1936 - قَالَ الْحَارِثُ : حَدَّثَنَا أَشْهَلُ بْنُ حَاتِمٍ , عَنِ ابْنِ عَوْنٍ , عَنْ مُحَمَّدٍ , قَالَ : ` قَدِمَ رَجُلٌ مِنْ تِلْكِ الْفُرُوعِ عَلَى عُمَرَ , فَنَشَرَ كِنَانَتَهُ , فَسَقَطَتْ صَحِيفَةٌ، فَإِذَا فِيهَا : أَلَا أَبْلِغْ أَبَا حَفْصٍ رَسُولًا فِدًى لَكَ مِنْ أَخِي ثِقَةٍ إِزَارِي قَلَائِصُنَا هَدَاكَ اللَّهُ إِنَّا شُغِلْنَا عَنْكَ فِي زَمَنِ الْحِصَارِ قَلَائِصُ مِنْ بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ وَأَسْلَمَ أَوْ جُهَيْنَةَ أَوْ غِفَارِ يُعَقِّلُهُنَّ جَعْدَةُ مِنْ سُلَيْمٍ مُعِدًّا يَبْتَغِي عَشْرَ الْعِشَارِ فَمَا قُلْصٌ وُجِدْنَ مُعَقَّلَاتٍ قَفَا سَلْعٍ بِمُجْتَمِعِ النِّجَارِ فقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : ادْعُ إِلَيَّ جَعْدَةَ بْنَ سُلَيْمٍ , فَدَعَاهُ فَكَلَّمَهُ , فَأَمَرَ بِهِ , فَضَرَبَهُ مِائَةً مَعْقُولًا , وَنَهَاهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَى مُغِيبَةٍ ` *
মুহাম্মদ (রাহিমাহুল্লাহ)-এর সূত্রে বর্ণিত:
সেই শাখা গোত্রগুলো থেকে এক ব্যক্তি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট আগমন করলেন। সে তার তূন (তীর রাখার থলে) খুলল, তখন তা থেকে একটি ছোট কাগজ (সহীফা) পড়ে গেল। সেটিতে লেখা ছিল:
ওহে দূতেরা, তোমরা হাফসের পিতা (উমার)-কে বার্তা পৌঁছাও। আপনার বিশ্বস্ত ভাইয়ের পক্ষ থেকে, যার ইযার (পোশাক/সম্মান) আপনার জন্য উৎসর্গীকৃত। আল্লাহ আপনাকে হেদায়েত দিন! অবরোধের সময় আমরা আপনার থেকে (অর্থাৎ আপনার বিষয় থেকে) আমাদের অল্পবয়সী উটনীগুলোর কারণে ব্যস্ত ছিলাম।
সেই উটনীগুলো ছিল বানু সা’দ ইবনে বকর, আসলাম, অথবা জুহায়না, কিংবা গিফার গোত্রের। সুলাইম গোত্রের জা’দা প্রস্তুত হয়ে সেগুলোকে বেঁধে রাখত। সে দশটি গর্ভবতী উটনীর বিনিময়ে (অর্থ) খুঁজছিল।
আর সেল’ নামক পাহাড়ের পেছনে, যেখানে বিভিন্ন স্থান থেকে পশুর দল একত্রিত হয়, সেখানে বাঁধা অবস্থায় সেই অল্পবয়সী উটনীগুলো পাওয়া গিয়েছিল।
তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: জা’দা ইবনে সুলাইমকে আমার কাছে ডেকে আনো। অতঃপর তাকে ডাকা হলো এবং তিনি তার সাথে কথা বললেন। এরপর তিনি নির্দেশ দিলেন এবং তাকে বেঁধে একশো আঘাত করা হলো এবং তিনি তাকে এমন কোনো নারীর নিকট প্রবেশ করতে নিষেধ করলেন যার স্বামী অনুপস্থিত (বা সফরে আছে)।
সেই শাখা গোত্রগুলো থেকে এক ব্যক্তি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট আগমন করলেন। সে তার তূন (তীর রাখার থলে) খুলল, তখন তা থেকে একটি ছোট কাগজ (সহীফা) পড়ে গেল। সেটিতে লেখা ছিল:
ওহে দূতেরা, তোমরা হাফসের পিতা (উমার)-কে বার্তা পৌঁছাও। আপনার বিশ্বস্ত ভাইয়ের পক্ষ থেকে, যার ইযার (পোশাক/সম্মান) আপনার জন্য উৎসর্গীকৃত। আল্লাহ আপনাকে হেদায়েত দিন! অবরোধের সময় আমরা আপনার থেকে (অর্থাৎ আপনার বিষয় থেকে) আমাদের অল্পবয়সী উটনীগুলোর কারণে ব্যস্ত ছিলাম।
সেই উটনীগুলো ছিল বানু সা’দ ইবনে বকর, আসলাম, অথবা জুহায়না, কিংবা গিফার গোত্রের। সুলাইম গোত্রের জা’দা প্রস্তুত হয়ে সেগুলোকে বেঁধে রাখত। সে দশটি গর্ভবতী উটনীর বিনিময়ে (অর্থ) খুঁজছিল।
আর সেল’ নামক পাহাড়ের পেছনে, যেখানে বিভিন্ন স্থান থেকে পশুর দল একত্রিত হয়, সেখানে বাঁধা অবস্থায় সেই অল্পবয়সী উটনীগুলো পাওয়া গিয়েছিল।
তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: জা’দা ইবনে সুলাইমকে আমার কাছে ডেকে আনো। অতঃপর তাকে ডাকা হলো এবং তিনি তার সাথে কথা বললেন। এরপর তিনি নির্দেশ দিলেন এবং তাকে বেঁধে একশো আঘাত করা হলো এবং তিনি তাকে এমন কোনো নারীর নিকট প্রবেশ করতে নিষেধ করলেন যার স্বামী অনুপস্থিত (বা সফরে আছে)।
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (1936)