1820 - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْن شميل، ثنا أَبُو إِبْرَاهِيمَ الْمَدَنِيُّ وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : ` خَرَجَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ فِي السُّوقِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يُسَاوِمُ بِمِرْطٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَقَالَ : مَا هَذَا يَا عَمْرُو ؟ قَالَ : أُرِيدُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَتَصَدَّقَ بِهِ، فَقَالَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : أَنْتَ إِذًا أَنْتَ، فَبَعُدَ عُمَرُ، فَابْتَاعَهُ عَمْرٌو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُما فَدَخَلَ عَلَى زَوْجَتِهِ، فَقَالَ : تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْكِ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى السُّوقِ، فَجَلَسَ فِي مَجْلِسِهِ، فَلَقِيَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ : مَا فَعَلَ الْمِرْطُ ؟، فَأَخْبَرَهُ، وَقَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : مَا أَعْطَيْتُمُوهُنَّ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ لَكُمْ صَدَقَةٌ ` فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : لا تَكْذِبْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ! قَالَ : فَنَادَى مِنَ الْبَابِ : يَا أُمَّتَاهُ، فَقَالَتْ : لَبَّيْكَ يَا عَمْرُو، مَا لَكَ ؟ فَقَالَ : إِنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ : لا تَكْذِبْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَنْشُدُكِ اللَّهَ، هَلْ سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : مَا أَعْطَيْتُمُوهُنَّ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ لَكُمْ صَدَقَةٌ ؟ فَقَالَتِ : اللَّهُمَّ نَعَمْ . ` وَقَالَ إِسْحَاقُ : أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حميد، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : أَنَّ عَمْرَو بْنَ أُمَيَّةَ خَرَجَ إِلَى السُّوقِ، فَسَاوَمَ بِمِرْطٍ . . . فَذَكَرَ مِثْلَهُ، وَقَالَ : فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُا، فَقَالَ عَمْرٌو : يَا أُمَّتَاهُ . وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شِيرَوَيْهِ رَاوِي مُسْنَدِ إِسْحَاقَ عَنْهُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، ثنا حُمَيْدُ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ خَرَجَ إِلَى السُّوقِ يَسُومُ بِمِرْطٍ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ، وَذَكَرَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُا فِي الْحَدِيثِ . قُلْتُ : مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ ضَعِيفٌ، وَلَيْسَ لِقَوْلِهِ : عَنْ جَدِّهِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ الأَخِيرِ مَعْنًى . وَالْحَدِيثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ قَدْ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ هَمَّامٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرَهُ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْقِصَّةَ وَلا حَدِيثَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُا . وَلَيْسَ لأُمَيَّةَ صُحْبَةٌ، كَمَا بَيَّنْتُهُ فِي كِتَابِي فِي الصَّحَابَةِ . وَقَدْ رَوَاهُ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ، كَمَا قَالَ أَبُو عَامِرٍ وَالنَّضْرُ . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ في السنن الكبرى من وجه آخر، من رواية الزبرقان بن عبد الله بن عمرو بن أمية، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرٍو بِهِ *
আমর ইবনু উমাইয়াহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আমর ইবনু উমাইয়াহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একদিন বাজারে বের হলেন। তিনি যখন একটি চাদর (অথবা মোটা কাপড়) নিয়ে দর কষাকষি করছিলেন, তখন হঠাৎ উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর সামনে উপস্থিত হলেন এবং জিজ্ঞাসা করলেন, "হে আমর, এটা কী?"
তিনি বললেন, "আমি এটা কিনতে চাই এবং এরপর তা সাদাকা করে দিতে চাই।"
উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "তাহলে তুমি তো সেই তুমিই (অর্থাৎ তোমার উদ্দেশ্য ভালো)!"
এরপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেখান থেকে চলে গেলেন। আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) চাদরটি কিনে নিলেন এবং তাঁর স্ত্রীর কাছে গেলেন। তিনি বললেন, "আমি এটা তোমাকে সাদাকা করে দিলাম।"
এরপর তিনি আবার বাজারে ফিরে এসে তাঁর বসার জায়গায় বসলেন। উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করে জিজ্ঞাসা করলেন, "চাদরটি কী করলে?"
আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন তাঁকে সব জানালেন এবং বললেন, "আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: ’তোমরা তোমাদের স্ত্রীদের যা কিছু দাও না কেন, তা তোমাদের জন্য সাদাকা’।"
উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "তুমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উপর মিথ্যা বলো না!"
আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন দরজার কাছ থেকে ডাক দিলেন, "হে আমার স্ত্রী!"
তিনি (স্ত্রী) বললেন, "আমি হাজির, হে আমর। তোমার কী হয়েছে?"
তিনি বললেন, "উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলছেন যে আমি যেন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উপর মিথ্যা না বলি। আমি তোমাকে আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, তুমি কি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছ: ’তোমরা তোমাদের স্ত্রীদের যা কিছু দাও না কেন, তা তোমাদের জন্য সাদাকা’?"
তিনি (স্ত্রী) বললেন, "আল্লাহর কসম, হ্যাঁ।"
আমর ইবনু উমাইয়াহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একদিন বাজারে বের হলেন। তিনি যখন একটি চাদর (অথবা মোটা কাপড়) নিয়ে দর কষাকষি করছিলেন, তখন হঠাৎ উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর সামনে উপস্থিত হলেন এবং জিজ্ঞাসা করলেন, "হে আমর, এটা কী?"
তিনি বললেন, "আমি এটা কিনতে চাই এবং এরপর তা সাদাকা করে দিতে চাই।"
উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "তাহলে তুমি তো সেই তুমিই (অর্থাৎ তোমার উদ্দেশ্য ভালো)!"
এরপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেখান থেকে চলে গেলেন। আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) চাদরটি কিনে নিলেন এবং তাঁর স্ত্রীর কাছে গেলেন। তিনি বললেন, "আমি এটা তোমাকে সাদাকা করে দিলাম।"
এরপর তিনি আবার বাজারে ফিরে এসে তাঁর বসার জায়গায় বসলেন। উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করে জিজ্ঞাসা করলেন, "চাদরটি কী করলে?"
আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন তাঁকে সব জানালেন এবং বললেন, "আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: ’তোমরা তোমাদের স্ত্রীদের যা কিছু দাও না কেন, তা তোমাদের জন্য সাদাকা’।"
উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "তুমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উপর মিথ্যা বলো না!"
আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন দরজার কাছ থেকে ডাক দিলেন, "হে আমার স্ত্রী!"
তিনি (স্ত্রী) বললেন, "আমি হাজির, হে আমর। তোমার কী হয়েছে?"
তিনি বললেন, "উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলছেন যে আমি যেন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উপর মিথ্যা না বলি। আমি তোমাকে আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, তুমি কি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছ: ’তোমরা তোমাদের স্ত্রীদের যা কিছু দাও না কেন, তা তোমাদের জন্য সাদাকা’?"
তিনি (স্ত্রী) বললেন, "আল্লাহর কসম, হ্যাঁ।"
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (1820)