এবং তাদের প্রান্তিক (পার্শ্ববর্তী) লোকদের উপর প্রশাসক নিযুক্ত করলাম।
আর আমি আপনাকে ইয়া-সা-র (Yasar)-এর ভুট্টা থেকে দুইশত সা’ এবং খায়ওয়ান (Khaywan)-এর কিশমিশ থেকে দুইশত সা’ বরাদ্দ দিলাম; যা আপনার জন্য এবং আপনার পরে আপনার বংশধরদের জন্য চিরকাল, চিরকাল, চিরকাল বহাল থাকবে।"
কায়স (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই কথা—‘চিরকাল, চিরকাল, চিরকাল’—আমার কাছে বেশি প্রিয়। আমি আশা করি যে আমার বংশধরগণ চিরকাল টিকে থাকবে।
নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কায়স ইবনে মালিক আল-আরহাবী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট এই মর্মে পত্র লিখলেন:
"হে আল্লাহ, তোমার নামে (শুরু করছি)। আল্লাহর রাসূল মুহাম্মাদের পক্ষ থেকে কায়স ইবনে মালিকের প্রতি। আপনার উপর শান্তি, আল্লাহর রহমত, বরকত ও ক্ষমা বর্ষিত হোক। অতঃপর,
নিশ্চয়ই আমি আপনাকে আপনার গোত্রের উপর—তাদের আরব, অনারব, তাদের মাওলাগণ (মুক্ত দাস), তাদের প্রধান অংশ এবং তাদের প্রান্তিক (পার্শ্ববর্তী) লোকদের উপর প্রশাসক নিযুক্ত করলাম।
আর আমি আপনাকে ইয়া-সা-র (Yasar)-এর ভুট্টা থেকে দুইশত সা’ এবং খায়ওয়ান (Khaywan)-এর কিশমিশ থেকে দুইশত সা’ বরাদ্দ দিলাম; যা আপনার জন্য এবং আপনার পরে আপনার বংশধরদের জন্য চিরকাল, চিরকাল, চিরকাল বহাল থাকবে।"
কায়স (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই কথা—‘চিরকাল, চিরকাল, চিরকাল’—আমার কাছে বেশি প্রিয়। আমি আশা করি যে আমার বংশধরগণ চিরকাল টিকে থাকবে।
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (2112)