2042 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ بْنِ شَقِيقٍ , ثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ , عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ , عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ , عَنْ أَبِيهِ , عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا , قَالَتْ : خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَخْرَجَ مَعَهُ نِسَاءَهُ , قَالَتْ : وَكَانَ مَتَاعِي فِيهِ خِفٌّ , كَانَ عَلَى جَمَلٍ نَاجٍ , وَكَانَ مَتَاعُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ فِيهِ ثِقَلٌ , وَكَانَ عَلَى جَمَلٍ ثَقَّالٍ بَطِيءٍ يَتَبَطَّأُ بِالرَّكْبِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` حَوِّلُوا مَتَاعَ عَائِشَةَ عَلَى جَمَلِ صَفِيَّةَ , وَحَوِّلُوا مَتَاعَ صَفِيَّةَ عَلَى جَمَلِ عَائِشَةَ حَتَّى يَمْضِيَ الرَّكْبُ ` الْحَدِيثُ , وَقَدْ مَضَى نَفْسُهُ فِي كِتَابِ النِّكَاحِ *
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বিদায় হজ্জে বের হলাম, এবং তিনি তাঁর স্ত্রীদেরকেও সাথে নিয়েছিলেন।
তিনি (আয়িশা) বলেন, আমার আসবাবপত্র ছিল হালকা এবং তা ছিল একটি দ্রুতগামী উটের পিঠে। অপরদিকে, সাফিয়্যা বিনতে হুয়াইয়ি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর আসবাবপত্র ছিল ভারী এবং তা ছিল একটি ধীরগতিসম্পন্ন ও ভারবাহী উটের পিঠে, যা কাফেলার গতি মন্থর করে দিচ্ছিল।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তোমরা আয়িশার আসবাবপত্র সাফিয়্যার উটের ওপর এবং সাফিয়্যার আসবাবপত্র আয়িশার উটের ওপর স্থানান্তর করো, যাতে কাফেলা অগ্রসর হতে পারে।”
তিনি (আয়িশা) বলেন, আমার আসবাবপত্র ছিল হালকা এবং তা ছিল একটি দ্রুতগামী উটের পিঠে। অপরদিকে, সাফিয়্যা বিনতে হুয়াইয়ি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর আসবাবপত্র ছিল ভারী এবং তা ছিল একটি ধীরগতিসম্পন্ন ও ভারবাহী উটের পিঠে, যা কাফেলার গতি মন্থর করে দিচ্ছিল।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তোমরা আয়িশার আসবাবপত্র সাফিয়্যার উটের ওপর এবং সাফিয়্যার আসবাবপত্র আয়িশার উটের ওপর স্থানান্তর করো, যাতে কাফেলা অগ্রসর হতে পারে।”
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (2042)