1746 - وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : ` خَرَجَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى مَكَّةَ، فَقَدِمَ بِبِنْتِ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ : أَنَا آخُذُهَا وَأَنَا أَحَقُّ بِهَا، بِنْتُ عَمِّي وَعِنْدِي خَالَتُهَا، وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ وَهِيَ أَحَقُّ، وَقَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : بَلْ أَنَا أَحَقُّ بِهَا، هِيَ ابْنَةُ عَمِّي، وَعِنْدِي بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَهِيَ أَحَقُّ بِهَا، وَإِنِّي لأَرْفَعُ صَوْتِي لَيَسْمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُجَّتِي قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ، وَقَالَ زَيْدٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : بَلْ أَنَا أَحَقُّ بِهَا، خَرَجْتُ بِهَا وَسَافَرْتُ، وَجِئْتُ بِهَا، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : مَا شَأْنُكُمْ ؟ , فَقَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : بِنْتُ عَمِّي، وَأَنَا أَحَقُّ بِهَا، وَعِنْدِي ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، تَكُونُ مَعَهَا أَحَقَّ بِهَا مِنْ غَيْرِهَا، وَقَالَ جَعْفَرٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : أَنَا أَحَقُّ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنَةُ عَمِّي، وَعِنْدِي خَالَتُهَا وَالْخَالَةُ أُمٌّ، وَهِيَ أَحَقُّ بِهَا مِنْ غَيْرِهَا، وَقَالَ زَيْدٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : بَلْ أَنَا أَحَقُّ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا خَرَجْتُ بِهَا، وَتَجَشَّمْتُ السَّفَرَ وَأَنْفَقْتُ، فَأَنَا أَحَقُّ بِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَقْضِي بَيْنَكُمْ فِي هَذَا وَفِي غَيْرِهِ، قَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : فَلَمَّا قَالَ رَسُول الله صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فِي غَيْرِهِ , قُلْتُ : نَزَلَ الْقُرْآنُ فِي رَفْعِنَا أَصْوَاتَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَمَّا أَنْتَ يَا زَيْدُ بْنَ حَارِثَةَ فَمَوْلايَ وَمَوْلاهُمَا , قَالَ : قَدْ رَضِيتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , وَأَمَّا أَنْتَ يَا جَعْفَرُ، فَأَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي، وَأَنْتَ مِنْ شَجَرَتِي الَّتِي خُلِقْتُ مِنْهَا , قَالَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : قَدْ رَضِيتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا عَلِيٌّ فَصَفِيِّي وَأَمِينِي , قَالَ يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ : فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، فَقَالَ : إِنَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ , قَالَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : رَضِيتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ : وَأَمَّا الْجَارِيَةُ فَقَدْ قَضَيْتُ بِهَا لِجَعْفَرٍ، تَكُونُ مَعَ خَالَتِهَا، وَالْخَالَةُ أُمٌّ، قَالُوا : سَلَّمْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ` *
আলী ইবনে আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
তিনি বলেন: যায়েদ ইবনে হারিসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মক্কার উদ্দেশ্যে বের হলেন এবং হামযা ইবনে আব্দুল মুত্তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কন্যাকে নিয়ে ফিরে এলেন।
তখন জাফর ইবনে আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি তাকে নেব এবং আমিই তার অধিক হকদার। সে আমার চাচাতো বোন, তার খালা আমার কাছে আছে। আর খালা হল মায়ের সমতুল্য, তাই সে (আমার স্ত্রী) অধিক হকদার।
আর আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: বরং আমিই তার অধিক হকদার। সে আমার চাচাতো বোন, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কন্যা (ফাতিমা) আমার কাছে আছে, তাই সে তার (হামযার কন্যার) অধিক হকদার। আমি আমার কণ্ঠস্বর উঁচু করছিলাম যাতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বের হওয়ার আগেই আমার যুক্তি শুনতে পান।
আর যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: বরং আমিই তার অধিক হকদার। আমিই তাকে নিয়ে বের হয়েছি, সফর করেছি এবং তাকে নিয়ে এসেছি।
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বের হলেন এবং জিজ্ঞাসা করলেন: তোমাদের কী হয়েছে?
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: সে আমার চাচাতো বোন, আর আমিই তার অধিক হকদার। আমার কাছে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কন্যা আছে, তার সাথে সে থাকলে অন্যদের চেয়ে অধিক হকদার হবে।
আর জাফর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমিই তার অধিক হকদার। সে আমার চাচাতো বোন, তার খালা আমার কাছে আছে, আর খালা হল মায়ের সমতুল্য। তাই সে (জাফরের স্ত্রী) অন্যদের চেয়ে তার অধিক হকদার।
আর যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! বরং আমিই তার অধিক হকদার। আমি তাকে নিয়ে বের হয়েছি, ভ্রমণের কষ্ট সহ্য করেছি এবং খরচ করেছি। তাই আমিই তার অধিক হকদার।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: আমি তোমাদের মধ্যে এই বিষয়ে এবং অন্য বিষয়েও ফয়সালা করব।
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "অন্য বিষয়েও," তখন আমি বললাম: (হায়! আমাদের) উচ্চস্বরে কথা বলার ব্যাপারে কুরআন নাযিল হয়েছে! (তিনি ভয় পেয়েছিলেন)।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: হে যায়েদ ইবনে হারিসা, তুমি আমার এবং তাদের উভয়ের বন্ধু (মাওলা)। তিনি (যায়েদ) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি সন্তুষ্ট।
তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আর হে জাফর, তুমি আমার সৃষ্টিগত আকৃতি ও স্বভাবের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। আর তুমি আমার সেই বৃক্ষের অন্তর্ভুক্ত যা থেকে আমি সৃষ্টি হয়েছি। তিনি (জাফর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি সন্তুষ্ট।
আর হে আলী, তুমি হলে আমার মনোনীত ও বিশ্বস্ত (সাফিয়্যী ও আমীন)। (বর্ণনাকারী ইয়াযীদ ইবনুল হাদ বলেন: আমি এই বিষয়টি আবদুল্লাহ ইবনে হাসানের নিকট উল্লেখ করলে তিনি বললেন: নিশ্চয়ই নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছিলেন: ‘তুমি আমার থেকে এবং আমি তোমার থেকে’।) তিনি (আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি সন্তুষ্ট।
তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আর এই মেয়েটির ব্যাপারে, আমি জাফরের পক্ষে ফয়সালা করলাম। সে তার খালার কাছে থাকবে, আর খালা হল মায়ের সমতুল্য।
তাঁরা সকলে বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা মেনে নিলাম।
তিনি বলেন: যায়েদ ইবনে হারিসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মক্কার উদ্দেশ্যে বের হলেন এবং হামযা ইবনে আব্দুল মুত্তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কন্যাকে নিয়ে ফিরে এলেন।
তখন জাফর ইবনে আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি তাকে নেব এবং আমিই তার অধিক হকদার। সে আমার চাচাতো বোন, তার খালা আমার কাছে আছে। আর খালা হল মায়ের সমতুল্য, তাই সে (আমার স্ত্রী) অধিক হকদার।
আর আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: বরং আমিই তার অধিক হকদার। সে আমার চাচাতো বোন, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কন্যা (ফাতিমা) আমার কাছে আছে, তাই সে তার (হামযার কন্যার) অধিক হকদার। আমি আমার কণ্ঠস্বর উঁচু করছিলাম যাতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বের হওয়ার আগেই আমার যুক্তি শুনতে পান।
আর যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: বরং আমিই তার অধিক হকদার। আমিই তাকে নিয়ে বের হয়েছি, সফর করেছি এবং তাকে নিয়ে এসেছি।
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বের হলেন এবং জিজ্ঞাসা করলেন: তোমাদের কী হয়েছে?
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: সে আমার চাচাতো বোন, আর আমিই তার অধিক হকদার। আমার কাছে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কন্যা আছে, তার সাথে সে থাকলে অন্যদের চেয়ে অধিক হকদার হবে।
আর জাফর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমিই তার অধিক হকদার। সে আমার চাচাতো বোন, তার খালা আমার কাছে আছে, আর খালা হল মায়ের সমতুল্য। তাই সে (জাফরের স্ত্রী) অন্যদের চেয়ে তার অধিক হকদার।
আর যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! বরং আমিই তার অধিক হকদার। আমি তাকে নিয়ে বের হয়েছি, ভ্রমণের কষ্ট সহ্য করেছি এবং খরচ করেছি। তাই আমিই তার অধিক হকদার।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: আমি তোমাদের মধ্যে এই বিষয়ে এবং অন্য বিষয়েও ফয়সালা করব।
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "অন্য বিষয়েও," তখন আমি বললাম: (হায়! আমাদের) উচ্চস্বরে কথা বলার ব্যাপারে কুরআন নাযিল হয়েছে! (তিনি ভয় পেয়েছিলেন)।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: হে যায়েদ ইবনে হারিসা, তুমি আমার এবং তাদের উভয়ের বন্ধু (মাওলা)। তিনি (যায়েদ) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি সন্তুষ্ট।
তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আর হে জাফর, তুমি আমার সৃষ্টিগত আকৃতি ও স্বভাবের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। আর তুমি আমার সেই বৃক্ষের অন্তর্ভুক্ত যা থেকে আমি সৃষ্টি হয়েছি। তিনি (জাফর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি সন্তুষ্ট।
আর হে আলী, তুমি হলে আমার মনোনীত ও বিশ্বস্ত (সাফিয়্যী ও আমীন)। (বর্ণনাকারী ইয়াযীদ ইবনুল হাদ বলেন: আমি এই বিষয়টি আবদুল্লাহ ইবনে হাসানের নিকট উল্লেখ করলে তিনি বললেন: নিশ্চয়ই নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছিলেন: ‘তুমি আমার থেকে এবং আমি তোমার থেকে’।) তিনি (আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি সন্তুষ্ট।
তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আর এই মেয়েটির ব্যাপারে, আমি জাফরের পক্ষে ফয়সালা করলাম। সে তার খালার কাছে থাকবে, আর খালা হল মায়ের সমতুল্য।
তাঁরা সকলে বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা মেনে নিলাম।
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (1746)